「BlueAlliance翻译」不经一番寒彻骨，怎得梅花扑鼻香——雷霆重建需要耐心由霸气的杜威 发表在篮球场 https://bbs.hupu.com/nba
潜力越大，期望越高。
在过去的十一个赛季里雷霆球迷经历了很多。
他们没有赢得NBA总冠军，当然冠军游 行的计划得搁在一边。但雷霆也取得了很长一段时间的成功。2009-2010赛季以来，他们赢了515场常规赛，全联盟仅次于圣安东尼奥。9次进入季后赛、4次进入西部决赛、还有1次总决赛之旅。他们还培养出两个MVP，拉塞尔-威斯布鲁克在过去的三个赛季里几乎每晚都在创造属于自己的历史。
你去看看那些普通的国王、森林狼、黄蜂和篮网的球迷他们过去十年是怎么样的。
以拉塞尔-威斯布鲁克远赴休斯顿为结尾，第一部雷霆史记已经画上了句号。在这两次交易（包括之前的保罗-乔治）之后，雷霆还是一支不错的球队，但这不足以让他们赢下总冠军，甚至离再次有能力争夺冠军也并不仅是一步之遥。
但球迷们最终仍会对（冠军）充满期待，而不仅仅是表面上还行。当然球队老板和管理层也是如此。
对于怎么去实现这个目标，有两个截然不同的方法。
从长而计
从他们得到数量如此多的选秀权那时起，深谙交易的球迷就开始为怎么利用这些选秀权出谋划策。
布拉德利-比尔、卡尔-安东尼-唐斯、德文-布克，这些将来可能会心存不满的明星，为了得到他们，雷霆可以去匹配他们的薪水并慷慨地提供选秀权，让他们能够东山再起。
接下来几个赛季，雷霆会成长为一支很棒的球队。一支有着克里斯-保罗、达尼罗-加里纳利、史蒂文-亚当斯的球队至少看起来还不错。再加上一个射手和一个篮板手，这个阵容看起来像是2019年底特律活塞的翻版。
但老实说，即使是底特律的球迷也不希望这样。
（底特律这几年的主场上座率一直联盟垫底）
没有人能保证俄克拉荷马能复制或超越过去十年所取得的成功。但最大的风险也不过是沉沦；运气好的话，还能再次崛起。
我们只需要一点点耐心
那些坐立不安的球迷可能需要重温一下斯坦福棉花糖实验。
这项关于延迟满足的研究是诱使儿童在即时和延时奖励之间做出选择。 顾名思义，孩子们可以马上获得一个棉花糖，或者如果他们愿意等待一段时间话，他们会得到两个棉花糖。
萨姆-普雷斯蒂他们想要所有的棉花糖。甚至想变成住在棉花糖里的Puft[1]。
[译注1：住在棉花糖里的Puft是一个虚构的人物来源于电影“捉鬼敢死队”，时看起来像一个巨大的，笨重的超自然的怪物]
要想在NBA拥有一支有能力争夺总冠军的球队，他们必须拥有超级明星。在过去的30多个赛季里，只有少数几支球队在没有明星球员的情况下进入了总决赛。多伦多在上个赛季展现了熟练的转移球、犀利的切入、创造空位出手的能力，但在比分接近时，只需要让科怀-伦纳德持球就行了。在过去几年里雷霆赢了无数场比赛，这很大程度上要归功于威斯布鲁克和凯文-杜兰特。
NBA里一支球队获得超级球星的方法无异于以下三种：自由球员、交易、选秀。而对不同球队而言，这三种得到球星的方式带来的结果也不同。
密尔沃基雄鹿是上赛季常规赛战绩最好的球队，扬尼斯-阿德托昆博拿到了MVP，雄鹿几乎罕见的做到了全部事情，通过选秀培养超巨，通过交易补强阵容，同时还创造了一个追求顶薪自由球员的薪资空间。
然而，吉米-巴特勒选择了迈阿密——一支没有顶薪空间的平庸球队，甚至需要复杂的签约和交易才能得到他。杜兰特和凯里-欧文选择了布鲁克林。伦纳德去了洛杉矶快船，同时说服了保罗-乔治——可能几乎没有任何反转——迫使快船交易。肯巴-沃克和丹吉洛-拉塞尔都没怎么考虑过这座奶油城[2]。
[译注2：密尔沃基有两大特点：寒冷的冬天，和著名的奶油城砖。奶白色的奶油城砖由梅诺莫尼河谷的粘土为主要材料制成，是当地见诸的标志]
当NBA超级球星成为完全自由球员时，他们只会对加盟地理位置在东西海岸的球队感兴趣——除了勒布朗-詹姆斯2014年回到克利夫兰那次罕见的例外。如果詹姆斯是出生在爱达荷州的莫斯科而不是俄亥俄州的阿克伦，谁知道他会不会对骑士感兴趣。
