[翻译团]勒布朗的愤怒夏日由鹘人总冠军 发表在篮球翻译团 https://bbs.hupu.com/fyt
对于勒布朗-詹姆斯来说，星期二在某种意义上就像是每周一次的节假日。勒布朗的“玉米卷星期二”餐桌上充满了炸玉米片，鳄梨酱以及低沉甚至刺耳的吼叫声，仿佛小皇帝是在向他的整片领土昭告他正对着玉米卷大快朵颐。有时候玉米卷星期二会有一名特别来宾，有时候就开在了电影的拍摄现场，而最近的一次勒布朗则是同时在宣传自己的品牌商品。
（注：Taco Tuesday-玉米卷星期二，是美国餐饮业为刺激消费推行的促销活动，每周二各地快餐店和墨西哥餐厅都会有低价的墨西哥玉米卷菜单。勒布朗对这一传统十分热爱）
如果你只看到勒布朗在休赛期从墨西哥菜中得到的快感，那这大概是他人生中最棒的几个月了。但玉米卷的魔力也是有限的。事实上整个夏天，勒布朗都完全有理由怒火中烧。不论是对于湖人队目前的状态，还是对他曾经的球队总经理大卫-格里芬关于和他共事的言论。上个玉米卷星期二，勒布朗还在他平时用来放健身训练后的尬舞录像或是晚餐烧肉照片的Instagram账号上对于NCAA发泄着怒火。
对于NCAA的愤怒
NCAA在周一发布了对于代表那些愿意试水NBA选秀的大学球员的经纪人的新规备忘录。新规定要求这些经纪人需要先提交申请，在十一月到NCAA总部参加面试，拥有至少三年以上的NBA球员工会认证，并需要大学本科及以上学历，才能够作为经纪人代理那些参加选秀的大学球员。乍一看来，这要求看上去很合理。NCAA认可了经纪人已经成为大学体育不可分割的一部分，并在尝试着和经纪人群体建立明面上的关系。但仔细读过新规后，不难发现新规的一个明显的针对对象。
里奇-保罗，勒布朗最好的朋友，生意合作伙伴，超级经纪人，正巧也是一位众所周知没有大学文凭的名人。正是他引得皇帝本人把这条NCAA新规称为“里奇-保罗条款”。
在Instagram上，詹姆斯更进一步，转发了体育画报（Sports Illustrated）发布的文章中的一些段落。原文把里奇-保罗描绘成“对于现存所有经纪公司的重大威胁”，并且不遗余力地提醒人们他没拿到大学文凭。詹姆斯之后还转发了NCAA的新规细则并加上了“保持清醒”的注解。简而言之：我兄弟被怼了。
对于阵容的愤怒
这个夏天对于詹姆斯来说比往年要长一些。湖人在三月就宣告无缘季后赛，一周后詹姆斯打完了上赛季的最后一场比赛。这是2005年以来他第一次没能进入季后赛，也是2010年以来他第一次没能打进六月份的总决赛。十几年来詹姆斯第一个胜率不过半的赛季中，他也第一次在传奇的生涯中经历了真正的伤病。詹姆斯，这个奔四半路上的老汉，一名打了五万六千分钟常规赛和季后赛的球员，终于也开始听到了人们对于他还能站在联盟之巅多久的质疑。
虽然詹姆斯并没有表露出对自己能力的任何怀疑——即便那些赤裸上身的健身训练视频中附上了一些更激进的标注——但他还是在湖人的第二个赛季之前展示了全新的危机感和决心。亦或者就像他在四月预告的那样，这个休赛期对他来说，并不满意。
詹姆斯一向对于球队的休赛期运作抱着消极的态度。他臭名昭著地拒绝和骑士签一份长约，他也在离开迈阿密的前一个月让球队选中了沙巴兹-内皮尔。但今年四月，詹姆斯表示湖人的这个休赛期是“关键的”。他也积极参与了湖人的休赛期补强。六月在湖人终于敲定安东尼-戴维斯的交易后，报道称詹姆斯开始了对于科怀-伦纳德和吉米-巴特勒的招募，可招募最终并没有成功。本周三，the Athletic的沙姆斯-查拉尼亚（Shams Charania）报道詹姆斯打算聚集他的队友，在球队开季训练营之前就在九月份到拉斯维加斯举行训练营，而他的许多名队友才刚刚加入湖人队。
