[翻译团]NBA官网30天30队系列之布鲁克林篮网：重建帝国由爱丫爱丫没时差 发表在篮球翻译团 https://bbs.hupu.com/fyt
和过去很多夏天一样，2019年的休赛期也充满了很多令人惊讶的交易、自由签约和球员转会。上至卫冕冠军多伦多猛龙，下至任何一支球队的阵容都发生了大幅的变化。
训练营近在咫尺，NBA官网的肖恩-鲍威尔会在每天分析一支NBA球队——以上赛季常规赛的战绩为序——30天30队栏目一触即发。
** * **
今日球队：布鲁克林篮网
2018-19赛季战绩：42-40，首轮负于76人
关键引援：凯文-杜兰特（自由球员）、凯里-欧文（自由球员）、德安德烈-乔丹（自由球员）、加勒特-坦普尔（自由球员）、威尔森-钱德勒（自由球员）、托里恩-普林斯（交易）
关键人员流失：德安吉洛-拉塞尔、朗戴-霍利斯-杰弗森、阿伦-克拉布、贾里德-杜德利、德玛尔-卡罗尔、埃德-戴维斯、沙巴兹-纳皮尔
当篮网时隔四年重返季后赛之时，他们已然从那笔几乎“摧毁”球队的交易中重新振作了起来。这是妙手回春的总经理西恩-马克斯和吃苦耐劳的主教练肯尼-阿特金森通力协作的结果。当然，还少不了那一群渴望胜利、斗志昂扬和极具实力的球员们。
拉塞尔迎来了一个爆发赛季，这位年轻控卫愈发成熟，他的跳投也越来越致命，同时他还首次入选了全明星阵容。自从交易来步履蹒跚的保罗-皮尔斯和凯文-加内特，篮网就已经把球队的未来拱手让给了凯尔特人，而拉塞尔的到来意味着球队终于向正确的方向迈进了一步。
拉塞尔场均可以贡献21.1分和7次助攻，同时他第四节的场均得分排在联盟前25。赛季伊始状态火热的卡里斯-勒维尔不幸遭遇了腿部伤病，但他最终搭上了季后赛的末班车。乔-哈里斯47.4%的三分命中率领衔全联盟，同时他还拿下了三分大赛的冠军。中锋贾莱特-阿伦在防守端有长足的进步，他送给几名巨星的死亡盖帽让他在网络上拥有不小的名气。还有斯宾塞-丁威迪，他和拉塞尔一起承担着组织进攻的重任。丁威迪打出生涯了最佳赛季，他均可以得到16.8分和4.6次助攻，最终他也入围了最佳第六人的评选。
季后赛首战即战胜76人毫无疑问为这个崛起赛季增添了几分色彩。奇怪的是，2018-19赛季已然是篮网队史中的转折点，但是休赛期有更多的惊喜和奖赏在等待着他们。
夏日总结：上世纪七十年代，在朱利叶斯-欧文将他才华展现给世人，并带领球队拿下ABA冠军之后，篮网从未再获得有这种级别统治力的球员。当然，他们曾经尝试过：球队曾拥有过巅峰的贾森-基德、德隆-威廉姆斯、文斯-卡特等人。篮网只有四次登上过体育画报的封面。这四次分别是脾气火爆的德里克-科尔曼、球技出众的基德、酷爱咆哮的肯扬-马丁和被杂志列为夺冠热门的那次（在他们得到年迈的皮尔斯和加内特之后）。
然而，今非昔比。
在一个动荡不安的休赛期中，篮网得到了两名曾经拿过总冠军且正值巅峰的头牌球员。欧文和杜兰特决定携手加盟篮网队，如果几年前听到这句话各位可能只会付之一笑。这两位球员本来都是尼克斯在休赛期的目标，如今他们只能边吃柠檬边向河对岸投去嫉妒的眼光。
马克斯是这一切的主要幕后推手。在帮助一支千疮百孔的球队收集到如此多的天赋之后，他已然成为了NBA中最好的总经理之一。杜兰特和欧文也看到了这一切：年轻气盛的核心阵容，受人敬仰的主教练，还有那位能化腐朽为神奇的总经理。
美中不足的是，两届FMVP球员杜兰特正处于跟腱撕裂伤势的恢复期中，他将很可能缺席整个新赛季。即使杜兰特真的没能在下赛季复出，篮网也全完可以接受，他们并不需要这位NBA最强之一的球员去承担任何风险。
