【Dubnation翻译】阿尔-阿特尔斯的名人堂之旅：和勇士的60年风雨路由Fly_Away_S 发表在篮球场 https://bbs.hupu.com/nba
阿尔-阿特尔斯的名人堂之旅：和勇士的60年风雨路
60年，一支球队。一段令人惊叹的名人堂生涯。
周五晚，阿尔·阿特尔斯进驻马萨诸塞州斯普林菲尔德的奈史密斯篮球名人堂，他将会拥有一个非常独特的荣誉。
阿特尔斯将成为第一个在一支球队效力整整60年的人，从控球后卫开始，然后担任球员教练、教练、总经理、副总裁和社区大使。只有红衣主教奥尔巴赫接近阿特尔斯在一支球队的任期，在凯尔特人的57年，但他没有扮演如此广泛的角色。
阿特尔斯贯穿了勇士队悠久历史的每一个部分，从早期的费城到现在最“先进”的球队。
他在费城与威尔特-张伯伦并肩作战；1962年，他随队西迁；1970年，他成为一名球员教练，1971年成为全职主教练，1975年带领勇士队夺得NBA总冠军。1983年，他担任总经理，在管理层制服组工作了30多年。
下面是几十年来认识他的人对他的评价
——阿特尔斯带领当时的费城勇士对抗比尔-拉塞尔带领的凯尔特人
汤姆-梅斯切里
阿特尔斯的队友，球员，1960年代
“我是1960年在宾夕法尼亚州Hershey市的训练营认识他的。我立刻意识到我必须升级我的比赛技术。从他的专注程度来看——他是一个真正的防守者。他不会被欺骗。”
“如果你试图和他对抗，你会丢脸的：他是联盟中最强壮的人。这对我来说太棒了，因为我可以和别人打架，我知道阿尔会支持力挺我的。一天晚上，他从泽尔莫·贝蒂手中救了我。他和我吵了一架，阿尔把他推到看台上。
“他在球场外非常安静和谦虚。他很有幽默感。他与威尔特(张伯伦)和盖伊-罗杰斯是非常亲密的朋友。他会把自己的一些看法放在心里不轻易发表意见，他是一个真正的理性观察者。但这些年来，他变得越来越‘合群’。他成为了勇士队真正的声音。”
——教练阿特尔斯，因为为球员出头被罚出场
里克-巴里
队友，后来为阿特尔斯效力，教练，1970年代
“在我的新秀年，他是我的室友。他鼓励我。他是老手，我是新手。他可以挑选电视节目。他喜欢热房间，我受不了。他的修脸润肤露很难闻。我告诉他，‘我必须打得非常好，这样我才能争取到一间单人房。
“他是个令人畏惧的人。他是一个了不起的拳击手，有敏捷的双手。他打了你三下，你才知道发生了什么。
“作为一名教练，他是一名站在球员立场上的教练。每个人都尊敬他，因为他能把你打得屁滚尿流。不过如果球场上发生了什么事，阿尔会在外面保护你。就像在NBA总决赛第四场比赛中，他为了保护我而被赶了出去。
“他对待球员就像你希望被对待的那样。他知道什么时候让你休息。他相信自己的球员，有时会使用10人轮换。在西部决赛的第七场比赛中，我很挣扎，他把我放到了替补席上。这是他做过的最好的决定。当我回来的时候，我打得很好。如果他不这样做，我不知道那场比赛是不是我们的最后一场比赛。”
——教练阿特尔斯布置战术
克里斯-穆林
被特尔斯选中，球队总经理，1980年代
“无论是去康复治疗（由于酗酒），还是打了一场精彩的比赛，他总是在那里支持我。他在场上和场下都对我产生了巨大的影响。在很长一段时间里，他是唯一管理这个组织的人。他挑起了一个很大的担子，做得很好。他扮演每一个可以想象到的角色，把每一个角色都做得完美无缺，有着优秀的和高贵的品质。他是球队的中坚力量，无论是冠军时期还是艰难时期。
