[火箭社·翻译]PJ-塔克：天生领袖由爱丫爱丫没时差 发表在RED 4 EVER https://bbs.hupu.com/681
“都给我有点紧迫感！别再浪费时间了！”
格雷格-波波维奇已经见过所有风浪，当他说话的时候前额上的皱纹清晰可见。他的面部表情就像在赛季中备战时那样一丝不苟。
几天之后，美国男篮与西班牙男篮进行了第一场热身赛。波波维奇的态度看起来远称不上乐观或是满意。
年轻球员多诺万-米切尔、杰伦-布朗和老将克里斯-米德尔顿、布鲁克-洛佩兹会一起进行全场的绕八字传球。然后再加一个人，变成五人传球，循环往复。无论是训练刚开始还是接近尾声，波波维奇都希望球员们能够做到最好。他是一个完美主义者——那些在场边看他执教了二十多年的人都会这么评价他。
不知是因为两小时训练带来的疲劳，还是因为缺少化学反应，球员们好像不在一个节奏上。他们会传出很糟糕的球，会错误地阅读比赛，总之球队就是没有磨合得很完善。
在赌城和洛杉矶的训练营中，波波维奇和教练组其他成员一直向球员们灌输着集体荣誉感的概念：一人成功，全体光荣；一人失败，全体歇菜。所以既然大家都搞砸了，PJ-塔克知道接下来会有什么待遇，那就是大家最“享受”的消遣时刻：折返跑。
有些球员很不情愿地跑向底线，但塔克早就健步如飞了。就好像参加奥运会的百米决赛一样，塔克真的很喜欢跑步。
“他很懂这些。”塔克谈到波波维奇是说，“他知道为国征战对我们来说意味着什么，他知道它代表着什么。他知道这有多么严肃，我爱他的认真。”
可能是塔克的敬业精神打动了波波维奇，让他改变了想法。球队不用继续受罚了，继续开始了全场传球跑。
练完之后，塔克在底线挥舞着自己的双手，他平和地告诉大家要放松和深呼吸。塔克一直是火箭队中的粘合剂，在美国队也是如此。他是球队的缓震器，一个自带士气鼓舞buff的男人，同时也是队友们最值得信赖的人。
从休赛期开始到现在，已经有很多大牌球员决定退出国家队。其中包括今年的状元秀蔡恩-威廉森、凯文-乐福、达米恩-利拉德、安东尼-戴维斯和布拉德利-比尔等人。他们都选择康复伤病，然后为新赛季的训练营做好准备
塔克是火箭队中受到邀请的三人之一——还有詹姆斯-哈登和埃里克-戈登——教练组很感激塔克的兴奋之情。如果美国队不能以大牌球星数量碾压对手，那他们就得另辟蹊径了。他们需要打更传统的团队体系篮球，现有的大名单中有足够多的年轻球员和经验丰富的老将。
“当我们邀请他时，他激动地跳了起来。”波波维奇接受采访时说到，“这让我记忆犹新。他真的想要为国征战。他是竞争者，所以他想要来到这里。他是成熟的男人，虽然他有点老，但他十分强硬。他的职业精神没话说。我们队中大部分都是年轻球员，所以邀请他来训练营是正确的选择。他一直都表现得很棒。”
在随队训练的两周期间，塔克很难选出他最难忘的时刻。但毫无疑问，入选美国男篮是他职业生涯的一大重要时刻。
“其实每天都很难忘。”他说，“我们完成了很棒的工作。这里很多年轻人，他们一直都在变得更好，他们在携手并进。所以每天都很不错，我们都在努力变得更好，一起变得更好。”
塔克从来不吝啬对队友的赞美和鼓励。整个生涯他都是一名无私的球员、一名愿意干脏活累活的球员、一名为了胜利不惜牺牲一切的球员。塔克不是只在赛季中会这么做，他每天都是这样。可能这是在德里克-怀特练习罚球时一句简单的“德里克，加油啊！”。在队友罚完球之后，塔克总是第一个上前和他们击掌，无论是罚进还是罚丢都是这样。他还会在训练开始和结束时拍拍队友的背以示鼓励。他就好像是穿上球衣上场打球的波波维奇，是球队进攻运转良好的保障。
