[火箭社·翻译]威少发布会纪实：只关心火箭，我是个好人由爱丫爱丫没时差 发表在RED 4 EVER https://bbs.hupu.com/681
拉塞尔-威斯布鲁克加盟的新闻发布会才进行几分钟，他就说了一句很“违和”的话。要是在几周前听到这句话，整个联盟的人都会怀疑自己的耳朵。
“我只关心一支球队。”威斯布鲁克说，“那就是休斯顿火箭。”
在雷霆效力了11个赛季之后，威斯布鲁克正式翻开了他职业生涯的新篇章。他穿着火箭球衣坐在莫雷旁边，这幅画面就像做梦一样。
“有舍才有得。”莫雷如此说道。
于是，火箭送出了克里斯-保罗和未来的选秀权，从雷霆得到了詹姆斯-哈登的前队友威斯布鲁克。
“我们是认识很多很多年的朋友。”谈到哈登时威斯布鲁克说，“事实上，我10岁就认识他了。我们在雷霆是队友，我们在一起能够赢球，我们很愿意牺牲自己比赛的某些部分，我们都懂这一点。”
“我们都清楚我们共同的目标，那就是赢得总冠军。我们知道该做什么。我不担心，哈登也不担心。我能打无球，我不拿球也能影响比赛。这是我影响这支球队最好的方式。我还能通过其他方面来保证我们有更好的机会赢球。”
威斯布鲁克和哈登在雷霆搭档过三个赛季。2012年，哈登赢得了最佳第六人奖杯，随即他在12-13赛季开始前几天被交易到火箭，威斯布鲁克当时已经是全明星球员。从那以后，两人逐渐成为了球队中的特权球员，他们先后成为MVP，并且不停地刷新着联盟的历史记录。
威斯布鲁克和哈登都对在休斯顿再续前缘充满自信，因为他们熟悉彼此，但他们已经和上次一起打球时是完全不同的球员了。
“从我的角度来说，我会适应得很不错。”威斯布鲁克说，“场上空间被拉开，这给了我攻击、串联和分球的机会。防守端，我能换防，同时我也是篮板非常好的后卫。我能推快攻，也能阻止对手快攻。还有很多不同的事情。”
“我觉得这种球风很棒，我很期待，投手在场上拉开空间，然后像那样打球。”
威斯布鲁克和哈登是联盟历史上最占球权的两名球员。他们之前在各自的球队中都是主要的控球手和进攻发起者，同时他们也能通过得分和篮板来帮助球队。威斯布鲁克曾获得两届得分王，同时他还是过去两个赛季的助攻王；哈登在过去两个赛季都是得分王，上赛季他场均能砍下36.1分。
“德安东尼教练最大的优势是让球员们各司其职，这不是说他们需要改变，而是要知道如何利用自己的优势。”莫雷说，“在这一方面，他比与我共事过的所有教练都要优秀。当你拥有两个MVP球员时，你有很多工作要做。”
拉塞尔-威斯布鲁克说他“很期待”与哈登一起在德安东尼的体系中打球。“我认为这种球风很不错，身边都是投手，球场的空间拉得很开。”
由于保罗-乔治决定出走加盟快船后的蝴蝶效应，威斯布鲁克很快来到了火箭。
在雷霆交易乔治之后，他们加速了与威斯布鲁克关于后者未来的对话，双方首同意最好的方式就是在今夏分手。航天城是威斯布鲁克的首选目的地，主要是因为哈登的存在，大胡子推动了这笔交易的完成。
“如果哈登想做什么，他会坚持不懈。我们整个赛季都保持着联系，所以对我来说这是个很简单的过程。”威斯布鲁克说，“根本不是一个艰难的决定。”
当威斯布鲁克提及哈登的“执拗”时，莫雷也乐了。
“你们说这笔交易发生得太快了，但是哈登还嫌它慢呢。”莫雷解释道。
威斯布鲁克曾被认为会在俄城终老，尤其是在凯文-杜兰特离队之后，他展现了自己的忠诚。那个夏天，他和雷霆签了一份续约合同来稳定球队。之后的夏天，他又和球队达成了一份五年的超级顶薪合同，似乎他会长久地留队。
威斯布鲁克在今年休赛期和雷霆讨论了自己的未来，他知道在这个时刻做出改变是很有必要的——虽然人们预期的是在打完19-20赛季之后他们才会开始讨论。
随着联盟的风云突变，雷霆和威斯布鲁克都已经准备好往前看了。
“这很艰难。”威斯布鲁克说，“这段经历会在余生永远陪伴着我。因为我在那里成长，在俄克拉荷马城。我19岁就来到了俄城，那里的人和雷霆队一直都很理解我。他们一直支持我和我的家人——他们永远在我身后——我并不把这当做是理所当然的，我很感激他们。”
“就像我说的，普莱斯蒂和本内特先生（雷霆老板）、布鲁克斯教练和多诺万教练、全体工作人员，他们每个人总是为我着想。他们对我和我的家人的付出，我十分感激，甚至无法用语言来形容。”
威斯布鲁克和火箭的合作看上去很“讽刺”，因为火箭球迷黑他比黑谁都起劲。威斯布鲁克和哈登在17年争夺MVP奖杯时，莫雷也因为声援哈登而轻踩过威斯布鲁克。
然而，在接近20分钟的发布会中，威斯布鲁克展现出了他独特的人格魅力。他说自己每晚都会努力拼，还有他非常渴望赢得总冠军。
还有一件事他想让他的新球迷们知道。
我是一个好人。”威斯布鲁克笑道，“当然，一旦我上场打球的时候，我只想竞争，我只想赢球。我不在乎别人怎么看我。”