在三月份湖人无缘季后赛后，詹姆斯就向湖人球迷宣称他将帮助球队回归正轨。目前看来，他正不遗余力地努力实现他的承诺。
对于大卫-格里芬的愤怒
这个月早些时候，体育画报采访了勒布朗的前球队总经理，现新奥尔良鹈鹕队总经理大卫-格里芬。在访谈中，格里芬大吐苦水，把围绕詹姆斯这名超级巨星建队描绘成了一次痛苦的经历。
“平心而论，我们做的所有事都是那么僵硬，那么不可持续，那么枯燥。我当时感到很痛苦”，格里芬告诉体育画报，“当我们赢得总冠军的那一刻我就知道自己要卷铺盖走人了。这是因为勒布朗获得了所有的赞美却从不背锅，这对于周边的人来说压力太大了。”
勒布朗对于被拉下水并不高兴，他也把自己的愤怒情绪清楚地表达了出来。这直接导致格里芬在ESPN的节目上澄清了自己早些时候的说法。他在The Jump栏目上告诉观众他的痛苦并不是来源于和詹姆斯打交道，而是因为围绕着詹姆斯的那些媒体评论。
对于小勒布朗事件的愤怒
即便当勒布朗并不是愤怒的那个人，他也能激起舆论的气愤。在七月底，詹姆斯加入了他儿子AAU比赛的热身活动，并祭出了战斧式扣篮。在比赛中被拍到冲进场内庆祝一次成功的空接，还把鞋丢在了场上。对于大部分人来说，他就是一个对于自己儿子和朋友们打球极其兴奋的父亲。但对于那些看不惯别人玩嗨的人来说，勒布朗的举动是在秀优越感，也是缺乏体育精神的表现。
布朗尼的球队赢了球，而老爹跟他们一起庆祝。
天哪，即便是勒布朗在享受生活的时候，他也逃不开这愤怒的夏天。他可能的确需要一些玉米片蘸酱来放松一下吧。
对于勒布朗-詹姆斯来说，星期二在某种意义上就像是每周一次的节假日。勒布朗的“玉米卷星期二”餐桌上充满了炸玉米片，鳄梨酱以及低沉甚至刺耳的吼叫声，仿佛小皇帝是在向他的整片领土昭告他正对着玉米卷大快朵颐。有时候玉米卷星期二会有一名特别来宾，有时候就开在了电影的拍摄现场，而最近的一次勒布朗则是同时在宣传自己的品牌商品。
（注：Taco Tuesday-玉米卷星期二，是美国餐饮业为刺激消费推行的促销活动，每周二各地快餐店和墨西哥餐厅都会有低价的墨西哥玉米卷菜单。勒布朗对这一传统十分热爱）
如果你只看到勒布朗在休赛期从墨西哥菜中得到的快感，那这大概是他人生中最棒的几个月了。但玉米卷的魔力也是有限的。事实上整个夏天，勒布朗都完全有理由怒火中烧。不论是对于湖人队目前的状态，还是对他曾经的球队总经理大卫-格里芬关于和他共事的言论。上个玉米卷星期二，勒布朗还在他平时用来放健身训练后的尬舞录像或是晚餐烧肉照片的Instagram账号上对于NCAA发泄着怒火。
对于NCAA的愤怒
NCAA在周一发布了对于代表那些愿意试水NBA选秀的大学球员的经纪人的新规备忘录。新规定要求这些经纪人需要先提交申请，在十一月到NCAA总部参加面试，拥有至少三年以上的NBA球员工会认证，并需要大学本科及以上学历，才能够作为经纪人代理那些参加选秀的大学球员。乍一看来，这要求看上去很合理。NCAA认可了经纪人已经成为大学体育不可分割的一部分，并在尝试着和经纪人群体建立明面上的关系。但仔细读过新规后，不难发现新规的一个明显的针对对象。
里奇-保罗，勒布朗最好的朋友，生意合作伙伴，超级经纪人，正巧也是一位众所周知没有大学文凭的名人。正是他引得皇帝本人把这条NCAA新规称为“里奇-保罗条款”。