“通常控卫们懂得最多，因为他们要了解关于比赛的一切知识——所有的战术之类的事情。”波波维奇说，“但塔克天生就是领袖。他会一直和队友们交流。如果谁想偷懒的话，他会踢他们的屁股。他很清楚该怎么做。”
塔克很轻松就融入了球队，并且找到了属于自己的定位，因为他一直都非常明白该怎么调整自己。
“有相同之处，也有不同之处。”谈到火箭队和美国队中自己的角色时塔克说到，“相同之处在于，我还是做好我自己的事情。作为队中的老将，以及唯一真正在欧洲打过球的人，我知道国际赛场上会发生什么。”
“我的责任在于让年轻球员变得更好，让他们知道之后会发生什么，让他们知道我们需要团结一致。因为我们接下来面对的球队都会非常默契，他们几乎一辈子都在一起打球。所以我们必须马上进入状态，马上团结起来。我们之中很多球员都是队友和朋友，他们都很了解彼此，所以我们会很快搞定这些的。”
塔克曾经淡出过联盟，曾经在欧洲征战。入选国家队是对他努力、无私奉献和永不放弃的精神最好的表彰。想在如今的联盟找一份工作比之前难得多，但塔克还是为自己赢得了一席之地。
“这对我来说意味着一切。”他说，“这是荣誉，是我一生都梦想的时刻。”
“我一直都很自信，但没有人相信我。没有人觉得我能走到今天这一步，所有人都无视我。你知道的，他们不会考虑我的。所以对我来说这其中更大的意义在于，我证明了别人是错的，我是对的。跟证明自己是对的同样重要的是，我一直坚信我是对的。所以每当我上场打球，我都会想起之前的经历，这就是我要拼命的原因。”
在常规赛中，塔克更像是一位导师、一名领袖。在美国队也是如此，但塔克说并不是只有他帮助别人，他从年轻球员身上也学到了很多东西。
“这必须是双向进行的。”他谈到和年轻球员相处的平衡时说到，“我会听取他们的意见，并且从他们身上学习，同时我也会教他们一些东西。我认为任何一位四处征战多年的老兵都会了解这一点。”
在他脑海中，最难过事的无疑是连续两年被同一个对手淘汰了。下赛季的勇士将焕然一新，联盟的格局也将变得更加平衡，但是塔克的目标从没有改变过。
“下赛季？我想赢球，就这么简单。”他说，“我的意思是，当你输球之后，你满脑子想的都是怎么赢回来。这就是我所想的：我们要走得更远，我们要变得更好。感觉上赛季我们有了一些退步，但我希望我们新赛季能飞跃一大步。”
火箭新赛季的主题很大一部分是让拉塞尔-威斯布鲁克融入球队，以及让球员们在季后赛保持活力。火箭总经理达雷尔-莫雷在脱口秀节目中提到了轮休的策略，但他没有深入聊下去。他们的想法就是塔克、哈登和威斯布鲁克等老将会在四月获得一些休息时间。
尽管塔克不愿意休息，但他知道自己更关心季后赛的胜负。
“每个人都有自己想做的事，每个人都有自己的理解。轮休嘛不就是。”他说，“上赛季季后赛我精力充沛，我感觉很好。所以我不觉得这对我来说是一个问题。我认为他们会搞清楚这些的，可能赛季末我们会轮休不同的球员。我们需要在季后赛中挺身而出，我们需要赢球。这是我关心的事情。”
球队的阵容也有所变化，威斯布鲁克将取代克里斯-保罗的位置。塔克理解这一点，但对比其他大换血的球队来说，火箭的核心阵容保存得很完整。