“在他选中我20多年后，我成了总经理。我转了一圈再回到这里，向他征求意见建议。他总是平易近人，但他是个老派的家伙。他不想让人看见他老是在那儿闲荡。但有什么问题你只要问他就行了。
“我去拜访他。我们玩得很开心。他从来没有变化。我告诉他，‘我总是试图模仿你。“他和(已故的)内特-瑟蒙德都是如此传奇的人物，但又如此谦逊和热情。他是一个完美的榜样，告诉我们如何做一个领导者。”
加里-圣-简
和阿特尔斯一起作为球队经理，助理总经理，1990年代
“我和他一起共事了11年。我非常喜欢他。当你有问题的时候，他是一个很好的倾诉求助对象：‘你将如何处理这件事？你有什么看法？’ 他不愿意进来并目空一切地谈论。他只会告诉你他的想法。经验是不能直接教授的。
“最酷的事情是和他一起走在奥克兰的百老汇大街上，观察人们的反应。我们走出训练场，拿起一个汉堡，他会向每个人打招呼。他是如此亲切，所有球员给他的回应也一样——米奇(里奇蒙德)，蒂米(哈达威)，穆利，马努特(波尔)。他赢得了那一代人的尊重，我也看到了这一代人赢得了尊重。我很开心大家能够明白他留给我们的宝贵财富。
“他的办公室就在两扇门之外。他热爱拳击和音乐。他有一个旧的CD播放机，你永远不知道他会在里面放些什么。爵士乐，交响乐，流行音乐等。
“他有由来已久的一些知识……他忘记的关于球队的事情比大多数人知道的都要多。但他是如此谦虚。你永远不会知道他做了什么。”
阿多纳尔·福伊尔
与阿特尔斯并坐赛场边，勇士社区大使，2000年代
“他就像勇士镇的镇长。他有这种存在感，每个人都想和他交谈，每个人都想合影记录下来。这是他所代表的团队和他所拥有的善良。我一直觉得他有点像父亲，因为他总是在那里听你倾诉，给你一个很好的建议。
“坐在那里通过他的眼睛看到勇士队的2015年夺冠真是太棒了。1975年，也就是我出生的那一年，他就赢过一座总冠军奖杯了，然后就是这么多年的鸿沟间歇。他一直是这一切的稳定不变的动力引擎。
他可是站在威尔特-张伯伦旁边的那个人。然而，他对自己的成就却如此谦虚。这是一个如此巨大的宝贵品质。”
史蒂夫-科尔
阿特尔斯之后，第一个在西海岸赢得冠军的勇士教练，冠军成员，2010年代
“在我的第一个赛季。2014-2015，我邀请了阿尔文和其他一些前勇士队球员，内特·瑟蒙德和汤姆·梅斯利，来和我们队谈谈。这是不可思议的一天。我们坐在训练设施的会议室里，你可以感受到阿尔文和其他队员对我们团队的尊重。阿尔文可能是那天最健谈的人，分享他的智慧和轶事。我记得一些与威尔特-张伯伦和里克-巴里成为队友的故事。会议结束时，球员们都笑了，很享受很开心，尤其是那些对NBA历史有真实感受的球员，比如安德烈-伊戈达拉和斯蒂芬-库里。
“球员们带着满满又深刻的收获走出房间，在阿尔这样的人身边很容易有这样的经历感受。他是一个传奇。他是一位真勇士。对一个人来说，能在同一个组织工作60年真是太棒了。我不确定我是否见过比他更好的人。
“他在篮球比赛中做到了这一切，他被载入斯普林菲尔德-名人堂是当之无愧的。我们的社区，我们的世界，因为他而变得更加美好。”
在被费城勇士队从北卡罗来纳大学在第五轮选秀中的59年后，阿特尔斯获得了名人堂的荣誉。他将在11月满83岁。
“说实话，我以为他早已经在名人堂了。”穆林说。
有类似印象的肯定不只穆林一人。这是一场酝酿了60年之久的纪念仪式。在他与勇士队的漫长历史中，阿特尔斯扮演了很多角色，我们大多数人都知道他是这样的人：
