「BlueAlliance翻译」保罗的悲情故事与61分，刻骨铭心的痛苦与胜利由VienusSC30 发表在篮球场 https://bbs.hupu.com/nba
编者注：本篇专栏文章原本发表于2006年1月25日，当时保罗的新秀赛季分别在俄克拉荷马城和新奥尔良度过，之后他当选年度最佳新秀。今年初夏，在联盟效力了13个赛季的保罗被交易至雷霆。
俄克拉荷马城为克里斯-保罗倾倒。
怎能不爱？
他看着你的脸，说出一些发自内心的话。这名黄蜂的新秀控卫碰巧打出了一些令人印象深刻的表现，足以提升一支球队。NBA名宿威利斯-里德预测，有朝一日保罗将像他一样入选篮球名人堂。
NBA的其他人也为保罗倾倒。一个对使队友变更好最感兴趣的人使联盟受到了冲击，但同时，这个赛季更受关注的还是那些个人成就。勒布朗-詹姆斯在一场比赛中砍下了50+[1]，科比-布莱恩特之后又接连多次砍下50+[2]，风头压过了勒布朗。
[译注1：2006年1月22日，詹姆斯在骑士客场108：90战胜爵士的比赛中，得到了51分，5个篮板，8次助攻和2次抢断，全场他35投19中，三分球8投4中，罚球11投9中。]
[译注2：2006年1月7日，快船主场迎战湖人，科比得到50分
2006年1月19日，湖人客场迎战国王，科比得到51分
2006年1月22日，湖人主场迎战猛龙，科比全场42分钟46投28中，得到81分
2006年4月7日，湖人客场迎战太阳，科比得到51分
2006年4月14日，湖人主场迎战开拓者，科比拿到50分
2006年5月4日，湖人主场迎战太阳，科比52分钟35投20中，得到50分
2006年11月30日，湖人主场对阵爵士，科比得到52分
2006年12月15日，湖人主场面对火箭，科比得到53分
2006年12月29日，湖人客场迎战山猫，科比得到58分]
有一场比赛，保罗也砍下了高分，在三年多前，11月的一天晚上，保罗砍下了61分。
当时，保罗是北卡罗来纳州的一名高四学生，在篮球的王国里，他已经加冕为篮球王子。他拿到了大学奖学金，拥有支持他的家乡和童话般的童年，自夸为他的最大粉丝的出色家人，以及那个人尽皆知的“冷酷老爹（Chilly）”，保罗称之为祖父的人。
一件恐怖的事打破了完美。
相隔不到一周，保罗实现了梦想，又经历了噩梦。之后，他打出了任何一个曾在现场或是通过录像目睹过的人都说他们永远不会忘记的表现。
你认为你现在爱上了克里斯-保罗了，俄克拉荷马城。
且等到你听完这个61分的故事。
2002年11月14日
当保罗上场时，西福尔赛斯高中的体育馆一如既往地骚动着。
这一次，他签下了他的全国意向书，他将在维克森林大学打球，那里离他从小住到大的家只有不到15分钟的车程。
查尔斯和罗宾-保罗在北卡罗来纳州的路易斯维尔买了一幢两层楼的房子，这是在温斯顿-赛勒姆[3]还没远没有扩张到路易斯维尔地区[]之前。他们较年长的儿子CJ在他们搬家时还只是个婴儿，而保罗在一年后才出生。随着社区人口增长，被吸引到他们家周围的孩子也变多了。
[译注3：温斯顿-塞勒姆（Winston-Salem），是美国北卡罗来纳州的一座城市，是北卡福赛县的首府和最大的城市，也是北卡州的第四大城]
[译注4：路易斯维尔市（Louisville）是美国肯塔基州的最大城市，面积1032平方公里，人口70万（2005年），位于肯塔基州中北部，与印第安纳州只有一河之隔，为俄亥俄河南岸的主要港口城市]
克里斯-保罗在一个经常去教堂的家庭长大，他从组装监视设备的查尔斯和高中起就一直在同一家银行工作的罗宾那里学会了尊重和纪律。查尔斯和罗宾的孩子们都知道放学后作业是第一位的，但他们会抽出时间进行体育活动。
保罗在西福尔赛斯高中念高三的前一年夏天，他的爆发使他站上了大学篮球的舞台。随后维克森林大学在招募过程中胜出，维克森林大学主教练Skip Prosser知道，他得到了一名好球员。
“他礼貌而恭敬，高中四年都是班长，是返校节之王，在当地教堂也表现活跃，”Skip Prosser说，“我对我们球迷的提醒是‘不要在他的第一次圣餐礼之前就将这个孩子推崇为圣徒。’”