“我们失去了一位伟大的球员，同时我们又得到了一位伟大的球员。”塔克说。“我们留下了很多人。我们仍然保留了核心阵容。你知道的，事情就是这样，这就是NBA。阵容变动是很常见的事情。你需要做的就是关心你自己和你的队友，关心下个赛季，不要被其他事情干扰。”
“我会做好我的工作。我会竭尽全力帮助威斯布鲁克。我会成为球队的领袖之一，尤其是在防守端。我会做我自己，每个晚上我都会将我的能力最好地展现出来。”
至于塔克在火箭的未来，他和球队都希望能够继续合作。他在17年和火箭签下了一份4年3200万的合同，下赛季是他最后一年全额保障合同。20-21赛季他的合同是部分保障。塔克希望他的未来能尽快确定下来。
“就是现在。”塔克谈到续约。“我现在就想续约，我们看看会发生什么吧。我很乐观，我们等着看吧！”
在和西班牙的热身赛之前，塔克在训练中扭伤了脚踝。
他很坚韧，他甚至对自己的经纪人说想要带伤作战。他也因此很苦恼，他埋怨自己为什么在如此关键的时刻受伤。
最终球队大名单还没确定，但是从教练组的言辞中可以看出，塔克已经几乎锁定了一个阵容席位。他丰富的经验，欧洲作战的履历和无私的球风都会让年轻球员们受益匪浅，也是美国队争夺金牌的重要法宝。
塔克和美国男篮经理最终达成了一致：带伤作战还是没有必要的。新赛季训练营近在眼前。世界杯要经历长途跋涉，还要与欧洲列强内线搏杀——这可能会对塔克造成更大的伤害。上赛季，塔克的出场时间排在联盟前十。所以他需要回到休斯顿好好照顾自己的身体。
美国队会很想念他的。塔克在大赛临近前无奈退队，他的队友们都还没习惯身边没有这位“铁人”的日子。
“是的，我们很惊讶。”米德尔顿在战胜西班牙之后说，“在比赛前两个小时他还在激情演讲。你们知道的，塔克是很棒的球员，是一位坚韧的老将。无论是在NBA还是国际赛场上都是，他的经验丰富。他是一名强硬的球员。”
“都给我有点紧迫感！别再浪费时间了！”
格雷格-波波维奇已经见过所有风浪，当他说话的时候前额上的皱纹清晰可见。他的面部表情就像在赛季中备战时那样一丝不苟。
几天之后，美国男篮与西班牙男篮进行了第一场热身赛。波波维奇的态度看起来远称不上乐观或是满意。
年轻球员多诺万-米切尔、杰伦-布朗和老将克里斯-米德尔顿、布鲁克-洛佩兹会一起进行全场的绕八字传球。然后再加一个人，变成五人传球，循环往复。无论是训练刚开始还是接近尾声，波波维奇都希望球员们能够做到最好。他是一个完美主义者——那些在场边看他执教了二十多年的人都会这么评价他。
不知是因为两小时训练带来的疲劳，还是因为缺少化学反应，球员们好像不在一个节奏上。他们会传出很糟糕的球，会错误地阅读比赛，总之球队就是没有磨合得很完善。
在赌城和洛杉矶的训练营中，波波维奇和教练组其他成员一直向球员们灌输着集体荣誉感的概念：一人成功，全体光荣；一人失败，全体歇菜。所以既然大家都搞砸了，PJ-塔克知道接下来会有什么待遇，那就是大家最“享受”的消遣时刻：折返跑。
有些球员很不情愿地跑向底线，但塔克早就健步如飞了。就好像参加奥运会的百米决赛一样，塔克真的很喜欢跑步。
“他很懂这些。”塔克谈到波波维奇是说，“他知道为国征战对我们来说意味着什么，他知道它代表着什么。他知道这有多么严肃，我爱他的认真。”
可能是塔克的敬业精神打动了波波维奇，让他改变了想法。球队不用继续受罚了，继续开始了全场传球跑。
练完之后，塔克在底线挥舞着自己的双手，他平和地告诉大家要放松和深呼吸。塔克一直是火箭队中的粘合剂，在美国队也是如此。他是球队的缓震器，一个自带士气鼓舞buff的男人，同时也是队友们最值得信赖的人。
