[翻译团]颠覆置疑：前后300年无来者的科比-怀特之NBA旅途由youthmyth 发表在篮球场 https://bbs.hupu.com/nba
一手滑动着手机屏幕，在推特发帖后，他首先要尽力把回帖全部做好截屏。他想要一份关于他和他比赛的所有问题的记录。然后他的手机里很快就塞满了社交媒体的照片，有些是完全陌生的人发来的，还有一些是他非常熟悉的人发来的，他们正在预测多久他才能成为一名NBA球员。
所有人都说至少要过个几年联盟才会找上门来。模拟选秀也同样这样显示。
然而，他是科比-怀特，在加州千橡市的一个健身房里，就在他开始收集这些无尽的截图一年后。离NBA选秀还有三周的时间，他没有时间可以浪费于提醒人们这些预测是多么不准确和扯淡。
“这种感觉很好，因为我会把这一切视作为动力。即使是和我来自一个地方认识的人，我也会很冷静 ---- 虽然Twitter上有他们在，我也认识他们，经常和他们交谈，我在街上看到他们。他们会说，是的，给科比两三年的时间，他就会加入联盟。给他两年，他就会长大，会越来越好的。我截屏了所有这些，”他回忆道。“我喜欢这样，因为在选秀之夜——我不是小气鬼，只是想把照片寄给他们，就像你要记得你曾经说过我是什么……但我不是小气鬼。我（只是）在整个赛季都在借助这些（为了激励自己），而现在我必须要清理手机上的存储空间了。我得买一些应用程序。我经常坐飞机旅行，所以还得下载电影。我删掉了很多，然后过完赛季我就都删完了。
与此同时，他也明白这些疑惑的源头。一个从北卡罗来纳州大学教堂山分校来的一年毕业生后卫？上次是什么时候？
当怀特去年秋天来到教堂山时，他已经把这些数据摸得一清二楚。在主教练罗伊-威廉姆斯16年的职业生涯中，只有三名队员在踏入学院后成为一年毕业生的篮球运动员：马文-威廉姆斯、布兰登-赖特和托尼-布拉德利。他们都不是后卫。
另外还有泰-劳森、雷蒙德-费尔顿、肯道尔-马绍尔、马库斯-佩奇和乔尔-贝里，都在他之前加入。这几个进入麦克唐纳兹全明星阵容的后卫都在北卡待了好几年。
科比感觉这些历史看起来和自己在大一时截推特屏幕的时光很相似。但他没有去关注其中胜算的概率。
“似乎周围每个人都会很执着的说，北卡总是拉人后腿啦，尤其是控球后卫或教练威廉姆斯不让上场啦。这个和那个等等等等。怀特在采访中说：“在我看来，是因为他们对这件事上瘾，而且非常享受这件事，所以才会在那里待上好几年。”
“我知道篮球运动员马库斯-佩奇是多么牛逼 。或者肯道尔-马绍尔，乔尔-贝里，泰-劳森，我知道他们有多厉害，而他们都在这里待了好几年。所以你不得不做出这种推断，也许这就是控球后卫必然经历的事情。我认为我改善了这一观点，为此铺平了道路。我留下来了。我在整个高中就做了我所能做的。我什么都没改变。一直待在健身房里……而这让我到达了现在的位置。”
当他作为一名25强新秀来到学院，刚刚以超过3500分的成绩完成了预备职业生涯，并获得了北卡罗莱纳篮球先生的荣誉。尽管如此，首发位置，甚至比赛时间一切一切都没有因此得到保证。 怀特之前在高校二年级的时候就开始对北卡兑现成绩，他很快就赢得了奖杯，并在本赛季结束时在焦油踵队大学新生的得分榜上超过了迈克尔-乔丹。他入选了ACC联盟赛季二阵。他带领焦油踵队以29-7的赛季总战绩打进了疯三甜蜜16强，并以平均16.1得分、4.1次助攻和3.5个篮板的成绩结束了新秀年。
令人印象深刻的是，在北卡的罗伊-威廉姆斯手下，他成为了第一个做到一年毕业的后卫，当然这还并不是他大学期间必须克服的最大障碍。
怀特的父亲在他高校四年级开学时就去世了。他的爸爸唐纳德，当年在北卡罗莱纳州中心球场，把篮球运动带给年幼的科比。他的去世对科比产生了深远的影响。
那是我生命中最难的一年。很多事情都在你的脑海里闪过。比如，为什么？当时我想我17岁。我是说，为什么是我？我17岁了，我爸爸再也看不到我在北卡打球了。他不会来我的选秀之夜看我。他也不会看到我结婚。所有一切都伴随试炼和磨难，”科比说。“我要做出选择。要么继续前进，在正常的轨道上维持稳定，要么与之不同。“在家里我妈妈就只有我一个亲人。我必须照顾她，确保她生活顺畅。我爸爸想要我实现我的目标，他想让我进入联盟。我爸爸是我所认识的最现实主义的人之一。他是我最好的朋友。虽然这很难被证明，但我认为所有这些磨难让我更接近神明。