拉塞尔-威斯布鲁克加盟的新闻发布会才进行几分钟，他就说了一句很“违和”的话。要是在几周前听到这句话，整个联盟的人都会怀疑自己的耳朵。
“我只关心一支球队。”威斯布鲁克说，“那就是休斯顿火箭。”
在雷霆效力了11个赛季之后，威斯布鲁克正式翻开了他职业生涯的新篇章。他穿着火箭球衣坐在莫雷旁边，这幅画面就像做梦一样。
“有舍才有得。”莫雷如此说道。
于是，火箭送出了克里斯-保罗和未来的选秀权，从雷霆得到了詹姆斯-哈登的前队友威斯布鲁克。
“我们是认识很多很多年的朋友。”谈到哈登时威斯布鲁克说，“事实上，我10岁就认识他了。我们在雷霆是队友，我们在一起能够赢球，我们很愿意牺牲自己比赛的某些部分，我们都懂这一点。”
“我们都清楚我们共同的目标，那就是赢得总冠军。我们知道该做什么。我不担心，哈登也不担心。我能打无球，我不拿球也能影响比赛。这是我影响这支球队最好的方式。我还能通过其他方面来保证我们有更好的机会赢球。”
威斯布鲁克和哈登在雷霆搭档过三个赛季。2012年，哈登赢得了最佳第六人奖杯，随即他在12-13赛季开始前几天被交易到火箭，威斯布鲁克当时已经是全明星球员。从那以后，两人逐渐成为了球队中的特权球员，他们先后成为MVP，并且不停地刷新着联盟的历史记录。
威斯布鲁克和哈登都对在休斯顿再续前缘充满自信，因为他们熟悉彼此，但他们已经和上次一起打球时是完全不同的球员了。
“从我的角度来说，我会适应得很不错。”威斯布鲁克说，“场上空间被拉开，这给了我攻击、串联和分球的机会。防守端，我能换防，同时我也是篮板非常好的后卫。我能推快攻，也能阻止对手快攻。还有很多不同的事情。”
“我觉得这种球风很棒，我很期待，投手在场上拉开空间，然后像那样打球。”
威斯布鲁克和哈登是联盟历史上最占球权的两名球员。他们之前在各自的球队中都是主要的控球手和进攻发起者，同时他们也能通过得分和篮板来帮助球队。威斯布鲁克曾获得两届得分王，同时他还是过去两个赛季的助攻王；哈登在过去两个赛季都是得分王，上赛季他场均能砍下36.1分。
“德安东尼教练最大的优势是让球员们各司其职，这不是说他们需要改变，而是要知道如何利用自己的优势。”莫雷说，“在这一方面，他比与我共事过的所有教练都要优秀。当你拥有两个MVP球员时，你有很多工作要做。”
拉塞尔-威斯布鲁克说他“很期待”与哈登一起在德安东尼的体系中打球。“我认为这种球风很不错，身边都是投手，球场的空间拉得很开。”
由于保罗-乔治决定出走加盟快船后的蝴蝶效应，威斯布鲁克很快来到了火箭。
在雷霆交易乔治之后，他们加速了与威斯布鲁克关于后者未来的对话，双方首同意最好的方式就是在今夏分手。航天城是威斯布鲁克的首选目的地，主要是因为哈登的存在，大胡子推动了这笔交易的完成。
“如果哈登想做什么，他会坚持不懈。我们整个赛季都保持着联系，所以对我来说这是个很简单的过程。”威斯布鲁克说，“根本不是一个艰难的决定。”
当威斯布鲁克提及哈登的“执拗”时，莫雷也乐了。
“你们说这笔交易发生得太快了，但是哈登还嫌它慢呢。”莫雷解释道。
威斯布鲁克曾被认为会在俄城终老，尤其是在凯文-杜兰特离队之后，他展现了自己的忠诚。那个夏天，他和雷霆签了一份续约合同来稳定球队。之后的夏天，他又和球队达成了一份五年的超级顶薪合同，似乎他会长久地留队。
威斯布鲁克在今年休赛期和雷霆讨论了自己的未来，他知道在这个时刻做出改变是很有必要的——虽然人们预期的是在打完19-20赛季之后他们才会开始讨论。
随着联盟的风云突变，雷霆和威斯布鲁克都已经准备好往前看了。
“这很艰难。”威斯布鲁克说，“这段经历会在余生永远陪伴着我。因为我在那里成长，在俄克拉荷马城。我19岁就来到了俄城，那里的人和雷霆队一直都很理解我。他们一直支持我和我的家人——他们永远在我身后——我并不把这当做是理所当然的，我很感激他们。”
“就像我说的，普莱斯蒂和本内特先生（雷霆老板）、布鲁克斯教练和多诺万教练、全体工作人员，他们每个人总是为我着想。他们对我和我的家人的付出，我十分感激，甚至无法用语言来形容。”
威斯布鲁克和火箭的合作看上去很“讽刺”，因为火箭球迷黑他比黑谁都起劲。威斯布鲁克和哈登在17年争夺MVP奖杯时，莫雷也因为声援哈登而轻踩过威斯布鲁克。
然而，在接近20分钟的发布会中，威斯布鲁克展现出了他独特的人格魅力。他说自己每晚都会努力拼，还有他非常渴望赢得总冠军。
还有一件事他想让他的新球迷们知道。
我是一个好人。”威斯布鲁克笑道，“当然，一旦我上场打球的时候，我只想竞争，我只想赢球。我不在乎别人怎么看我。”
推荐
评论 (1)
收藏
分享
举报
只看楼主