从休赛期开始到现在，已经有很多大牌球员决定退出国家队。其中包括今年的状元秀蔡恩-威廉森、凯文-乐福、达米恩-利拉德、安东尼-戴维斯和布拉德利-比尔等人。他们都选择康复伤病，然后为新赛季的训练营做好准备
塔克是火箭队中受到邀请的三人之一——还有詹姆斯-哈登和埃里克-戈登——教练组很感激塔克的兴奋之情。如果美国队不能以大牌球星数量碾压对手，那他们就得另辟蹊径了。他们需要打更传统的团队体系篮球，现有的大名单中有足够多的年轻球员和经验丰富的老将。
“当我们邀请他时，他激动地跳了起来。”波波维奇接受采访时说到，“这让我记忆犹新。他真的想要为国征战。他是竞争者，所以他想要来到这里。他是成熟的男人，虽然他有点老，但他十分强硬。他的职业精神没话说。我们队中大部分都是年轻球员，所以邀请他来训练营是正确的选择。他一直都表现得很棒。”
在随队训练的两周期间，塔克很难选出他最难忘的时刻。但毫无疑问，入选美国男篮是他职业生涯的一大重要时刻。
“其实每天都很难忘。”他说，“我们完成了很棒的工作。这里很多年轻人，他们一直都在变得更好，他们在携手并进。所以每天都很不错，我们都在努力变得更好，一起变得更好。”
塔克从来不吝啬对队友的赞美和鼓励。整个生涯他都是一名无私的球员、一名愿意干脏活累活的球员、一名为了胜利不惜牺牲一切的球员。塔克不是只在赛季中会这么做，他每天都是这样。可能这是在德里克-怀特练习罚球时一句简单的“德里克，加油啊！”。在队友罚完球之后，塔克总是第一个上前和他们击掌，无论是罚进还是罚丢都是这样。他还会在训练开始和结束时拍拍队友的背以示鼓励。他就好像是穿上球衣上场打球的波波维奇，是球队进攻运转良好的保障。
“通常控卫们懂得最多，因为他们要了解关于比赛的一切知识——所有的战术之类的事情。”波波维奇说，“但塔克天生就是领袖。他会一直和队友们交流。如果谁想偷懒的话，他会踢他们的屁股。他很清楚该怎么做。”
塔克很轻松就融入了球队，并且找到了属于自己的定位，因为他一直都非常明白该怎么调整自己。
“有相同之处，也有不同之处。”谈到火箭队和美国队中自己的角色时塔克说到，“相同之处在于，我还是做好我自己的事情。作为队中的老将，以及唯一真正在欧洲打过球的人，我知道国际赛场上会发生什么。”
“我的责任在于让年轻球员变得更好，让他们知道之后会发生什么，让他们知道我们需要团结一致。因为我们接下来面对的球队都会非常默契，他们几乎一辈子都在一起打球。所以我们必须马上进入状态，马上团结起来。我们之中很多球员都是队友和朋友，他们都很了解彼此，所以我们会很快搞定这些的。”
塔克曾经淡出过联盟，曾经在欧洲征战。入选国家队是对他努力、无私奉献和永不放弃的精神最好的表彰。想在如今的联盟找一份工作比之前难得多，但塔克还是为自己赢得了一席之地。
“这对我来说意味着一切。”他说，“这是荣誉，是我一生都梦想的时刻。”
“我一直都很自信，但没有人相信我。没有人觉得我能走到今天这一步，所有人都无视我。你知道的，他们不会考虑我的。所以对我来说这其中更大的意义在于，我证明了别人是错的，我是对的。跟证明自己是对的同样重要的是，我一直坚信我是对的。所以每当我上场打球，我都会想起之前的经历，这就是我要拼命的原因。”
在常规赛中，塔克更像是一位导师、一名领袖。在美国队也是如此，但塔克说并不是只有他帮助别人，他从年轻球员身上也学到了很多东西。
