[翻译团]拉斐尔-贝尼特斯：曾经的西甲之王，“伊斯坦布尔奇迹”的缔造者由Venn_He 发表在西班牙足球 https://bbs.hupu.com/xijia
拉斐尔-贝尼特斯：曾经的西甲之王，“伊斯坦布尔奇迹”的缔造者
原文作者：Toby Cudworth
原文时间：2019-07-01
原文时间：2019-07-01
在史上50位最伟大的教练评选中，拉斐尔-贝尼特斯名列第35位。
在过去的35年里，很少有主教练能够动摇巴萨和皇马在西甲的统治地位。
拉多米尔-安蒂奇和迭戈-西蒙尼都在马德里竞技完成了这一壮举，而哈维尔-伊鲁埃塔则在世纪之交带领拉科鲁尼亚登上西甲王座。
但除了这三位教练以外，几乎没有其他人拥有过人的球商和足够的技战术素养，来击败彼时的两大西甲巨头，除了他，那个总是被严重低估的贝尼特斯。
可以毫不夸张地说，贝尼特斯此生完全醉心于足球。执教30余载，他带领不少世界顶级豪门拿下过许多巅峰的荣耀。
但他的成功却来自于不起眼的开端，凭借着强大的意志力，一步步地接受、学习并理解这项运动。从马德里理工大学体育专业毕业后，他从26岁开始以一个教练的身份付诸实践。
贝尼特斯的职业生涯基本上平淡无奇，只在西班牙低级别联赛中取得了一定成就。
然而他时常受到伤病困扰，不得不早早结束了职业生涯。曾是皇马青训出道的贝尼特斯重回故里，执教卡斯蒂利亚B队。
在这里，贝尼特斯尝到了胜利的甜头。他率领球队在1987年和1989年两次获得青年联赛冠军，之后接替卡马乔成为皇马U19主教练。联赛和杯赛上取得的成功，包括1993年的西班牙U19联赛“双冠王”，让他最终离开了俱乐部，去寻求更好的发展。
尽管在执教初期就取得一定成就，但西班牙人在离开马德里之后的第一次掌鞭却并不成功。他曾短暂驻足巴拉多利德和奥萨苏纳，毫无建树，来去匆匆。但随后，贝尼特斯的执教生涯迎来了一个转折点——在1997年被任命为埃斯特雷马杜拉队的主教练。
贝帅从奥萨苏纳带来了助教帕科-阿耶斯特兰，后者是唯一能在之前的沉重打击后还保持积极乐观的人。出人意料的是，贝尼特斯率队在42场联赛中赢得23场胜利，夺得西乙亚军，仅次于阿尔维斯，从而晋升西甲。不幸的是，仅仅一个赛季后，这匹升班马就惨遭降级，不过这也让贝尼特斯重新专注于他最热爱的事情：学习。
在英格兰和意大利游学的一年，他接受了新的足球理念，并进一步了解国外的比赛风格。他将以全新的教练身份出现在训练场上，而不仅仅只是作为一个“管理者”。
这段宝贵的游学经历，再加上他在西班牙起起落落的十年中收获的经验，让贝尼特斯重新回到了教练席——这次是在特内里费。
神奇的贝尼特斯再次在接手球队的第一年就率队冲入西甲。特内里费在这个竞争激烈的赛季中排名第三，仅仅落后于塞维利亚和皇家贝蒂斯。西班牙人的成功引起了瓦伦西亚的注意，再加上当时他们的主教练赫克托-库珀远走国际米兰，雄心勃勃的蝙蝠军团对他表现出极大兴趣。
正是在那里，贝尼特斯将自己的名字铭刻在足球史上，他带领蝙蝠军团步入超级强队的行列，三年两夺西甲冠军。
贝尼特斯的球队的成功是建立在团队合作的基础上的，这一点让人尤为印象深刻。因为没有特别突出的个体，所以队员们的自我从来没有失控。他们将过去两个赛季在欧冠决赛中的失误抛诸脑后，取而代之的是新的足球篇章。
这是蝙蝠军团全新的开始，他们头脑清醒、雄心勃勃。千里之行始于足下，贝尼特斯的球队在第一场比赛就做到了——他们在梅斯塔利亚球场1-0战胜卫冕冠军皇家马德里。
从那以后，瓦伦西亚连续13轮未尝败绩，一路绝尘。尽管这个赛季只打进51球，他们仍以7分的优势登上西甲冠军宝座，收获了30年来的首个顶级联赛冠军。
这个成就已经足够伟大，但瓦伦西亚并没有就此收手。两个赛季后，蝙蝠军团卷土重来，再度夺魁。这一年他们更是在欧战赛场上大杀四方，捧起了欧洲联盟杯。
