[翻译团]贾勒特-卡尔弗：小镇少年终圆梦由MrUnmelted 发表在篮球场 https://bbs.hupu.com/nba
得克萨斯的拉伯克城远离其他城市，达拉斯是离那里最近的大城市，但当地人需要驱车向东5个小时才能抵达达拉斯。这也就是说，贾勒特-卡尔弗首先需要离开自己的家乡，才可以开始自己的职业生涯之旅。
现在的你当然已经知道卡尔弗是何许人也了——他作为得克萨斯理工大学的球星，出乎我们意料的带领球队打进了NCAA的疯三决赛，同时也在2019届选秀大会上以6号新秀的身份加盟明尼苏达森林狼。但你可能不知道的是他与家乡之间的联系有多深厚。拉伯克既是他父母定居的地方，也是他年少时练习球技的地方。在大学择校时，其他大学有向他抛来橄榄枝过，但他还是选择留在本地就读大学。就算是现在，卡尔弗也找不到一个好的理由来说服自己离开这里。
"我的家乡并不大，但很适合我们成长，这里的每个人都彼此支持，每个人都爱意满满，这是个很不错的地方。"
作为前科罗纳多高中的毕业生，他选择了留守家乡而不是去其他大学，并且带领着得克萨斯理工大学打进疯三决赛，仅以一个回合（或者说是一次吹罚）之差而错过了全国冠军，这让他更受到球迷的喜爱。但在他全能的比赛风格吸引到全国的关注之前，卡尔弗就已经明白家乡拉伯克对自己有着如何的深刻意义。
注：科罗纳多高中位于得克萨斯州拉伯克。
作为牧师之子的卡尔弗，从小就生活在一个以互敬互亲为理念的家庭中，同时彼此的亲情间少不了兄弟之间的球场对抗。他和两个哥哥，特雷-卡尔弗和JJ-卡尔弗在你能想到的体育项目上展开竞争，不过哥仨打的最多的还是篮球。他跟我提起了自己最喜欢的一段记忆，那就是有天晚上，他跟自己的两个哥哥打球却总是输掉了比赛。夜幕降临，街灯初亮，但卡尔弗却不想回家。"我输了比赛，所以我不想回家就呆在外面。最后我因为没想回家还惹了麻烦。我们打球都很投入，甚至还把球踢到了街对面。我的两个哥哥比我更高大，更快也更强壮，他们经常赢下跟我的各种比赛。我也因此充满着竞争心，我想变得更好，或者说至少跟他们的水平一样好。"
他的两个哥哥给他立下了很高的对照标杆：特雷-卡尔弗最近刚以NCAA跳远冠军的身份结束了自己的得克萨斯理工大学生涯，并且希望能入选奥林匹克运动队。而JJ-卡尔弗则是一名就读韦兰浸会大学的全能球员。但那个时候，旁人尚不清楚卡尔弗的天赋和他父辈带给他的生活动力能让他走多远。在他的高中时代，作为新生的卡尔弗第一年并没有入选校队，而当他入选了球队并且打出了精彩表现之后——高三场均20分，高四场均30分——他还是被多数全国媒体排名所遗忘。在2017级新秀列表里，长到6尺7的他仅是三星的新秀。
当我们回首过去的时候，他觉得自己之所以会被大众所忽视，既在于自己所处的地理位置——"很多人并不会来到拉伯克看我的比赛和我所能做到的事情。"——也在于他自己较于同届人更大器晚成。他并不像其他已经声名鹊起的2019届新秀那样的引人注目，当时只有十四五岁的卡尔弗还没有属于自己的Instagram高光集锦。注意到了这一点的得克萨斯理工大学教练克里斯-彼尔德想给这位家乡孩子提供一份奖学金。卡尔弗用大一赛季的缓慢成长来为大二赛季爆发做好铺垫，同时也回报了教练在大一赛季后半段更多派他首发出场的信任。
"在我的大二赛季开始前的所有球员排名和奖项预测里，绝大多数的榜单里都没有我的名字。那就让我充满了动力，"而卡尔弗用场均18.5分6.4篮板3.7助攻作为了对这些的回应，他出众的防守能力让他不仅被认为是全国最好的防守人之一，也借此拿到了大十二赛区年度球员的荣誉。他表示自己并没有特别去期待这个奖项，但也不会惊讶自己会入选。
"我希望自己成为赛区里最棒的球员之一，所以在赛季结束后我会说我期待着得奖，这是因为我为篮球投入了努力的汗水，那也是和胜利一样我所追求的东西。"
那些通过疯三才认识卡尔弗的球迷们，将能在NBA每晚的比赛中看到全力以赴努力投入之后的卡尔弗了。所有的努力都会开花结果，对这个从未离开过家乡的小伙子而言，这是很棒的结果。
