[翻译团]NBA90年代传奇续写：蔡恩-威廉森会是下一个查尔斯-巴克利吗？

最近，《狮子王》，《玩具总动员》和《阿拉丁》这些电影纷纷上映，你也许避免不了重温经典。同样的，在夏季联赛的赛场上，你也能有同样的感受。当你身着退役多年球员的复古球衣，与陌生人谈论着当年约什-塞尔比与安东尼-兰多夫在夏联上的叱咤风云，你或许会希望在当今新秀身上看到自己熟悉的影子。

考虑到这一点，让我们在90年代的球员中，为2019届新秀选出与之对应的模板。

有关蔡恩可以扮演巴克利的角色的类似言论，或许会冒犯到看过巴克利巅峰期比赛的人们，因为他们打都认为不会出现第二个像巴克利这样的球员。确实这并不难理解，至少现在没人能像巴克利一样。作为联盟中最伟大球员之一，体型偏小的巴克利在长人如林的禁区里做到了几乎不可能的事，不仅能够在篮板球方面领跑全联盟，还能吃得消各种对抗，将防守球员统统放倒，并完成上篮。

我们用“万有引力”这个术语来形容恒星是怎样吸引住周围的卫星。蔡恩与巴克利属于同一类型的球员，都像是在违背重力。当蔡恩踏上球场，凭借出色腰腹和弹跳，篮板球对于他来说就是小菜一碟。因此，退防球员就得像斗牛士一样，敏捷转身，避免被蔡恩打得措手不及。而迫使他选择跳投也至少能确保不对自己的胸骨以及自尊造成伤害。正如巴克利成为伟大球员，部分原因是他令人惧怕的能力，蔡恩的体型、天赋、球技以及杀伤力的结合也同样会给其他球员带来恐惧。

尽管这两位球员转换进攻的方式很相似，但将蔡恩用来比作巴克利的手法不是完美的，巴克利最喜欢的是在半场背身单打，而蔡恩则经常是起到发起进攻的作用。蔡恩是继巴克利后，以如此体型(身高2.01米，体重129公斤), 第二个引起大范围轰动的球员。集多项元素于一身：肖恩-坎普全面的扣篮技巧，拉里-约翰逊熟练的切球技巧，甚至还拥有如罗德尼-罗杰斯般灵活可观的左手进攻。我们不知道蔡恩能否到达前辈们的高度，但如果他在今年代表梦之队出征男篮世界杯的话，那安哥拉男篮可得小心了。

出色的远投能力，优秀的传球能力，无视防守的突破能力。如果你的控球后卫能够拥有以上三种能力中的两种，那得有多幸运。而凯文-约翰逊在这三个方面都达到了高度水平，与之对比，莫兰特并没差多远。

一般来说，体型相对纤细的后卫并不喜欢发力进攻，而莫兰特并非如此，他跟约翰逊一样，更喜欢飞在空中，通过对抗来完成进攻。不仅如此，在莫瑞州立大学的最后一个赛季，莫兰特的罚球命中率为51.2%，这与约翰逊的生涯罚球命中率十分接近。

虽然约翰逊与莫兰特攻击篮筐的方式却有所不同，但如果球场倾斜成一个下坡，那么两者的相似性就十分明显了。约翰逊主要依赖于左右方向的闪电般起步，而莫兰特则靠的是优秀的控球技术。甚至是在黑灯瞎火的情况下，面对多位防守球员，莫兰特也能在最后一秒之前将球传给底线的空位队友。同样的，约翰逊就是通过这种打法，将自己的队友丹-马尔利送进了全明星赛。

总的来说，约翰逊的职业生涯值得回顾。因为伤病折磨，约翰逊错过了大部分巅峰时期的比赛，而30岁之后的他，仅仅打了126场比赛。但是，当巨星闪耀，球场仍然格外光芒：在1995年西决抢七大赛，约翰逊狂砍46分的高光表现十分耀眼，“凯文-约翰逊扣篮之夜”想必会是对哈基姆-奥拉朱旺一生的洗礼，生涯场均18分，9助攻的表现也是十分出色。莫兰特的生涯将会有些许不同，但仿佛他就是为扮演约翰逊的角色而生。