然而在荣耀的光环之下，贝帅和俱乐部的关系却略显紧张。蝙蝠军团在西班牙掌门人的带领下取得了难以置信的佳绩，但是他知道球队需要继续补强。“得陇望蜀”是人们经常提及的词语，现在这就是一个完美的例子——瓦伦西亚渴望更多，却不愿再继续支持主教练了，尽管他取得的成功是如此光耀夺目。
最后，贝帅黯然离开，却随即入主世界上足球历史最悠久的俱乐部之一——利物浦。
贝尼特斯执教生涯获得奖项：
西甲联赛冠军(2001-02 & 2003-04)
欧足联年度最佳教练(2003-04 & 2004-05)
联盟杯冠军(2003-04)
欧洲冠军联赛冠军(2004-05)
欧洲超级杯冠军(2005)
英格兰足总杯冠军(2005-06)
英格兰社区盾冠军(2006)
意大利超级杯冠军(2010 & 2014)
世俱杯冠军（2010）
欧联杯冠军(2012-13)
意大利杯冠军(2013-14)
英冠联赛冠军(2016-17)
西甲联赛冠军(2001-02 & 2003-04)
欧足联年度最佳教练(2003-04 & 2004-05)
联盟杯冠军(2003-04)
欧洲冠军联赛冠军(2004-05)
欧洲超级杯冠军(2005)
英格兰足总杯冠军(2005-06)
英格兰社区盾冠军(2006)
意大利超级杯冠军(2010 & 2014)
世俱杯冠军（2010）
欧联杯冠军(2012-13)
意大利杯冠军(2013-14)
英冠联赛冠军(2016-17)
作为第一个在英超执教的西班牙人，他在“空降”安菲尔德的同时，也带来了哈维-阿隆索和路易斯-加西亚，这些红军的中流砥柱后来拥有大批拥趸。不仅如此，正当漫天的流言蜚语疯狂地猜测杰拉德会远走斯坦福桥之时，贝帅成功说服他留下来，稳定了军心。
贝尼特斯接手的第一个赛季，利物浦苦苦挣扎于英超赛场，但在欧战赛场上却是另一番景象。与奥林匹亚科斯的比赛中，在铁血杰队带领下，贝尼特斯的红军从被淘汰的边缘奋起反击，最终凭借净胜球优势晋级淘汰赛。
从那以后，他们在欧冠赛场上开始大放异彩。在接下来的两轮淘汰赛中，利物浦接连战胜勒沃库森和尤文图斯，挺进半决赛。红军将与切尔西上演英超内战，无疑是贝尼特斯与蓝军主帅穆里尼奥之间的直接对话。
路易斯-加西亚充满争议的“幽灵进球”足以让利物浦在两回合比赛中胜出，红军将与AC米兰会师伊斯坦布尔。
在那里，贝尼特斯见证了欧冠决赛历史上最伟大的逆转。红军在上半场0-3落后的局面下，下半场仅仅6分钟的时间里连扳三球。他们在点球大战中击败了红黑军团，为红军赢得了队史第五座欧冠冠军奖杯。
这场逆转奇迹使贝尼特斯成为继鲍勃-佩斯利和穆里尼奥之后，第三位连续两个赛季接连拿下联盟杯冠军和欧冠冠军的主教练。
红军在他执教的第二个赛季赢得欧洲超级杯和足总杯冠军，但最终，他在安菲尔德的时光还是遗憾告终——红军未能实现英超联赛冠军的夙愿，即便是在2007年签下金童费尔南多-托雷斯之后，他们也未如愿以偿。
在2008-09赛季获得英超亚军是红军那几年最好的成绩，尽管86个积分足以在此前许多赛季赢得冠军。
尽管贝帅有着不错的执教表现，但是高开低走始终是他的一个大问题。在接下来的一个赛季里，红军表现明显下滑。2010年6月，他与安菲尔德正式分手。
贝尼特斯之后转投国米，但表现令人瞠目结舌：在那里，他经历了执教生涯第一次真正意义上的失败。他在梅阿查只待了短短六个月就被解雇，虽然他还是为蓝黑军团赢得了一座世俱杯。
随后他离开了赛场一两年，便开始寻找下家，这个下家令人震惊地变成了切尔西——要知道，他之前的作为，让他与穆里尼奥、与斯坦福桥的球迷之间都存在一定的敌意。
坦率地说，他在西伦敦的日子相当奇怪。他与球迷们的敌对关系(由于他之前对蓝军的评论)扰乱了他的整个代理主帅任期，他与球队高层的关系也在几个月后破裂，因为切尔西高层不愿在“代理主帅”的基础上，对贝尼特斯做出更进一步的承诺。