传奇！
阿尔-阿特尔斯的名人堂之旅：和勇士的60年风雨路
60年，一支球队。一段令人惊叹的名人堂生涯。
周五晚，阿尔·阿特尔斯进驻马萨诸塞州斯普林菲尔德的奈史密斯篮球名人堂，他将会拥有一个非常独特的荣誉。
阿特尔斯将成为第一个在一支球队效力整整60年的人，从控球后卫开始，然后担任球员教练、教练、总经理、副总裁和社区大使。只有红衣主教奥尔巴赫接近阿特尔斯在一支球队的任期，在凯尔特人的57年，但他没有扮演如此广泛的角色。
阿特尔斯贯穿了勇士队悠久历史的每一个部分，从早期的费城到现在最“先进”的球队。
他在费城与威尔特-张伯伦并肩作战；1962年，他随队西迁；1970年，他成为一名球员教练，1971年成为全职主教练，1975年带领勇士队夺得NBA总冠军。1983年，他担任总经理，在管理层制服组工作了30多年。
下面是几十年来认识他的人对他的评价
——阿特尔斯带领当时的费城勇士对抗比尔-拉塞尔带领的凯尔特人
汤姆-梅斯切里
阿特尔斯的队友，球员，1960年代
“我是1960年在宾夕法尼亚州Hershey市的训练营认识他的。我立刻意识到我必须升级我的比赛技术。从他的专注程度来看——他是一个真正的防守者。他不会被欺骗。”
“如果你试图和他对抗，你会丢脸的：他是联盟中最强壮的人。这对我来说太棒了，因为我可以和别人打架，我知道阿尔会支持力挺我的。一天晚上，他从泽尔莫·贝蒂手中救了我。他和我吵了一架，阿尔把他推到看台上。
“他在球场外非常安静和谦虚。他很有幽默感。他与威尔特(张伯伦)和盖伊-罗杰斯是非常亲密的朋友。他会把自己的一些看法放在心里不轻易发表意见，他是一个真正的理性观察者。但这些年来，他变得越来越‘合群’。他成为了勇士队真正的声音。”
——教练阿特尔斯，因为为球员出头被罚出场
里克-巴里
队友，后来为阿特尔斯效力，教练，1970年代
“在我的新秀年，他是我的室友。他鼓励我。他是老手，我是新手。他可以挑选电视节目。他喜欢热房间，我受不了。他的修脸润肤露很难闻。我告诉他，‘我必须打得非常好，这样我才能争取到一间单人房。
“他是个令人畏惧的人。他是一个了不起的拳击手，有敏捷的双手。他打了你三下，你才知道发生了什么。
“作为一名教练，他是一名站在球员立场上的教练。每个人都尊敬他，因为他能把你打得屁滚尿流。不过如果球场上发生了什么事，阿尔会在外面保护你。就像在NBA总决赛第四场比赛中，他为了保护我而被赶了出去。
“他对待球员就像你希望被对待的那样。他知道什么时候让你休息。他相信自己的球员，有时会使用10人轮换。在西部决赛的第七场比赛中，我很挣扎，他把我放到了替补席上。这是他做过的最好的决定。当我回来的时候，我打得很好。如果他不这样做，我不知道那场比赛是不是我们的最后一场比赛。”
——教练阿特尔斯布置战术
克里斯-穆林
被特尔斯选中，球队总经理，1980年代
“无论是去康复治疗（由于酗酒），还是打了一场精彩的比赛，他总是在那里支持我。他在场上和场下都对我产生了巨大的影响。在很长一段时间里，他是唯一管理这个组织的人。他挑起了一个很大的担子，做得很好。他扮演每一个可以想象到的角色，把每一个角色都做得完美无缺，有着优秀的和高贵的品质。他是球队的中坚力量，无论是冠军时期还是艰难时期。
“在他选中我20多年后，我成了总经理。我转了一圈再回到这里，向他征求意见建议。他总是平易近人，但他是个老派的家伙。他不想让人看见他老是在那儿闲荡。但有什么问题你只要问他就行了。