控制住这种狂喜几乎是不可能的，即便是在他在西福尔赛斯高中体育馆正式承诺加入维克森林大学的那天。保罗说了几句话，然后在他的意向书上潦草地写下了他的名字。当他签字时，绰号叫“冷酷老爹”的Nathaniel Jones从他身后走上来，脱下自己的维克森林大学球帽，把它戴在他的孙子头上。
2002年11月15日
克里斯-保罗的手机响了，他看向屏幕上的名字，那是他的哥哥CJ，保罗的签约日时他来到了镇上，之后回到了南卡罗来纳州北部大学，他在那里打篮球。
CJ说他在回家的路上，冷酷老爹进了医院。
克里斯-保罗当时在观看高中的一场橄榄球赛，他冲到了医院，却在停车场看到了他的一个堂兄弟。
“有人谋杀了你的祖父。”他告诉克里斯。
这场残忍的谋杀震惊了整个地区。没有人比保罗更能感受到那种心情。他与他的祖父度过了很多时间，当冷酷老爹想要散步时，他们就会一起去商场，他们还会在礼拜天去过教堂之后一起去吃午餐，绝大多数时间，他们会一起呆在冷酷老爹的加油站。
他的Chevron加油站是北卡罗来纳州第一家由黑人经营的加油站。
冷酷老爹从来不想为任何人工作；从来不想被告知什么时候上班，什么时候下班；从来不想被告知他的孙子不能过来。
夏天时，每次克里斯和CJ在冷酷老爹家里过夜之后，他们都知道第二天他们会和他一起呆在他工作的地方。
“我的祖父，”保罗说，“是我最好的朋友。”
大概6点时，冷酷老爹就像往常那样关闭了加油站，然后走回家。但是那天晚上，五个不到十五岁的孩子在他家附近的一个公园里等着，他们在车棚下跳到他面前，把冷酷老爹的手捆到一起，用相同的牛皮胶布封上他的嘴，他们拿走了他的钱包，四散逃开。
“事情其实是，”保罗说，“如果他们要求的话，我的祖父会给那些孩子他们需要的任何东西。”
塞在冷酷老爹嘴里的胶布让他不可能呼吸。最终，61岁的冷酷老爹的心脏停止了跳动。
等到救援赶到时，他已经去世了。
2002年11月20日
克里斯-保罗想过不在冷酷老爹的葬礼后的那天打篮球，但是他断定他回归后的第一场比赛一定会像撕开绷带那样，无论如何都是痛苦的。
保罗整个家族的人仍在镇上，当保罗去运动馆的时候，他的婶婶提到了一些关于纪念冷酷老爹的事。
“也许你可以拿61分。”她说。
高中时，保罗得了很多分。有一次他砍下了39分。但是61分？每一分都象征着冷酷老爹生命中的一年？
当保罗走进运动馆的时候，他对此仍不确定。
西福尔赛斯高中的主教练David Laton也不确定。而且他甚至不知道保罗那场比赛会不会上场。他看到了保罗祖父被谋杀一事对保罗造成的伤害。葬礼上没有人能安慰保罗。最重要的是，这孩子已经几天没有训练了。
但是保罗来找了Laton，提出了一项请求。
“教练，今晚我想打满全场，”他说，“无论这场比赛我们领先了多少分，我想要留在场上继续打球。”
保罗从来没有提过这种要求，他也从来没有说过他可能会努力去拿61分？直到比赛中，消息在体育馆里传开，几乎没有其他人知道他的这一祭奠。
“不可思议的是，我们在努力得分一事并不明显，”Laton说，“整件事情都是在我们所做的一切的情境之下进行的。”
分数累积起来，保罗在第二节单节砍下24分，那晚他出手了34次，只有8次没有命中。
比赛还剩不到两分钟的时候，他的总得分来到了59分，保罗突入罚球区，两分命中还有加罚。
他得到了61分。
北卡罗来纳州的高中单场得分记录是67分，这一纪录已经保持了超过50年，保罗有机会刷新这一纪录，巩固他在这个州的篮球殿堂中的地位。但当保罗站上罚球线时，他完全没有考虑这件事。
三不沾，球落出边线。
“我知道我完成了。”他说。
那晚的第一次，他走向板凳席，泪水划过他的脸颊。保罗走向西福尔赛斯高中助教、保罗的父亲那里，瘫倒在他的怀抱中。
附言
谈论冷酷老爹，回忆发生的事仍然会让保罗感到痛苦。那五个孩子都因为谋杀入狱，但是保罗的一部分和他的祖父一起死了。一段美好童年的纯真失却了。
“但我知道，无论发生了什么，我都能熬过去的。”他说，“对于发生在我祖父身上的事……我猜上帝对此赋予了更重大的涵义。”
因为61分的故事流传了下来，冷酷老爹也永垂不朽。
保罗将之视为他最伟大的成就。
“我做的一切都无法超越这件事，”他说，“无论是最佳新秀的荣誉还是任何事情。”