这场闹剧以西班牙人宣布他将在赛季结束后离开而告终，但他仍然竭尽所能，带领切尔西赢得了欧联杯冠军，并在英超联赛中位居第3。
下一个召唤让贝帅回到意大利，他在那不勒斯的两年表现好坏参半。球队在他执教的第一个赛季就获得了参加欧冠的资格，但好景不长；尽管伊瓜因不断刷新进球账户，那不勒斯还是不可避免地患上了可怕的“第二季综合征”。
重返马德里无疑是一个惊喜。贝尼特斯于2015年6月正式出任皇马主帅，皇马与西班牙人签约三年。然而，正如许多质疑者所预料的那样，一切问题在银河战舰身上重现。贝尼特斯偏爱的踢球风格和管理方式，偏偏不符合西甲巨人的气质和期望。
他在仅仅7个月后再次黯然下课（人们对此习以为常），但当他随即出现在圣詹姆斯公园球场、接手保级形势严峻的纽卡斯尔联队时，绝对出乎人们的意料！
尽管与纽卡签了三年的合同，但是如果喜鹊降级的话，依据签约条款，贝尼特斯是可以跳出合同的。纽卡的确在赛季末惨遭降级，西班牙老帅竭尽全力也于事无补。
不想，除了在足球场上取得的成就，他还展现了独一无二的人格魅力——忠诚、激情和决心。贝帅宣布，他要带领球队重返英超。
他兑现了自己的诺言，率领喜鹊夺得英冠冠军，然后以一种在俱乐部主席迈克-阿什利的动荡统治下从未出现过的方式稳定军心，带领纽卡继续前进。
他竭尽全力得到的回报呢？不好意思，再次下课。
这次，贝尼特斯根本无意离开。但是，就像他过去所做的一样，他知道自己的表现远远超出了自己的能力范围。他对喜鹊球迷的告别是发自肺腑的，这也将他与球队拥趸间的真情实感体现得淋漓尽致——就像他曾在利物浦时期所做的那样。
可能，我们从贝尼特斯身上看不到当今许多教练所展示的先进的战术理念，但不可否认的是，贝尼特斯的确称得上是俱乐部管理界的伟大人物。他是一名教练、一位谋略家，更是一个好人。
接工时间：2019-09-07
拉斐尔-贝尼特斯：曾经的西甲之王，“伊斯坦布尔奇迹”的缔造者
原文作者：Toby Cudworth
原文时间：2019-07-01
原文时间：2019-07-01
在史上50位最伟大的教练评选中，拉斐尔-贝尼特斯名列第35位。
在过去的35年里，很少有主教练能够动摇巴萨和皇马在西甲的统治地位。
拉多米尔-安蒂奇和迭戈-西蒙尼都在马德里竞技完成了这一壮举，而哈维尔-伊鲁埃塔则在世纪之交带领拉科鲁尼亚登上西甲王座。
但除了这三位教练以外，几乎没有其他人拥有过人的球商和足够的技战术素养，来击败彼时的两大西甲巨头，除了他，那个总是被严重低估的贝尼特斯。
可以毫不夸张地说，贝尼特斯此生完全醉心于足球。执教30余载，他带领不少世界顶级豪门拿下过许多巅峰的荣耀。
但他的成功却来自于不起眼的开端，凭借着强大的意志力，一步步地接受、学习并理解这项运动。从马德里理工大学体育专业毕业后，他从26岁开始以一个教练的身份付诸实践。
贝尼特斯的职业生涯基本上平淡无奇，只在西班牙低级别联赛中取得了一定成就。
然而他时常受到伤病困扰，不得不早早结束了职业生涯。曾是皇马青训出道的贝尼特斯重回故里，执教卡斯蒂利亚B队。
在这里，贝尼特斯尝到了胜利的甜头。他率领球队在1987年和1989年两次获得青年联赛冠军，之后接替卡马乔成为皇马U19主教练。联赛和杯赛上取得的成功，包括1993年的西班牙U19联赛“双冠王”，让他最终离开了俱乐部，去寻求更好的发展。
尽管在执教初期就取得一定成就，但西班牙人在离开马德里之后的第一次掌鞭却并不成功。他曾短暂驻足巴拉多利德和奥萨苏纳，毫无建树，来去匆匆。但随后，贝尼特斯的执教生涯迎来了一个转折点——在1997年被任命为埃斯特雷马杜拉队的主教练。