“我去拜访他。我们玩得很开心。他从来没有变化。我告诉他，‘我总是试图模仿你。“他和(已故的)内特-瑟蒙德都是如此传奇的人物，但又如此谦逊和热情。他是一个完美的榜样，告诉我们如何做一个领导者。”
加里-圣-简
和阿特尔斯一起作为球队经理，助理总经理，1990年代
“我和他一起共事了11年。我非常喜欢他。当你有问题的时候，他是一个很好的倾诉求助对象：‘你将如何处理这件事？你有什么看法？’ 他不愿意进来并目空一切地谈论。他只会告诉你他的想法。经验是不能直接教授的。
“最酷的事情是和他一起走在奥克兰的百老汇大街上，观察人们的反应。我们走出训练场，拿起一个汉堡，他会向每个人打招呼。他是如此亲切，所有球员给他的回应也一样——米奇(里奇蒙德)，蒂米(哈达威)，穆利，马努特(波尔)。他赢得了那一代人的尊重，我也看到了这一代人赢得了尊重。我很开心大家能够明白他留给我们的宝贵财富。
“他的办公室就在两扇门之外。他热爱拳击和音乐。他有一个旧的CD播放机，你永远不知道他会在里面放些什么。爵士乐，交响乐，流行音乐等。
“他有由来已久的一些知识……他忘记的关于球队的事情比大多数人知道的都要多。但他是如此谦虚。你永远不会知道他做了什么。”
阿多纳尔·福伊尔
与阿特尔斯并坐赛场边，勇士社区大使，2000年代
“他就像勇士镇的镇长。他有这种存在感，每个人都想和他交谈，每个人都想合影记录下来。这是他所代表的团队和他所拥有的善良。我一直觉得他有点像父亲，因为他总是在那里听你倾诉，给你一个很好的建议。
“坐在那里通过他的眼睛看到勇士队的2015年夺冠真是太棒了。1975年，也就是我出生的那一年，他就赢过一座总冠军奖杯了，然后就是这么多年的鸿沟间歇。他一直是这一切的稳定不变的动力引擎。
他可是站在威尔特-张伯伦旁边的那个人。然而，他对自己的成就却如此谦虚。这是一个如此巨大的宝贵品质。”
史蒂夫-科尔
阿特尔斯之后，第一个在西海岸赢得冠军的勇士教练，冠军成员，2010年代
“在我的第一个赛季。2014-2015，我邀请了阿尔文和其他一些前勇士队球员，内特·瑟蒙德和汤姆·梅斯利，来和我们队谈谈。这是不可思议的一天。我们坐在训练设施的会议室里，你可以感受到阿尔文和其他队员对我们团队的尊重。阿尔文可能是那天最健谈的人，分享他的智慧和轶事。我记得一些与威尔特-张伯伦和里克-巴里成为队友的故事。会议结束时，球员们都笑了，很享受很开心，尤其是那些对NBA历史有真实感受的球员，比如安德烈-伊戈达拉和斯蒂芬-库里。
“球员们带着满满又深刻的收获走出房间，在阿尔这样的人身边很容易有这样的经历感受。他是一个传奇。他是一位真勇士。对一个人来说，能在同一个组织工作60年真是太棒了。我不确定我是否见过比他更好的人。
“他在篮球比赛中做到了这一切，他被载入斯普林菲尔德-名人堂是当之无愧的。我们的社区，我们的世界，因为他而变得更加美好。”
在被费城勇士队从北卡罗来纳大学在第五轮选秀中的59年后，阿特尔斯获得了名人堂的荣誉。他将在11月满83岁。
“说实话，我以为他早已经在名人堂了。”穆林说。
有类似印象的肯定不只穆林一人。这是一场酝酿了60年之久的纪念仪式。在他与勇士队的漫长历史中，阿特尔斯扮演了很多角色，我们大多数人都知道他是这样的人：
传奇！
推荐
评论 (1)
收藏
分享
举报
只看楼主
