「BlueAlliance翻译」普雷斯蒂亲笔：回顾过去，着眼未来由威少带我来巡山 发表在篮球场 https://bbs.hupu.com/nba
首先，回顾一下。在过去的11年里，在同一个社区中，我们携手经历过多少风风雨雨，其重要性是言语所无法形容的。无论是身穿雷霆队服的球员们，还是聚在一起支持他们的球迷们，他们对我们的家园所产生的影响都远远超出了篮球本身。球队和球迷之间的纽带改变了人们的生活，促进了当地经济的发展，重塑了中心城区的面貌。也许最重要的是，它给一个经常被忽视的城市和州带来了信心和认可。
现在，因为其标志性的球员、一贯的出色战绩，以及城市与球队之间牢不可破的联系，“俄克拉荷马城”这几个字已经扬名世界。在一个小球市中发展体育事业，有一点至关重要：这会创造一系列不可磨灭的记忆，许多个体由此团结在一起，形成一个更加强大的社区。在过去的11年里，我们同甘共苦，有过无比喜悦的经历，亦有过失望至极的体验。我们一起辞别故人，又迎来新友。这一切都是“竞争“的组成部分，这一切都具有非凡的价值。当你明白了奋斗的意义，这些就都成为了你所拥有的宝贵财富。最重要的是，我们是一起做到了这一切的。无论你是以怎样的身份，只要你一直是这段旅程的一部分，你所贡献的价值就超越了记分牌上的数字。
这个夏天，俄克拉荷马雷霆队的故事翻入了一个新的篇章。在过去的几个星期里，我们与一些重要的球员告别，他们代表着我们的城市形象，为球队做出了牺牲，为我们的成就做出了不懈的努力。虽然这个过程是痛苦的，但我也认为，鉴于目前的情况，这样的改变是必要的。对过去的告别，亦是对未来规划的起始。下一代伟大的雷霆队就在那里，但是把握机会、严于律己、最终维持伟大需要一定时间。
俄克拉荷马城期待并理应获得非凡的成功。带来这种非凡成功的愿望是我们的动力。但是满足此类期望可能需要一个过程，我希望对此保持坦诚和现实。尽管我们的城市迅速地崛起和发展，俄克拉荷马城仍然是NBA第二小的球市。这带来了许多好处，但也带来了关键的挑战。考虑到联盟体系的构造方式，小市场球队的运作存在明显的劣势。我们没有理由去欺骗自己，但这绝不意味着我们不能取得非凡的成功——雷霆，以及其他几支球市规模由小到中等的球队，都树立了自己克服这些现实问题的最好榜样。天生的劣势不过是意味着我们必须以不同的方式乐观地思考，失之东隅，收之桑榆。
为了建立并维持一支真正伟大的球队，我们需要找到一种可行的方法。这种方法不是妄加臆测，也不是投机取巧，误认为他人的好运是可以复制的。要想在任何行业建立真正卓越的功绩，然后维持下去，都需要把握时机，并根据经验放手一搏，这将需要高度的自律和深思熟虑的耐心，但这正是我们球队一贯珍视的价值观。这就是“经久不衰”的秘诀。记住这一点很重要。
现在，我们需要时间来重新定位、重新加强，并最终重新组建我们的团队。从现在开始，我们将不可避免地遇到更加困难的事情。也许在这一过渡阶段的某个时候，我们不再是你们所习惯看到的那支球队。但我们将无畏、专注、不懈地寻找机会，提升我们长期的竞争力。
我相信，要领会这一挑战，俄克拉荷马城有自己独特的资质。对高瞻远瞩的重视植根于我们城市的DNA中。这座城市最伟大的成就之一是MAPS计划「译注1」。上世纪90年代初，市中心的大部分区域已经废弃了。我们所知道的切萨皮克能源球馆的旧址是一个奇妙面包工厂（Wonder Bread factory），而德文郡塔原来是一个巨大的停车场。市民们没有放弃它，而是投票通过了一项革命性的税收计划，来帮助重建这座城市。这是一个重大的牺牲，也是一笔巨额的投资，然而很多年来没有任何成果。当然，批评家们站出来声称MAPS计划是在浪费时间和金钱，但是人们依然坚持完成了这个计划。今天，MAPS计划的成功已经成为传奇，而且它的作用还在不断发展。它为俄克拉荷马城中心城区的焕然一新奠定了基础，也让我们成为了全国类似规模城市所羡慕的对象。这一切都是因为人民和领导者们相信并致力于完成一个长远的愿景，即使在事情变得异常困难时也不曾动摇，不曾放弃。
