[翻译团]会养鸡还会打沙排，告诉你一个不为人知的佩剑由Fruchtl36 发表在拜仁专区 https://bbs.hupu.com/bayern
会养鸡还会打沙排，告诉你一个不为人知的佩剑
原载德甲官网
原文日期：2019-08-14
拜仁本赛季为德甲球迷带来了一张熟悉的面孔，从国米租借来了曾经效力于多特和沃尔夫斯堡的边锋佩里西奇。
克罗地亚人已经离开德甲三年了，是时候在三十岁的年纪来帮助拜仁填补阵容的缺口了。
1.伊万和养鸡场
在佩里西奇还是一个孩子的时候，他收获了两个有意思的绰号——“Koka”和“hen”*，因为他童年的大部分时间都在他父亲在克罗地亚的养鸡场度过。但2006年，佩里西奇被迫离开了父亲的养鸡场，因为他的父亲让他从本地俱乐部哈伊杜克普利特转到了法国俱乐部索肖。
佩里西奇的父亲安特-佩里西奇在接受克罗地亚媒体《自由达尔马提亚报》采访时表示：“当时让佩里西奇加盟索肖是对这个家庭来说最好的选择，我想让他们远离我和我的痛苦。”当时，佩里西奇父亲的经济状况欠佳，虽然佩里西奇在索肖的三年中没有进入过俱乐部的一线队，但他在法国赚到的钱让他父亲的养鸡场维持了正常运转。
*译注：Koka是克罗地亚最大的家禽肉制品生产商，hen意为“母鸡”
2.成为比利时联赛的最佳球员
佩里西奇在法国并没有取得突破，不过在这之后他在比利时的罗斯勒俱乐部度过了一段成功的租借时光，在17场比赛中打进5球。这段经历为佩里西奇在比利时顶级联赛的布鲁日俱乐部再次展示他的天赋铺平了道路，在布鲁日，他表现得更好。
在2010-11赛季，佩里西奇在27场比赛中打入16球，雄踞联赛射手榜头名；他出色的表现帮助布鲁日以比甲第四名的成绩进入欧联杯，同时自己也被评为比利时联赛年度最佳球员。这足以说服克洛普为多特签入佩里西奇。
3.在德国如家般的的甜蜜经历
伊杜纳信号公园是这位克罗地亚新国脚真正成名的地方。在效力多特的一个半赛季中，佩里西奇共出场64次、攻入12球。他在2011-12赛季德甲出场28次，德国杯出场6次，帮助多特成功夺得队史首个国内赛事双冠王。
在2012-13赛季的冬窗，佩里西奇转会到了多特的联赛对手沃尔夫斯堡。在为狼堡效力的两年半中，佩里西奇一直是绝对主力，仅仅因为伤病错过了一些比赛，在黑金的带领下，他帮助沃尔夫斯堡在2014-15赛季赢得了队史首座德国杯。
在那时，几乎全欧洲的球队都对佩里西奇有意，不少球队在他赢得德国杯后给他打来了电话，竞相为签下佩里西奇做出努力。最终，国米成功签下了佩里西奇。但在离开德国之前，佩里西奇在2015年8月的德国超级杯中帮助狼堡战胜了现如今的东家拜仁，又收获了一枚奖牌。
作为一名在德甲被人熟知的球员，佩里西奇在今年又回到了德国，他的两个孩子都出生在这里，并且立刻遇见了一张自己熟悉的面孔——他在拜仁的新主帅，科瓦奇。科瓦奇曾是佩里西奇在国家队的教练。佩里西奇在代表国家队的82场比赛中进了16球，并在2014年世界杯的三场小组赛中打入两球。
4.懂得回馈家乡
佩里西奇是在家乡欧米斯的一家俱乐部开始踢球的，虽然欧米斯是一个只有1.5万居民的小镇，但佩里西奇从未忘记自己的根在哪里。佩里西奇在NK欧米斯俱乐部的第一任教练布兰科-苏萨拉对天空体育表示：“佩里西奇每年都会给我们送来各种各样的装备，即使他在布鲁日时也是如此，我们这些小伙子平常所需要的装备全部来自于他。当我们踢巡回比赛时，他还会来给我们助威。不管是在训练休息期间还是暑假期间，只要他回到家乡，就会到这里来训练。”
5.沙滩排球选手
2017年，佩里西奇尝试了另一项运动——沙滩排球。他持外卡参加了在波雷奇举行的国际排联沙滩排球世界巡回赛。搭档尼克萨-德尔奥克本想给他露两手，但两人首轮就输给一对巴西组合，着实有点丢人。
“参加沙滩排球比赛一直是我的梦想，”佩里西奇说道，“我从10岁就开始打沙滩排球了。我对这项运动充满热情，每年夏天我都会和我的朋友一起练习。”
接工时间：2019-08-14
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，看似阳春白雪，其实下里巴人，只要你对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！
拿够分数，就能兑换T恤和其他奖品。此外，我绝对不会告诉你团里有58位萌妹和猛汉，译满3篇即可解锁非单机版APP，一起畅游英语学习的海洋。
虎扑足球翻译团https://bbs.hupu.com/fyt-soccer 诚挚欢迎大家！