至于上赛季的欧文，虽然他再次证明了自己在联盟所有控球后卫中的地位，但他那令人难以捉摸的性格也愈发地有所体现。这就是凯尔特人上个赛季的缩影，欧文没能展现出良好的领导能力，球队也离总决赛有很长的距离。他很快选择离队——凯尔特人球迷们似乎也盼望着这一点——随后他和杜兰特达成一致，准备在篮网开始新的征程。
杜兰特和欧文让篮网队成为休赛期的最大赢家之一，能与之相提并论的就是先后得到保罗-乔治和科怀-伦纳德的快船队。篮网已经为重建之路上的又一次飞越准备了很久，最终这一切在19-20赛季开花结果，这很大程度上是因为杜兰特。即使杜兰特在新赛季只能场边观战，上赛季在凯尔特人失望而归的欧文也有十足的动力来证明自己。
篮网更进一步的代价（除了大笔的钞票之外）是忍痛送走拉塞尔。可是随着欧文的加盟，拉塞尔对球队的价值就有所下滑。他是篮网唯一真正意义上的损失。放走霍利斯-杰弗森以及交易克拉布都是为了腾出薪金空间来签约杜兰特和欧文。
在克拉布的交易中，篮网还送给了老鹰两个首轮签，但这不算很大的代价。因为篮网同时得到了一位处于上升期的侧翼普林斯。他的三分球很稳健（上赛季命中率为39%），他和哈里斯的存在能让球队在场上拥有广阔的空间。
同时，作为同时得到杜兰特和欧文的福利，他们的好兄弟小乔丹也选择加盟篮网。老将小乔丹的篮板和盖帽都能为球队的中锋位置增加深度。阿伦可能继续首发，但小乔丹的存在为球队的前场增添了一份保障。
这个夏天对于篮网来说是振奋人心的，同时他们在东部的排名也会大幅提升。随着杜兰特和欧文的加盟，篮网拥有了必要的超级球星。丁威迪、勒维尔和阿伦等人则组成了强有力的配角群。他们能马上提高多少取决于杜兰特的恢复速度。
但无论如何，当我们再次谈起纽约篮球时，曾经的“帝国之州”[译注1]它又回来了。
[译注1]empire state of mind，一首由布鲁克林本地音乐人创作，由著名歌手Jay-Z演唱的关于纽约文化的伟大说唱歌曲。
和过去很多夏天一样，2019年的休赛期也充满了很多令人惊讶的交易、自由签约和球员转会。上至卫冕冠军多伦多猛龙，下至任何一支球队的阵容都发生了大幅的变化。
训练营近在咫尺，NBA官网的肖恩-鲍威尔会在每天分析一支NBA球队——以上赛季常规赛的战绩为序——30天30队栏目一触即发。
** * **
今日球队：布鲁克林篮网
2018-19赛季战绩：42-40，首轮负于76人
关键引援：凯文-杜兰特（自由球员）、凯里-欧文（自由球员）、德安德烈-乔丹（自由球员）、加勒特-坦普尔（自由球员）、威尔森-钱德勒（自由球员）、托里恩-普林斯（交易）
关键人员流失：德安吉洛-拉塞尔、朗戴-霍利斯-杰弗森、阿伦-克拉布、贾里德-杜德利、德玛尔-卡罗尔、埃德-戴维斯、沙巴兹-纳皮尔
当篮网时隔四年重返季后赛之时，他们已然从那笔几乎“摧毁”球队的交易中重新振作了起来。这是妙手回春的总经理西恩-马克斯和吃苦耐劳的主教练肯尼-阿特金森通力协作的结果。当然，还少不了那一群渴望胜利、斗志昂扬和极具实力的球员们。
拉塞尔迎来了一个爆发赛季，这位年轻控卫愈发成熟，他的跳投也越来越致命，同时他还首次入选了全明星阵容。自从交易来步履蹒跚的保罗-皮尔斯和凯文-加内特，篮网就已经把球队的未来拱手让给了凯尔特人，而拉塞尔的到来意味着球队终于向正确的方向迈进了一步。
拉塞尔场均可以贡献21.1分和7次助攻，同时他第四节的场均得分排在联盟前25。赛季伊始状态火热的卡里斯-勒维尔不幸遭遇了腿部伤病，但他最终搭上了季后赛的末班车。乔-哈里斯47.4%的三分命中率领衔全联盟，同时他还拿下了三分大赛的冠军。中锋贾莱特-阿伦在防守端有长足的进步，他送给几名巨星的死亡盖帽让他在网络上拥有不小的名气。还有斯宾塞-丁威迪，他和拉塞尔一起承担着组织进攻的重任。丁威迪打出生涯了最佳赛季，他均可以得到16.8分和4.6次助攻，最终他也入围了最佳第六人的评选。