我是团花
得克萨斯的拉伯克城远离其他城市，达拉斯是离那里最近的大城市，但当地人需要驱车向东5个小时才能抵达达拉斯。这也就是说，贾勒特-卡尔弗首先需要离开自己的家乡，才可以开始自己的职业生涯之旅。
现在的你当然已经知道卡尔弗是何许人也了——他作为得克萨斯理工大学的球星，出乎我们意料的带领球队打进了NCAA的疯三决赛，同时也在2019届选秀大会上以6号新秀的身份加盟明尼苏达森林狼。但你可能不知道的是他与家乡之间的联系有多深厚。拉伯克既是他父母定居的地方，也是他年少时练习球技的地方。在大学择校时，其他大学有向他抛来橄榄枝过，但他还是选择留在本地就读大学。就算是现在，卡尔弗也找不到一个好的理由来说服自己离开这里。
"我的家乡并不大，但很适合我们成长，这里的每个人都彼此支持，每个人都爱意满满，这是个很不错的地方。"
作为前科罗纳多高中的毕业生，他选择了留守家乡而不是去其他大学，并且带领着得克萨斯理工大学打进疯三决赛，仅以一个回合（或者说是一次吹罚）之差而错过了全国冠军，这让他更受到球迷的喜爱。但在他全能的比赛风格吸引到全国的关注之前，卡尔弗就已经明白家乡拉伯克对自己有着如何的深刻意义。
注：科罗纳多高中位于得克萨斯州拉伯克。
作为牧师之子的卡尔弗，从小就生活在一个以互敬互亲为理念的家庭中，同时彼此的亲情间少不了兄弟之间的球场对抗。他和两个哥哥，特雷-卡尔弗和JJ-卡尔弗在你能想到的体育项目上展开竞争，不过哥仨打的最多的还是篮球。他跟我提起了自己最喜欢的一段记忆，那就是有天晚上，他跟自己的两个哥哥打球却总是输掉了比赛。夜幕降临，街灯初亮，但卡尔弗却不想回家。"我输了比赛，所以我不想回家就呆在外面。最后我因为没想回家还惹了麻烦。我们打球都很投入，甚至还把球踢到了街对面。我的两个哥哥比我更高大，更快也更强壮，他们经常赢下跟我的各种比赛。我也因此充满着竞争心，我想变得更好，或者说至少跟他们的水平一样好。"
他的两个哥哥给他立下了很高的对照标杆：特雷-卡尔弗最近刚以NCAA跳远冠军的身份结束了自己的得克萨斯理工大学生涯，并且希望能入选奥林匹克运动队。而JJ-卡尔弗则是一名就读韦兰浸会大学的全能球员。但那个时候，旁人尚不清楚卡尔弗的天赋和他父辈带给他的生活动力能让他走多远。在他的高中时代，作为新生的卡尔弗第一年并没有入选校队，而当他入选了球队并且打出了精彩表现之后——高三场均20分，高四场均30分——他还是被多数全国媒体排名所遗忘。在2017级新秀列表里，长到6尺7的他仅是三星的新秀。
当我们回首过去的时候，他觉得自己之所以会被大众所忽视，既在于自己所处的地理位置——"很多人并不会来到拉伯克看我的比赛和我所能做到的事情。"——也在于他自己较于同届人更大器晚成。他并不像其他已经声名鹊起的2019届新秀那样的引人注目，当时只有十四五岁的卡尔弗还没有属于自己的Instagram高光集锦。注意到了这一点的得克萨斯理工大学教练克里斯-彼尔德想给这位家乡孩子提供一份奖学金。卡尔弗用大一赛季的缓慢成长来为大二赛季爆发做好铺垫，同时也回报了教练在大一赛季后半段更多派他首发出场的信任。
"在我的大二赛季开始前的所有球员排名和奖项预测里，绝大多数的榜单里都没有我的名字。那就让我充满了动力，"而卡尔弗用场均18.5分6.4篮板3.7助攻作为了对这些的回应，他出众的防守能力让他不仅被认为是全国最好的防守人之一，也借此拿到了大十二赛区年度球员的荣誉。他表示自己并没有特别去期待这个奖项，但也不会惊讶自己会入选。
"我希望自己成为赛区里最棒的球员之一，所以在赛季结束后我会说我期待着得奖，这是因为我为篮球投入了努力的汗水，那也是和胜利一样我所追求的东西。"
那些通过疯三才认识卡尔弗的球迷们，将能在NBA每晚的比赛中看到全力以赴努力投入之后的卡尔弗了。所有的努力都会开花结果，对这个从未离开过家乡的小伙子而言，这是很棒的结果。
我是团花
推荐 (46)
评论 (89)
收藏
分享
举报
只看楼主