微信搜索公众号——虎扑雷霆专区
编者注：本篇专栏文章原本发表于2006年1月25日，当时保罗的新秀赛季分别在俄克拉荷马城和新奥尔良度过，之后他当选年度最佳新秀。今年初夏，在联盟效力了13个赛季的保罗被交易至雷霆。
俄克拉荷马城为克里斯-保罗倾倒。
怎能不爱？
他看着你的脸，说出一些发自内心的话。这名黄蜂的新秀控卫碰巧打出了一些令人印象深刻的表现，足以提升一支球队。NBA名宿威利斯-里德预测，有朝一日保罗将像他一样入选篮球名人堂。
NBA的其他人也为保罗倾倒。一个对使队友变更好最感兴趣的人使联盟受到了冲击，但同时，这个赛季更受关注的还是那些个人成就。勒布朗-詹姆斯在一场比赛中砍下了50+[1]，科比-布莱恩特之后又接连多次砍下50+[2]，风头压过了勒布朗。
[译注1：2006年1月22日，詹姆斯在骑士客场108：90战胜爵士的比赛中，得到了51分，5个篮板，8次助攻和2次抢断，全场他35投19中，三分球8投4中，罚球11投9中。]
[译注2：2006年1月7日，快船主场迎战湖人，科比得到50分
2006年1月19日，湖人客场迎战国王，科比得到51分
2006年1月22日，湖人主场迎战猛龙，科比全场42分钟46投28中，得到81分
2006年4月7日，湖人客场迎战太阳，科比得到51分
2006年4月14日，湖人主场迎战开拓者，科比拿到50分
2006年5月4日，湖人主场迎战太阳，科比52分钟35投20中，得到50分
2006年11月30日，湖人主场对阵爵士，科比得到52分
2006年12月15日，湖人主场面对火箭，科比得到53分
2006年12月29日，湖人客场迎战山猫，科比得到58分]
有一场比赛，保罗也砍下了高分，在三年多前，11月的一天晚上，保罗砍下了61分。
当时，保罗是北卡罗来纳州的一名高四学生，在篮球的王国里，他已经加冕为篮球王子。他拿到了大学奖学金，拥有支持他的家乡和童话般的童年，自夸为他的最大粉丝的出色家人，以及那个人尽皆知的“冷酷老爹（Chilly）”，保罗称之为祖父的人。
一件恐怖的事打破了完美。
相隔不到一周，保罗实现了梦想，又经历了噩梦。之后，他打出了任何一个曾在现场或是通过录像目睹过的人都说他们永远不会忘记的表现。
你认为你现在爱上了克里斯-保罗了，俄克拉荷马城。
且等到你听完这个61分的故事。
2002年11月14日
当保罗上场时，西福尔赛斯高中的体育馆一如既往地骚动着。
这一次，他签下了他的全国意向书，他将在维克森林大学打球，那里离他从小住到大的家只有不到15分钟的车程。
查尔斯和罗宾-保罗在北卡罗来纳州的路易斯维尔买了一幢两层楼的房子，这是在温斯顿-赛勒姆[3]还没远没有扩张到路易斯维尔地区[]之前。他们较年长的儿子CJ在他们搬家时还只是个婴儿，而保罗在一年后才出生。随着社区人口增长，被吸引到他们家周围的孩子也变多了。
[译注3：温斯顿-塞勒姆（Winston-Salem），是美国北卡罗来纳州的一座城市，是北卡福赛县的首府和最大的城市，也是北卡州的第四大城]
[译注4：路易斯维尔市（Louisville）是美国肯塔基州的最大城市，面积1032平方公里，人口70万（2005年），位于肯塔基州中北部，与印第安纳州只有一河之隔，为俄亥俄河南岸的主要港口城市]
克里斯-保罗在一个经常去教堂的家庭长大，他从组装监视设备的查尔斯和高中起就一直在同一家银行工作的罗宾那里学会了尊重和纪律。查尔斯和罗宾的孩子们都知道放学后作业是第一位的，但他们会抽出时间进行体育活动。
保罗在西福尔赛斯高中念高三的前一年夏天，他的爆发使他站上了大学篮球的舞台。随后维克森林大学在招募过程中胜出，维克森林大学主教练Skip Prosser知道，他得到了一名好球员。
“他礼貌而恭敬，高中四年都是班长，是返校节之王，在当地教堂也表现活跃，”Skip Prosser说，“我对我们球迷的提醒是‘不要在他的第一次圣餐礼之前就将这个孩子推崇为圣徒。’”
控制住这种狂喜几乎是不可能的，即便是在他在西福尔赛斯高中体育馆正式承诺加入维克森林大学的那天。保罗说了几句话，然后在他的意向书上潦草地写下了他的名字。当他签字时，绰号叫“冷酷老爹”的Nathaniel Jones从他身后走上来，脱下自己的维克森林大学球帽，把它戴在他的孙子头上。