现在这种情况更频繁地发生在合同期内的球员身上。乔治生涯第二次申请交易后成为了快船球员。安东尼-戴维斯在他的合同还有一年半才到期的情况下迫使球队把自己交易到湖人——这是在过去的五个赛季里全联盟表现第三差的球队。
交易得到超级明星是一个方法，但是通过森林狼（巴特勒）、猛龙（伦纳德）、雷霆（乔治）这些例子作为证明，这样的结果只能短暂维持。理想情况下，球队应该在这类球员还处在新秀合同时获得他们，因为这样就可以拥有其新秀合同结束后的匹配权，就像雷霆得到谢伊-吉尔杰斯-亚历山大那样，但这种交易十分少见。一个还在新秀合同的潜在球星的价值是巨大的。
雷霆会选择……
剩下的就是选秀了，超音速/雷霆曾通过连续三年选秀发掘了三位未来名人堂成员，这就像奇异博士在14000065次未来中看到的唯一一次胜利的结局[3]那样罕见。达拉斯通过选秀拿到德克-诺维茨基，圣安东尼奥也幸运地遇到了蒂姆-邓肯，湖人说服黄蜂为他们摘下科比-布莱恩特等等。
[译注3：奇异博士在去年的《复仇者联盟3》电影中通过时间原石看到与灭霸战斗了14,000,065次未来结局，但只有一次是他们胜利了]
当然选秀也不会万无一失。勇士通过几个选秀权选中斯蒂芬-库里、克莱-汤普森、德雷蒙德-格林作为王朝的基石。反过来，骑士用他们的高位选秀签选择欧文……迪昂-维特斯、特里斯坦-汤普森、安东尼-本内特。夏洛特在2011年迎来了肯巴-沃克，但在之后的每一次选秀都翻了车。萨克拉门托2006年以来的选秀失误总是让人忍俊不禁。
但雷霆已经证明了他们出众的物色新秀的能力。囤积了这么多首轮签能让他们在赌场多玩个几次。现有的规则能让这些被选中的球员留队八九年。理想情况下，这些选秀权中至少有一位明日之星。
这就是雷霆应该去尝试的棉花糖，他们也很可能会这么做。
他们或许不适合牺牲未来换来现在的胜利，但对于联盟倒数第三的市场来说，这是迈向未来最合理的路。这就是平庸与伟大的区别。
现在，到你可以选择棉花糖了。
微信搜索公众号——虎扑雷霆专区
潜力越大，期望越高。
在过去的十一个赛季里雷霆球迷经历了很多。
他们没有赢得NBA总冠军，当然冠军游 行的计划得搁在一边。但雷霆也取得了很长一段时间的成功。2009-2010赛季以来，他们赢了515场常规赛，全联盟仅次于圣安东尼奥。9次进入季后赛、4次进入西部决赛、还有1次总决赛之旅。他们还培养出两个MVP，拉塞尔-威斯布鲁克在过去的三个赛季里几乎每晚都在创造属于自己的历史。
你去看看那些普通的国王、森林狼、黄蜂和篮网的球迷他们过去十年是怎么样的。
以拉塞尔-威斯布鲁克远赴休斯顿为结尾，第一部雷霆史记已经画上了句号。在这两次交易（包括之前的保罗-乔治）之后，雷霆还是一支不错的球队，但这不足以让他们赢下总冠军，甚至离再次有能力争夺冠军也并不仅是一步之遥。
但球迷们最终仍会对（冠军）充满期待，而不仅仅是表面上还行。当然球队老板和管理层也是如此。
对于怎么去实现这个目标，有两个截然不同的方法。
从长而计
从他们得到数量如此多的选秀权那时起，深谙交易的球迷就开始为怎么利用这些选秀权出谋划策。
布拉德利-比尔、卡尔-安东尼-唐斯、德文-布克，这些将来可能会心存不满的明星，为了得到他们，雷霆可以去匹配他们的薪水并慷慨地提供选秀权，让他们能够东山再起。
接下来几个赛季，雷霆会成长为一支很棒的球队。一支有着克里斯-保罗、达尼罗-加里纳利、史蒂文-亚当斯的球队至少看起来还不错。再加上一个射手和一个篮板手，这个阵容看起来像是2019年底特律活塞的翻版。
但老实说，即使是底特律的球迷也不希望这样。
（底特律这几年的主场上座率一直联盟垫底）
没有人能保证俄克拉荷马能复制或超越过去十年所取得的成功。但最大的风险也不过是沉沦；运气好的话，还能再次崛起。
我们只需要一点点耐心
那些坐立不安的球迷可能需要重温一下斯坦福棉花糖实验。