在Instagram上，詹姆斯更进一步，转发了体育画报（Sports Illustrated）发布的文章中的一些段落。原文把里奇-保罗描绘成“对于现存所有经纪公司的重大威胁”，并且不遗余力地提醒人们他没拿到大学文凭。詹姆斯之后还转发了NCAA的新规细则并加上了“保持清醒”的注解。简而言之：我兄弟被怼了。
对于阵容的愤怒
这个夏天对于詹姆斯来说比往年要长一些。湖人在三月就宣告无缘季后赛，一周后詹姆斯打完了上赛季的最后一场比赛。这是2005年以来他第一次没能进入季后赛，也是2010年以来他第一次没能打进六月份的总决赛。十几年来詹姆斯第一个胜率不过半的赛季中，他也第一次在传奇的生涯中经历了真正的伤病。詹姆斯，这个奔四半路上的老汉，一名打了五万六千分钟常规赛和季后赛的球员，终于也开始听到了人们对于他还能站在联盟之巅多久的质疑。
虽然詹姆斯并没有表露出对自己能力的任何怀疑——即便那些赤裸上身的健身训练视频中附上了一些更激进的标注——但他还是在湖人的第二个赛季之前展示了全新的危机感和决心。亦或者就像他在四月预告的那样，这个休赛期对他来说，并不满意。
詹姆斯一向对于球队的休赛期运作抱着消极的态度。他臭名昭著地拒绝和骑士签一份长约，他也在离开迈阿密的前一个月让球队选中了沙巴兹-内皮尔。但今年四月，詹姆斯表示湖人的这个休赛期是“关键的”。他也积极参与了湖人的休赛期补强。六月在湖人终于敲定安东尼-戴维斯的交易后，报道称詹姆斯开始了对于科怀-伦纳德和吉米-巴特勒的招募，可招募最终并没有成功。本周三，the Athletic的沙姆斯-查拉尼亚（Shams Charania）报道詹姆斯打算聚集他的队友，在球队开季训练营之前就在九月份到拉斯维加斯举行训练营，而他的许多名队友才刚刚加入湖人队。
在三月份湖人无缘季后赛后，詹姆斯就向湖人球迷宣称他将帮助球队回归正轨。目前看来，他正不遗余力地努力实现他的承诺。
对于大卫-格里芬的愤怒
这个月早些时候，体育画报采访了勒布朗的前球队总经理，现新奥尔良鹈鹕队总经理大卫-格里芬。在访谈中，格里芬大吐苦水，把围绕詹姆斯这名超级巨星建队描绘成了一次痛苦的经历。
“平心而论，我们做的所有事都是那么僵硬，那么不可持续，那么枯燥。我当时感到很痛苦”，格里芬告诉体育画报，“当我们赢得总冠军的那一刻我就知道自己要卷铺盖走人了。这是因为勒布朗获得了所有的赞美却从不背锅，这对于周边的人来说压力太大了。”
勒布朗对于被拉下水并不高兴，他也把自己的愤怒情绪清楚地表达了出来。这直接导致格里芬在ESPN的节目上澄清了自己早些时候的说法。他在The Jump栏目上告诉观众他的痛苦并不是来源于和詹姆斯打交道，而是因为围绕着詹姆斯的那些媒体评论。
对于小勒布朗事件的愤怒
即便当勒布朗并不是愤怒的那个人，他也能激起舆论的气愤。在七月底，詹姆斯加入了他儿子AAU比赛的热身活动，并祭出了战斧式扣篮。在比赛中被拍到冲进场内庆祝一次成功的空接，还把鞋丢在了场上。对于大部分人来说，他就是一个对于自己儿子和朋友们打球极其兴奋的父亲。但对于那些看不惯别人玩嗨的人来说，勒布朗的举动是在秀优越感，也是缺乏体育精神的表现。
布朗尼的球队赢了球，而老爹跟他们一起庆祝。
天哪，即便是勒布朗在享受生活的时候，他也逃不开这愤怒的夏天。他可能的确需要一些玉米片蘸酱来放松一下吧。
推荐
评论 (1)
收藏
分享
举报
只看楼主