译注：MAPS——城市改造工程（Metropolitan Area Projects）——是俄克拉荷马城制定的投资改善计划，该项目旨在新建和升级体育、娱乐、文化和集会设施，开始于1993年12月14日，是一项很有远见的计划。当时，选民同意为MAPS计划增加一美分的临时销售税。在该计划执行的66个月里，政府共筹集了3.09亿美元。此外，缴存的税款还获得了约5,400万美元的利息。据称，俄克拉荷马城是美国第一个完成如此规模的公共设施改善项目的城市。
最初的11年里，我们都经历了喜悦、成功和团结。我们的最终目标是建立一支同样能激发这些东西的队伍。这将需要一定的时间和艰难的抉择。走捷径、找捷径、及时行乐的诱惑始终存在着。毫无疑问，我们将会受到许多批评——很多批评的内容我们所有人现在就可以预先知晓。球队的职责是抵制这些捷径，接受那种批评，并保持我们坚定的信念。如果你想要不同寻常的收获，你必须不走寻常路。因此，我在重建期间的唯一目标就是重新定位和重新补强我们的球队，从而在未来取得最理想的成功。
我们对未来充满动力和乐观。在过去的两周里，我们的应对和改变为我们提供了一个起点。但真正的工作尚未开始。我们的目标是可持续的、长期的、集体性的卓越成功。俄克拉荷马城的人们应该有一天能够看到另一支伟大球队的崛起，就像他们目睹了重建后的市中心一样，他们知道，他们所见证的不仅是昙花一现，更是持久的伟大表现。眼下的投入是为了可持续的未来。现在，这段旅程还在继续，我为能成为其中的一员而感到谦卑和感激。
欢迎关注微信公众号——虎扑雷霆专区
首先，回顾一下。在过去的11年里，在同一个社区中，我们携手经历过多少风风雨雨，其重要性是言语所无法形容的。无论是身穿雷霆队服的球员们，还是聚在一起支持他们的球迷们，他们对我们的家园所产生的影响都远远超出了篮球本身。球队和球迷之间的纽带改变了人们的生活，促进了当地经济的发展，重塑了中心城区的面貌。也许最重要的是，它给一个经常被忽视的城市和州带来了信心和认可。
现在，因为其标志性的球员、一贯的出色战绩，以及城市与球队之间牢不可破的联系，“俄克拉荷马城”这几个字已经扬名世界。在一个小球市中发展体育事业，有一点至关重要：这会创造一系列不可磨灭的记忆，许多个体由此团结在一起，形成一个更加强大的社区。在过去的11年里，我们同甘共苦，有过无比喜悦的经历，亦有过失望至极的体验。我们一起辞别故人，又迎来新友。这一切都是“竞争“的组成部分，这一切都具有非凡的价值。当你明白了奋斗的意义，这些就都成为了你所拥有的宝贵财富。最重要的是，我们是一起做到了这一切的。无论你是以怎样的身份，只要你一直是这段旅程的一部分，你所贡献的价值就超越了记分牌上的数字。
这个夏天，俄克拉荷马雷霆队的故事翻入了一个新的篇章。在过去的几个星期里，我们与一些重要的球员告别，他们代表着我们的城市形象，为球队做出了牺牲，为我们的成就做出了不懈的努力。虽然这个过程是痛苦的，但我也认为，鉴于目前的情况，这样的改变是必要的。对过去的告别，亦是对未来规划的起始。下一代伟大的雷霆队就在那里，但是把握机会、严于律己、最终维持伟大需要一定时间。