这项关于延迟满足的研究是诱使儿童在即时和延时奖励之间做出选择。 顾名思义，孩子们可以马上获得一个棉花糖，或者如果他们愿意等待一段时间话，他们会得到两个棉花糖。
萨姆-普雷斯蒂他们想要所有的棉花糖。甚至想变成住在棉花糖里的Puft[1]。
[译注1：住在棉花糖里的Puft是一个虚构的人物来源于电影“捉鬼敢死队”，时看起来像一个巨大的，笨重的超自然的怪物]
要想在NBA拥有一支有能力争夺总冠军的球队，他们必须拥有超级明星。在过去的30多个赛季里，只有少数几支球队在没有明星球员的情况下进入了总决赛。多伦多在上个赛季展现了熟练的转移球、犀利的切入、创造空位出手的能力，但在比分接近时，只需要让科怀-伦纳德持球就行了。在过去几年里雷霆赢了无数场比赛，这很大程度上要归功于威斯布鲁克和凯文-杜兰特。
NBA里一支球队获得超级球星的方法无异于以下三种：自由球员、交易、选秀。而对不同球队而言，这三种得到球星的方式带来的结果也不同。
密尔沃基雄鹿是上赛季常规赛战绩最好的球队，扬尼斯-阿德托昆博拿到了MVP，雄鹿几乎罕见的做到了全部事情，通过选秀培养超巨，通过交易补强阵容，同时还创造了一个追求顶薪自由球员的薪资空间。
然而，吉米-巴特勒选择了迈阿密——一支没有顶薪空间的平庸球队，甚至需要复杂的签约和交易才能得到他。杜兰特和凯里-欧文选择了布鲁克林。伦纳德去了洛杉矶快船，同时说服了保罗-乔治——可能几乎没有任何反转——迫使快船交易。肯巴-沃克和丹吉洛-拉塞尔都没怎么考虑过这座奶油城[2]。
[译注2：密尔沃基有两大特点：寒冷的冬天，和著名的奶油城砖。奶白色的奶油城砖由梅诺莫尼河谷的粘土为主要材料制成，是当地见诸的标志]
当NBA超级球星成为完全自由球员时，他们只会对加盟地理位置在东西海岸的球队感兴趣——除了勒布朗-詹姆斯2014年回到克利夫兰那次罕见的例外。如果詹姆斯是出生在爱达荷州的莫斯科而不是俄亥俄州的阿克伦，谁知道他会不会对骑士感兴趣。
现在这种情况更频繁地发生在合同期内的球员身上。乔治生涯第二次申请交易后成为了快船球员。安东尼-戴维斯在他的合同还有一年半才到期的情况下迫使球队把自己交易到湖人——这是在过去的五个赛季里全联盟表现第三差的球队。
交易得到超级明星是一个方法，但是通过森林狼（巴特勒）、猛龙（伦纳德）、雷霆（乔治）这些例子作为证明，这样的结果只能短暂维持。理想情况下，球队应该在这类球员还处在新秀合同时获得他们，因为这样就可以拥有其新秀合同结束后的匹配权，就像雷霆得到谢伊-吉尔杰斯-亚历山大那样，但这种交易十分少见。一个还在新秀合同的潜在球星的价值是巨大的。
雷霆会选择……
剩下的就是选秀了，超音速/雷霆曾通过连续三年选秀发掘了三位未来名人堂成员，这就像奇异博士在14000065次未来中看到的唯一一次胜利的结局[3]那样罕见。达拉斯通过选秀拿到德克-诺维茨基，圣安东尼奥也幸运地遇到了蒂姆-邓肯，湖人说服黄蜂为他们摘下科比-布莱恩特等等。
[译注3：奇异博士在去年的《复仇者联盟3》电影中通过时间原石看到与灭霸战斗了14,000,065次未来结局，但只有一次是他们胜利了]
当然选秀也不会万无一失。勇士通过几个选秀权选中斯蒂芬-库里、克莱-汤普森、德雷蒙德-格林作为王朝的基石。反过来，骑士用他们的高位选秀签选择欧文……迪昂-维特斯、特里斯坦-汤普森、安东尼-本内特。夏洛特在2011年迎来了肯巴-沃克，但在之后的每一次选秀都翻了车。萨克拉门托2006年以来的选秀失误总是让人忍俊不禁。
但雷霆已经证明了他们出众的物色新秀的能力。囤积了这么多首轮签能让他们在赌场多玩个几次。现有的规则能让这些被选中的球员留队八九年。理想情况下，这些选秀权中至少有一位明日之星。
这就是雷霆应该去尝试的棉花糖，他们也很可能会这么做。
他们或许不适合牺牲未来换来现在的胜利，但对于联盟倒数第三的市场来说，这是迈向未来最合理的路。这就是平庸与伟大的区别。
现在，到你可以选择棉花糖了。
微信搜索公众号——虎扑雷霆专区
推荐 (26)
评论 (67)
收藏
分享
举报
只看楼主