会养鸡还会打沙排，告诉你一个不为人知的佩剑
原载德甲官网
原文日期：2019-08-14
拜仁本赛季为德甲球迷带来了一张熟悉的面孔，从国米租借来了曾经效力于多特和沃尔夫斯堡的边锋佩里西奇。
克罗地亚人已经离开德甲三年了，是时候在三十岁的年纪来帮助拜仁填补阵容的缺口了。
1.伊万和养鸡场
在佩里西奇还是一个孩子的时候，他收获了两个有意思的绰号——“Koka”和“hen”*，因为他童年的大部分时间都在他父亲在克罗地亚的养鸡场度过。但2006年，佩里西奇被迫离开了父亲的养鸡场，因为他的父亲让他从本地俱乐部哈伊杜克普利特转到了法国俱乐部索肖。
佩里西奇的父亲安特-佩里西奇在接受克罗地亚媒体《自由达尔马提亚报》采访时表示：“当时让佩里西奇加盟索肖是对这个家庭来说最好的选择，我想让他们远离我和我的痛苦。”当时，佩里西奇父亲的经济状况欠佳，虽然佩里西奇在索肖的三年中没有进入过俱乐部的一线队，但他在法国赚到的钱让他父亲的养鸡场维持了正常运转。
*译注：Koka是克罗地亚最大的家禽肉制品生产商，hen意为“母鸡”
2.成为比利时联赛的最佳球员
佩里西奇在法国并没有取得突破，不过在这之后他在比利时的罗斯勒俱乐部度过了一段成功的租借时光，在17场比赛中打进5球。这段经历为佩里西奇在比利时顶级联赛的布鲁日俱乐部再次展示他的天赋铺平了道路，在布鲁日，他表现得更好。
在2010-11赛季，佩里西奇在27场比赛中打入16球，雄踞联赛射手榜头名；他出色的表现帮助布鲁日以比甲第四名的成绩进入欧联杯，同时自己也被评为比利时联赛年度最佳球员。这足以说服克洛普为多特签入佩里西奇。
3.在德国如家般的的甜蜜经历
伊杜纳信号公园是这位克罗地亚新国脚真正成名的地方。在效力多特的一个半赛季中，佩里西奇共出场64次、攻入12球。他在2011-12赛季德甲出场28次，德国杯出场6次，帮助多特成功夺得队史首个国内赛事双冠王。
在2012-13赛季的冬窗，佩里西奇转会到了多特的联赛对手沃尔夫斯堡。在为狼堡效力的两年半中，佩里西奇一直是绝对主力，仅仅因为伤病错过了一些比赛，在黑金的带领下，他帮助沃尔夫斯堡在2014-15赛季赢得了队史首座德国杯。
在那时，几乎全欧洲的球队都对佩里西奇有意，不少球队在他赢得德国杯后给他打来了电话，竞相为签下佩里西奇做出努力。最终，国米成功签下了佩里西奇。但在离开德国之前，佩里西奇在2015年8月的德国超级杯中帮助狼堡战胜了现如今的东家拜仁，又收获了一枚奖牌。
作为一名在德甲被人熟知的球员，佩里西奇在今年又回到了德国，他的两个孩子都出生在这里，并且立刻遇见了一张自己熟悉的面孔——他在拜仁的新主帅，科瓦奇。科瓦奇曾是佩里西奇在国家队的教练。佩里西奇在代表国家队的82场比赛中进了16球，并在2014年世界杯的三场小组赛中打入两球。
4.懂得回馈家乡
佩里西奇是在家乡欧米斯的一家俱乐部开始踢球的，虽然欧米斯是一个只有1.5万居民的小镇，但佩里西奇从未忘记自己的根在哪里。佩里西奇在NK欧米斯俱乐部的第一任教练布兰科-苏萨拉对天空体育表示：“佩里西奇每年都会给我们送来各种各样的装备，即使他在布鲁日时也是如此，我们这些小伙子平常所需要的装备全部来自于他。当我们踢巡回比赛时，他还会来给我们助威。不管是在训练休息期间还是暑假期间，只要他回到家乡，就会到这里来训练。”
5.沙滩排球选手
2017年，佩里西奇尝试了另一项运动——沙滩排球。他持外卡参加了在波雷奇举行的国际排联沙滩排球世界巡回赛。搭档尼克萨-德尔奥克本想给他露两手，但两人首轮就输给一对巴西组合，着实有点丢人。
“参加沙滩排球比赛一直是我的梦想，”佩里西奇说道，“我从10岁就开始打沙滩排球了。我对这项运动充满热情，每年夏天我都会和我的朋友一起练习。”
接工时间：2019-08-14
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，看似阳春白雪，其实下里巴人，只要你对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！
拿够分数，就能兑换T恤和其他奖品。此外，我绝对不会告诉你团里有58位萌妹和猛汉，译满3篇即可解锁非单机版APP，一起畅游英语学习的海洋。
虎扑足球翻译团https://bbs.hupu.com/fyt-soccer 诚挚欢迎大家！
推荐 (2)
评论 (4)
收藏
分享
举报
只看楼主