俄克拉荷马城期待并理应获得非凡的成功。带来这种非凡成功的愿望是我们的动力。但是满足此类期望可能需要一个过程，我希望对此保持坦诚和现实。尽管我们的城市迅速地崛起和发展，俄克拉荷马城仍然是NBA第二小的球市。这带来了许多好处，但也带来了关键的挑战。考虑到联盟体系的构造方式，小市场球队的运作存在明显的劣势。我们没有理由去欺骗自己，但这绝不意味着我们不能取得非凡的成功——雷霆，以及其他几支球市规模由小到中等的球队，都树立了自己克服这些现实问题的最好榜样。天生的劣势不过是意味着我们必须以不同的方式乐观地思考，失之东隅，收之桑榆。
为了建立并维持一支真正伟大的球队，我们需要找到一种可行的方法。这种方法不是妄加臆测，也不是投机取巧，误认为他人的好运是可以复制的。要想在任何行业建立真正卓越的功绩，然后维持下去，都需要把握时机，并根据经验放手一搏，这将需要高度的自律和深思熟虑的耐心，但这正是我们球队一贯珍视的价值观。这就是“经久不衰”的秘诀。记住这一点很重要。
现在，我们需要时间来重新定位、重新加强，并最终重新组建我们的团队。从现在开始，我们将不可避免地遇到更加困难的事情。也许在这一过渡阶段的某个时候，我们不再是你们所习惯看到的那支球队。但我们将无畏、专注、不懈地寻找机会，提升我们长期的竞争力。
我相信，要领会这一挑战，俄克拉荷马城有自己独特的资质。对高瞻远瞩的重视植根于我们城市的DNA中。这座城市最伟大的成就之一是MAPS计划「译注1」。上世纪90年代初，市中心的大部分区域已经废弃了。我们所知道的切萨皮克能源球馆的旧址是一个奇妙面包工厂（Wonder Bread factory），而德文郡塔原来是一个巨大的停车场。市民们没有放弃它，而是投票通过了一项革命性的税收计划，来帮助重建这座城市。这是一个重大的牺牲，也是一笔巨额的投资，然而很多年来没有任何成果。当然，批评家们站出来声称MAPS计划是在浪费时间和金钱，但是人们依然坚持完成了这个计划。今天，MAPS计划的成功已经成为传奇，而且它的作用还在不断发展。它为俄克拉荷马城中心城区的焕然一新奠定了基础，也让我们成为了全国类似规模城市所羡慕的对象。这一切都是因为人民和领导者们相信并致力于完成一个长远的愿景，即使在事情变得异常困难时也不曾动摇，不曾放弃。
译注：MAPS——城市改造工程（Metropolitan Area Projects）——是俄克拉荷马城制定的投资改善计划，该项目旨在新建和升级体育、娱乐、文化和集会设施，开始于1993年12月14日，是一项很有远见的计划。当时，选民同意为MAPS计划增加一美分的临时销售税。在该计划执行的66个月里，政府共筹集了3.09亿美元。此外，缴存的税款还获得了约5,400万美元的利息。据称，俄克拉荷马城是美国第一个完成如此规模的公共设施改善项目的城市。
最初的11年里，我们都经历了喜悦、成功和团结。我们的最终目标是建立一支同样能激发这些东西的队伍。这将需要一定的时间和艰难的抉择。走捷径、找捷径、及时行乐的诱惑始终存在着。毫无疑问，我们将会受到许多批评——很多批评的内容我们所有人现在就可以预先知晓。球队的职责是抵制这些捷径，接受那种批评，并保持我们坚定的信念。如果你想要不同寻常的收获，你必须不走寻常路。因此，我在重建期间的唯一目标就是重新定位和重新补强我们的球队，从而在未来取得最理想的成功。
我们对未来充满动力和乐观。在过去的两周里，我们的应对和改变为我们提供了一个起点。但真正的工作尚未开始。我们的目标是可持续的、长期的、集体性的卓越成功。俄克拉荷马城的人们应该有一天能够看到另一支伟大球队的崛起，就像他们目睹了重建后的市中心一样，他们知道，他们所见证的不仅是昙花一现，更是持久的伟大表现。眼下的投入是为了可持续的未来。现在，这段旅程还在继续，我为能成为其中的一员而感到谦卑和感激。
欢迎关注微信公众号——虎扑雷霆专区
推荐 (72)
评论 (90)
收藏
分享
举报
只看楼主