季后赛首战即战胜76人毫无疑问为这个崛起赛季增添了几分色彩。奇怪的是，2018-19赛季已然是篮网队史中的转折点，但是休赛期有更多的惊喜和奖赏在等待着他们。
夏日总结：上世纪七十年代，在朱利叶斯-欧文将他才华展现给世人，并带领球队拿下ABA冠军之后，篮网从未再获得有这种级别统治力的球员。当然，他们曾经尝试过：球队曾拥有过巅峰的贾森-基德、德隆-威廉姆斯、文斯-卡特等人。篮网只有四次登上过体育画报的封面。这四次分别是脾气火爆的德里克-科尔曼、球技出众的基德、酷爱咆哮的肯扬-马丁和被杂志列为夺冠热门的那次（在他们得到年迈的皮尔斯和加内特之后）。
然而，今非昔比。
在一个动荡不安的休赛期中，篮网得到了两名曾经拿过总冠军且正值巅峰的头牌球员。欧文和杜兰特决定携手加盟篮网队，如果几年前听到这句话各位可能只会付之一笑。这两位球员本来都是尼克斯在休赛期的目标，如今他们只能边吃柠檬边向河对岸投去嫉妒的眼光。
马克斯是这一切的主要幕后推手。在帮助一支千疮百孔的球队收集到如此多的天赋之后，他已然成为了NBA中最好的总经理之一。杜兰特和欧文也看到了这一切：年轻气盛的核心阵容，受人敬仰的主教练，还有那位能化腐朽为神奇的总经理。
美中不足的是，两届FMVP球员杜兰特正处于跟腱撕裂伤势的恢复期中，他将很可能缺席整个新赛季。即使杜兰特真的没能在下赛季复出，篮网也全完可以接受，他们并不需要这位NBA最强之一的球员去承担任何风险。
至于上赛季的欧文，虽然他再次证明了自己在联盟所有控球后卫中的地位，但他那令人难以捉摸的性格也愈发地有所体现。这就是凯尔特人上个赛季的缩影，欧文没能展现出良好的领导能力，球队也离总决赛有很长的距离。他很快选择离队——凯尔特人球迷们似乎也盼望着这一点——随后他和杜兰特达成一致，准备在篮网开始新的征程。
杜兰特和欧文让篮网队成为休赛期的最大赢家之一，能与之相提并论的就是先后得到保罗-乔治和科怀-伦纳德的快船队。篮网已经为重建之路上的又一次飞越准备了很久，最终这一切在19-20赛季开花结果，这很大程度上是因为杜兰特。即使杜兰特在新赛季只能场边观战，上赛季在凯尔特人失望而归的欧文也有十足的动力来证明自己。
篮网更进一步的代价（除了大笔的钞票之外）是忍痛送走拉塞尔。可是随着欧文的加盟，拉塞尔对球队的价值就有所下滑。他是篮网唯一真正意义上的损失。放走霍利斯-杰弗森以及交易克拉布都是为了腾出薪金空间来签约杜兰特和欧文。
在克拉布的交易中，篮网还送给了老鹰两个首轮签，但这不算很大的代价。因为篮网同时得到了一位处于上升期的侧翼普林斯。他的三分球很稳健（上赛季命中率为39%），他和哈里斯的存在能让球队在场上拥有广阔的空间。
同时，作为同时得到杜兰特和欧文的福利，他们的好兄弟小乔丹也选择加盟篮网。老将小乔丹的篮板和盖帽都能为球队的中锋位置增加深度。阿伦可能继续首发，但小乔丹的存在为球队的前场增添了一份保障。
这个夏天对于篮网来说是振奋人心的，同时他们在东部的排名也会大幅提升。随着杜兰特和欧文的加盟，篮网拥有了必要的超级球星。丁威迪、勒维尔和阿伦等人则组成了强有力的配角群。他们能马上提高多少取决于杜兰特的恢复速度。
但无论如何，当我们再次谈起纽约篮球时，曾经的“帝国之州”[译注1]它又回来了。
[译注1]empire state of mind，一首由布鲁克林本地音乐人创作，由著名歌手Jay-Z演唱的关于纽约文化的伟大说唱歌曲。
推荐
评论 (1)
收藏
分享
举报
只看楼主