巴雷特可能比“枫叶曼巴”更加野性残暴。虽然转换进攻方面，巴雷特有着超强运动天赋，但半场进攻方面，进攻手段貌似有点僵硬，过分依赖于自身力量来驱动左路进攻。19岁的年龄，拥有推土机般的运动能力，巴雷特确实令人赞叹，相信巴雷特也会带来许多值得期待的东西。

与巴雷特不同的是，新秀赛季的马什本经常需要在比自己体型还小的侧翼空间完成投射，这也使得他成为当时球队的唯一投射手。结果事实证明，马什本几乎包揽了球队的投篮。在生涯的第三个赛季，马什本是唯一一个场均出手21次的球员，命中率则接近38%。而随后马什本与贾森-基德，吉姆-杰克逊之间的矛盾，以及后两者与歌手托尼-布莱斯顿之间的三角恋，也多少促成了达拉斯三剑客的分崩离析。

被交易到迈阿密后，马什本渐渐缓过神来，打得更加有效率，在迈阿密效力四年之后，他又被交易到黄蜂。随后，30岁的马什本第一次被选入全明星，这在NBA是闻所未闻的，然而，在那个赛季过后，马什本只打了19场比赛，随后因为受伤就宣布了退役。马什本花了很长时间才找到了生涯的平衡点，有迹象表明，巴雷特很有可能会走同样的路线。

霍里堪称篮球界的阿甘。出生在阿拉巴马州，霍里曾效力于赤潮队，在诸多历史重大事件中也经常出现他的身影，如此完美的生涯可能再也不会发生在另一个球员身上。然而，亨特目前来说前途无量，当时他效力的头号种子队曾经输给16号种子队，但往后一个赛季，球队卷土重来，最终勇夺NCAA冠军。

正如巅峰时期的霍里，亨特能够带来额外的篮筐保护和令人窒息的单防能力。在攻防两端，亨特都能在精确的时机，掌握好准确的落位。霍里是一位典型的奉献型球员，不管是精神上还是行动上，对于亨特来说，都是值得发展的方向。就像《阿甘正传》无可比拟（就算是好莱坞也不行），霍里的完美生涯也不可能被复制。另外，作为一名3D球员，亨特几乎能够与任何球星完美契合。

如果海耶斯穿越时空来到90年代，也许能做到瞬间起跳的就只有他了。大个球员能做到如此是意想不到的，90年代的球员中，起跳速度最接近海耶斯的也只有坎比了。当时慢节奏的比赛，其实对于体型纤细的坎比来说并不是那么容易的，十年之后，情况好转，在丹佛打球的坎比也因此赢得了一次年度最佳防守球员，以及连续三个赛季的盖帽王。

拿坎比与海耶斯来对比是有诸多原因的。即使是最优秀的新秀中锋（坎比当时的选秀顺位是在雷-阿伦与科比-布莱恩特之前）也需要时间去开花结果，尤其是当他们打不出优势的时候。海耶斯是能够成为噩梦般的空间挡拆型球员，能够完成强有力地终结，但在拥有德里克-费沃斯，布莱登-英格拉姆以及蔡恩的球队里，海耶斯是否能够得到足够的空间以及出场时间是无法预知的。

41.1%的三分球命中率位列历史前二十，他在27岁的时候证明了自己，获得最快进步球员奖项，在面对当年冠军休斯顿火箭的时候，他狂砍50分，并在那个赛季被选入他生涯唯一一次的全明星。让我们向巴罗斯献上崇高的敬意。在NBA历史上只有两位球员（雷吉-米勒和斯蒂芬-库里）在得分和真实命中率上超过了1994-95赛季的巴罗斯。

想比巴罗斯（1.80米，75公斤），加兰（1.88米，78公斤）要显得更加高大，这也使得他能在运球有更多的动作，在靠近篮筐时也有更多的选择，但两位球员都属于同一类型的后卫，两者的相似之处也是比较多的，尤其是在出手方式上，两者几乎是一样的。

有时候，传奇往往需要由自己的家族来续写。