贝帅从奥萨苏纳带来了助教帕科-阿耶斯特兰，后者是唯一能在之前的沉重打击后还保持积极乐观的人。出人意料的是，贝尼特斯率队在42场联赛中赢得23场胜利，夺得西乙亚军，仅次于阿尔维斯，从而晋升西甲。不幸的是，仅仅一个赛季后，这匹升班马就惨遭降级，不过这也让贝尼特斯重新专注于他最热爱的事情：学习。
在英格兰和意大利游学的一年，他接受了新的足球理念，并进一步了解国外的比赛风格。他将以全新的教练身份出现在训练场上，而不仅仅只是作为一个“管理者”。
这段宝贵的游学经历，再加上他在西班牙起起落落的十年中收获的经验，让贝尼特斯重新回到了教练席——这次是在特内里费。
神奇的贝尼特斯再次在接手球队的第一年就率队冲入西甲。特内里费在这个竞争激烈的赛季中排名第三，仅仅落后于塞维利亚和皇家贝蒂斯。西班牙人的成功引起了瓦伦西亚的注意，再加上当时他们的主教练赫克托-库珀远走国际米兰，雄心勃勃的蝙蝠军团对他表现出极大兴趣。
正是在那里，贝尼特斯将自己的名字铭刻在足球史上，他带领蝙蝠军团步入超级强队的行列，三年两夺西甲冠军。
贝尼特斯的球队的成功是建立在团队合作的基础上的，这一点让人尤为印象深刻。因为没有特别突出的个体，所以队员们的自我从来没有失控。他们将过去两个赛季在欧冠决赛中的失误抛诸脑后，取而代之的是新的足球篇章。
这是蝙蝠军团全新的开始，他们头脑清醒、雄心勃勃。千里之行始于足下，贝尼特斯的球队在第一场比赛就做到了——他们在梅斯塔利亚球场1-0战胜卫冕冠军皇家马德里。
从那以后，瓦伦西亚连续13轮未尝败绩，一路绝尘。尽管这个赛季只打进51球，他们仍以7分的优势登上西甲冠军宝座，收获了30年来的首个顶级联赛冠军。
这个成就已经足够伟大，但瓦伦西亚并没有就此收手。两个赛季后，蝙蝠军团卷土重来，再度夺魁。这一年他们更是在欧战赛场上大杀四方，捧起了欧洲联盟杯。
然而在荣耀的光环之下，贝帅和俱乐部的关系却略显紧张。蝙蝠军团在西班牙掌门人的带领下取得了难以置信的佳绩，但是他知道球队需要继续补强。“得陇望蜀”是人们经常提及的词语，现在这就是一个完美的例子——瓦伦西亚渴望更多，却不愿再继续支持主教练了，尽管他取得的成功是如此光耀夺目。
最后，贝帅黯然离开，却随即入主世界上足球历史最悠久的俱乐部之一——利物浦。
贝尼特斯执教生涯获得奖项：
西甲联赛冠军(2001-02 & 2003-04)
欧足联年度最佳教练(2003-04 & 2004-05)
联盟杯冠军(2003-04)
欧洲冠军联赛冠军(2004-05)
欧洲超级杯冠军(2005)
英格兰足总杯冠军(2005-06)
英格兰社区盾冠军(2006)
意大利超级杯冠军(2010 & 2014)
世俱杯冠军（2010）
欧联杯冠军(2012-13)
意大利杯冠军(2013-14)
英冠联赛冠军(2016-17)
西甲联赛冠军(2001-02 & 2003-04)
欧足联年度最佳教练(2003-04 & 2004-05)
联盟杯冠军(2003-04)
欧洲冠军联赛冠军(2004-05)
欧洲超级杯冠军(2005)
英格兰足总杯冠军(2005-06)
英格兰社区盾冠军(2006)
意大利超级杯冠军(2010 & 2014)
世俱杯冠军（2010）
欧联杯冠军(2012-13)
意大利杯冠军(2013-14)
英冠联赛冠军(2016-17)
作为第一个在英超执教的西班牙人，他在“空降”安菲尔德的同时，也带来了哈维-阿隆索和路易斯-加西亚，这些红军的中流砥柱后来拥有大批拥趸。不仅如此，正当漫天的流言蜚语疯狂地猜测杰拉德会远走斯坦福桥之时，贝帅成功说服他留下来，稳定了军心。
贝尼特斯接手的第一个赛季，利物浦苦苦挣扎于英超赛场，但在欧战赛场上却是另一番景象。与奥林匹亚科斯的比赛中，在铁血杰队带领下，贝尼特斯的红军从被淘汰的边缘奋起反击，最终凭借净胜球优势晋级淘汰赛。