2002年11月15日
克里斯-保罗的手机响了，他看向屏幕上的名字，那是他的哥哥CJ，保罗的签约日时他来到了镇上，之后回到了南卡罗来纳州北部大学，他在那里打篮球。
CJ说他在回家的路上，冷酷老爹进了医院。
克里斯-保罗当时在观看高中的一场橄榄球赛，他冲到了医院，却在停车场看到了他的一个堂兄弟。
“有人谋杀了你的祖父。”他告诉克里斯。
这场残忍的谋杀震惊了整个地区。没有人比保罗更能感受到那种心情。他与他的祖父度过了很多时间，当冷酷老爹想要散步时，他们就会一起去商场，他们还会在礼拜天去过教堂之后一起去吃午餐，绝大多数时间，他们会一起呆在冷酷老爹的加油站。
他的Chevron加油站是北卡罗来纳州第一家由黑人经营的加油站。
冷酷老爹从来不想为任何人工作；从来不想被告知什么时候上班，什么时候下班；从来不想被告知他的孙子不能过来。
夏天时，每次克里斯和CJ在冷酷老爹家里过夜之后，他们都知道第二天他们会和他一起呆在他工作的地方。
“我的祖父，”保罗说，“是我最好的朋友。”
大概6点时，冷酷老爹就像往常那样关闭了加油站，然后走回家。但是那天晚上，五个不到十五岁的孩子在他家附近的一个公园里等着，他们在车棚下跳到他面前，把冷酷老爹的手捆到一起，用相同的牛皮胶布封上他的嘴，他们拿走了他的钱包，四散逃开。
“事情其实是，”保罗说，“如果他们要求的话，我的祖父会给那些孩子他们需要的任何东西。”
塞在冷酷老爹嘴里的胶布让他不可能呼吸。最终，61岁的冷酷老爹的心脏停止了跳动。
等到救援赶到时，他已经去世了。
2002年11月20日
克里斯-保罗想过不在冷酷老爹的葬礼后的那天打篮球，但是他断定他回归后的第一场比赛一定会像撕开绷带那样，无论如何都是痛苦的。
保罗整个家族的人仍在镇上，当保罗去运动馆的时候，他的婶婶提到了一些关于纪念冷酷老爹的事。
“也许你可以拿61分。”她说。
高中时，保罗得了很多分。有一次他砍下了39分。但是61分？每一分都象征着冷酷老爹生命中的一年？
当保罗走进运动馆的时候，他对此仍不确定。
西福尔赛斯高中的主教练David Laton也不确定。而且他甚至不知道保罗那场比赛会不会上场。他看到了保罗祖父被谋杀一事对保罗造成的伤害。葬礼上没有人能安慰保罗。最重要的是，这孩子已经几天没有训练了。
但是保罗来找了Laton，提出了一项请求。
“教练，今晚我想打满全场，”他说，“无论这场比赛我们领先了多少分，我想要留在场上继续打球。”
保罗从来没有提过这种要求，他也从来没有说过他可能会努力去拿61分？直到比赛中，消息在体育馆里传开，几乎没有其他人知道他的这一祭奠。
“不可思议的是，我们在努力得分一事并不明显，”Laton说，“整件事情都是在我们所做的一切的情境之下进行的。”
分数累积起来，保罗在第二节单节砍下24分，那晚他出手了34次，只有8次没有命中。
比赛还剩不到两分钟的时候，他的总得分来到了59分，保罗突入罚球区，两分命中还有加罚。
他得到了61分。
北卡罗来纳州的高中单场得分记录是67分，这一纪录已经保持了超过50年，保罗有机会刷新这一纪录，巩固他在这个州的篮球殿堂中的地位。但当保罗站上罚球线时，他完全没有考虑这件事。
三不沾，球落出边线。
“我知道我完成了。”他说。
那晚的第一次，他走向板凳席，泪水划过他的脸颊。保罗走向西福尔赛斯高中助教、保罗的父亲那里，瘫倒在他的怀抱中。
附言
谈论冷酷老爹，回忆发生的事仍然会让保罗感到痛苦。那五个孩子都因为谋杀入狱，但是保罗的一部分和他的祖父一起死了。一段美好童年的纯真失却了。
“但我知道，无论发生了什么，我都能熬过去的。”他说，“对于发生在我祖父身上的事……我猜上帝对此赋予了更重大的涵义。”
因为61分的故事流传了下来，冷酷老爹也永垂不朽。
保罗将之视为他最伟大的成就。
“我做的一切都无法超越这件事，”他说，“无论是最佳新秀的荣誉还是任何事情。”
微信搜索公众号——虎扑雷霆专区
推荐 (125)
评论 (94)
收藏
分享
举报
只看楼主