“这必须是双向进行的。”他谈到和年轻球员相处的平衡时说到，“我会听取他们的意见，并且从他们身上学习，同时我也会教他们一些东西。我认为任何一位四处征战多年的老兵都会了解这一点。”
在他脑海中，最难过事的无疑是连续两年被同一个对手淘汰了。下赛季的勇士将焕然一新，联盟的格局也将变得更加平衡，但是塔克的目标从没有改变过。
“下赛季？我想赢球，就这么简单。”他说，“我的意思是，当你输球之后，你满脑子想的都是怎么赢回来。这就是我所想的：我们要走得更远，我们要变得更好。感觉上赛季我们有了一些退步，但我希望我们新赛季能飞跃一大步。”
火箭新赛季的主题很大一部分是让拉塞尔-威斯布鲁克融入球队，以及让球员们在季后赛保持活力。火箭总经理达雷尔-莫雷在脱口秀节目中提到了轮休的策略，但他没有深入聊下去。他们的想法就是塔克、哈登和威斯布鲁克等老将会在四月获得一些休息时间。
尽管塔克不愿意休息，但他知道自己更关心季后赛的胜负。
“每个人都有自己想做的事，每个人都有自己的理解。轮休嘛不就是。”他说，“上赛季季后赛我精力充沛，我感觉很好。所以我不觉得这对我来说是一个问题。我认为他们会搞清楚这些的，可能赛季末我们会轮休不同的球员。我们需要在季后赛中挺身而出，我们需要赢球。这是我关心的事情。”
球队的阵容也有所变化，威斯布鲁克将取代克里斯-保罗的位置。塔克理解这一点，但对比其他大换血的球队来说，火箭的核心阵容保存得很完整。
“我们失去了一位伟大的球员，同时我们又得到了一位伟大的球员。”塔克说。“我们留下了很多人。我们仍然保留了核心阵容。你知道的，事情就是这样，这就是NBA。阵容变动是很常见的事情。你需要做的就是关心你自己和你的队友，关心下个赛季，不要被其他事情干扰。”
“我会做好我的工作。我会竭尽全力帮助威斯布鲁克。我会成为球队的领袖之一，尤其是在防守端。我会做我自己，每个晚上我都会将我的能力最好地展现出来。”
至于塔克在火箭的未来，他和球队都希望能够继续合作。他在17年和火箭签下了一份4年3200万的合同，下赛季是他最后一年全额保障合同。20-21赛季他的合同是部分保障。塔克希望他的未来能尽快确定下来。
“就是现在。”塔克谈到续约。“我现在就想续约，我们看看会发生什么吧。我很乐观，我们等着看吧！”
在和西班牙的热身赛之前，塔克在训练中扭伤了脚踝。
他很坚韧，他甚至对自己的经纪人说想要带伤作战。他也因此很苦恼，他埋怨自己为什么在如此关键的时刻受伤。
最终球队大名单还没确定，但是从教练组的言辞中可以看出，塔克已经几乎锁定了一个阵容席位。他丰富的经验，欧洲作战的履历和无私的球风都会让年轻球员们受益匪浅，也是美国队争夺金牌的重要法宝。
塔克和美国男篮经理最终达成了一致：带伤作战还是没有必要的。新赛季训练营近在眼前。世界杯要经历长途跋涉，还要与欧洲列强内线搏杀——这可能会对塔克造成更大的伤害。上赛季，塔克的出场时间排在联盟前十。所以他需要回到休斯顿好好照顾自己的身体。
美国队会很想念他的。塔克在大赛临近前无奈退队，他的队友们都还没习惯身边没有这位“铁人”的日子。
“是的，我们很惊讶。”米德尔顿在战胜西班牙之后说，“在比赛前两个小时他还在激情演讲。你们知道的，塔克是很棒的球员，是一位坚韧的老将。无论是在NBA还是国际赛场上都是，他的经验丰富。他是一名强硬的球员。”
推荐
评论 (1)
收藏
分享
举报
只看楼主