从那以后，他们在欧冠赛场上开始大放异彩。在接下来的两轮淘汰赛中，利物浦接连战胜勒沃库森和尤文图斯，挺进半决赛。红军将与切尔西上演英超内战，无疑是贝尼特斯与蓝军主帅穆里尼奥之间的直接对话。
路易斯-加西亚充满争议的“幽灵进球”足以让利物浦在两回合比赛中胜出，红军将与AC米兰会师伊斯坦布尔。
在那里，贝尼特斯见证了欧冠决赛历史上最伟大的逆转。红军在上半场0-3落后的局面下，下半场仅仅6分钟的时间里连扳三球。他们在点球大战中击败了红黑军团，为红军赢得了队史第五座欧冠冠军奖杯。
这场逆转奇迹使贝尼特斯成为继鲍勃-佩斯利和穆里尼奥之后，第三位连续两个赛季接连拿下联盟杯冠军和欧冠冠军的主教练。
红军在他执教的第二个赛季赢得欧洲超级杯和足总杯冠军，但最终，他在安菲尔德的时光还是遗憾告终——红军未能实现英超联赛冠军的夙愿，即便是在2007年签下金童费尔南多-托雷斯之后，他们也未如愿以偿。
在2008-09赛季获得英超亚军是红军那几年最好的成绩，尽管86个积分足以在此前许多赛季赢得冠军。
尽管贝帅有着不错的执教表现，但是高开低走始终是他的一个大问题。在接下来的一个赛季里，红军表现明显下滑。2010年6月，他与安菲尔德正式分手。
贝尼特斯之后转投国米，但表现令人瞠目结舌：在那里，他经历了执教生涯第一次真正意义上的失败。他在梅阿查只待了短短六个月就被解雇，虽然他还是为蓝黑军团赢得了一座世俱杯。
随后他离开了赛场一两年，便开始寻找下家，这个下家令人震惊地变成了切尔西——要知道，他之前的作为，让他与穆里尼奥、与斯坦福桥的球迷之间都存在一定的敌意。
坦率地说，他在西伦敦的日子相当奇怪。他与球迷们的敌对关系(由于他之前对蓝军的评论)扰乱了他的整个代理主帅任期，他与球队高层的关系也在几个月后破裂，因为切尔西高层不愿在“代理主帅”的基础上，对贝尼特斯做出更进一步的承诺。
这场闹剧以西班牙人宣布他将在赛季结束后离开而告终，但他仍然竭尽所能，带领切尔西赢得了欧联杯冠军，并在英超联赛中位居第3。
下一个召唤让贝帅回到意大利，他在那不勒斯的两年表现好坏参半。球队在他执教的第一个赛季就获得了参加欧冠的资格，但好景不长；尽管伊瓜因不断刷新进球账户，那不勒斯还是不可避免地患上了可怕的“第二季综合征”。
重返马德里无疑是一个惊喜。贝尼特斯于2015年6月正式出任皇马主帅，皇马与西班牙人签约三年。然而，正如许多质疑者所预料的那样，一切问题在银河战舰身上重现。贝尼特斯偏爱的踢球风格和管理方式，偏偏不符合西甲巨人的气质和期望。
他在仅仅7个月后再次黯然下课（人们对此习以为常），但当他随即出现在圣詹姆斯公园球场、接手保级形势严峻的纽卡斯尔联队时，绝对出乎人们的意料！
尽管与纽卡签了三年的合同，但是如果喜鹊降级的话，依据签约条款，贝尼特斯是可以跳出合同的。纽卡的确在赛季末惨遭降级，西班牙老帅竭尽全力也于事无补。
不想，除了在足球场上取得的成就，他还展现了独一无二的人格魅力——忠诚、激情和决心。贝帅宣布，他要带领球队重返英超。
他兑现了自己的诺言，率领喜鹊夺得英冠冠军，然后以一种在俱乐部主席迈克-阿什利的动荡统治下从未出现过的方式稳定军心，带领纽卡继续前进。
他竭尽全力得到的回报呢？不好意思，再次下课。
这次，贝尼特斯根本无意离开。但是，就像他过去所做的一样，他知道自己的表现远远超出了自己的能力范围。他对喜鹊球迷的告别是发自肺腑的，这也将他与球队拥趸间的真情实感体现得淋漓尽致——就像他曾在利物浦时期所做的那样。
可能，我们从贝尼特斯身上看不到当今许多教练所展示的先进的战术理念，但不可否认的是，贝尼特斯的确称得上是俱乐部管理界的伟大人物。他是一名教练、一位谋略家，更是一个好人。
接工时间：2019-09-07
推荐
评论 (1)
收藏
分享
举报
只看楼主