“我必须比大多数同龄人成长得更快，因为我有更多的责任。我来的地方不是最安全。晚上也很困扰，因为我和妈妈不在一起，她一个人在那儿。当我上大学的时候，这对我来说超级不安，因为我知道只有她一个人在那里。”
在芝加哥公牛队第七顺位选择怀特之后的几个小时里，怀特完全不能从“自迈克尔-乔丹以来北卡罗来纳首轮7顺位新秀”的头条新闻中脱身而出。但他一路走来都不曾屈从于那些社交媒体中对他的预测。所有那些只能更刺激他为改善现实状况而做出，像现在这样的历史创举。不管结果如何，他永远不缺少自信。
“当你被那么多人怀疑的时候，因为只有很少的一部分人会进入NBA。”他说：“对我来说，成为那些顶尖人物是一种运气。这也让人感觉超现实。这是你的梦想，但你并不是真的认为你已经长大了，我从未完全确信可以站在这里。但这是我的梦想。这些还不够，我现在感受到这是上帝为我计划的人生一部分。我还有很长的路要走，我将在联盟待上很长一段时间。”
我是团花
一手滑动着手机屏幕，在推特发帖后，他首先要尽力把回帖全部做好截屏。他想要一份关于他和他比赛的所有问题的记录。然后他的手机里很快就塞满了社交媒体的照片，有些是完全陌生的人发来的，还有一些是他非常熟悉的人发来的，他们正在预测多久他才能成为一名NBA球员。
所有人都说至少要过个几年联盟才会找上门来。模拟选秀也同样这样显示。
然而，他是科比-怀特，在加州千橡市的一个健身房里，就在他开始收集这些无尽的截图一年后。离NBA选秀还有三周的时间，他没有时间可以浪费于提醒人们这些预测是多么不准确和扯淡。
“这种感觉很好，因为我会把这一切视作为动力。即使是和我来自一个地方认识的人，我也会很冷静 ---- 虽然Twitter上有他们在，我也认识他们，经常和他们交谈，我在街上看到他们。他们会说，是的，给科比两三年的时间，他就会加入联盟。给他两年，他就会长大，会越来越好的。我截屏了所有这些，”他回忆道。“我喜欢这样，因为在选秀之夜——我不是小气鬼，只是想把照片寄给他们，就像你要记得你曾经说过我是什么……但我不是小气鬼。我（只是）在整个赛季都在借助这些（为了激励自己），而现在我必须要清理手机上的存储空间了。我得买一些应用程序。我经常坐飞机旅行，所以还得下载电影。我删掉了很多，然后过完赛季我就都删完了。
与此同时，他也明白这些疑惑的源头。一个从北卡罗来纳州大学教堂山分校来的一年毕业生后卫？上次是什么时候？
当怀特去年秋天来到教堂山时，他已经把这些数据摸得一清二楚。在主教练罗伊-威廉姆斯16年的职业生涯中，只有三名队员在踏入学院后成为一年毕业生的篮球运动员：马文-威廉姆斯、布兰登-赖特和托尼-布拉德利。他们都不是后卫。
另外还有泰-劳森、雷蒙德-费尔顿、肯道尔-马绍尔、马库斯-佩奇和乔尔-贝里，都在他之前加入。这几个进入麦克唐纳兹全明星阵容的后卫都在北卡待了好几年。
科比感觉这些历史看起来和自己在大一时截推特屏幕的时光很相似。但他没有去关注其中胜算的概率。
“似乎周围每个人都会很执着的说，北卡总是拉人后腿啦，尤其是控球后卫或教练威廉姆斯不让上场啦。这个和那个等等等等。怀特在采访中说：“在我看来，是因为他们对这件事上瘾，而且非常享受这件事，所以才会在那里待上好几年。”
“我知道篮球运动员马库斯-佩奇是多么牛逼 。或者肯道尔-马绍尔，乔尔-贝里，泰-劳森，我知道他们有多厉害，而他们都在这里待了好几年。所以你不得不做出这种推断，也许这就是控球后卫必然经历的事情。我认为我改善了这一观点，为此铺平了道路。我留下来了。我在整个高中就做了我所能做的。我什么都没改变。一直待在健身房里……而这让我到达了现在的位置。”
当他作为一名25强新秀来到学院，刚刚以超过3500分的成绩完成了预备职业生涯，并获得了北卡罗莱纳篮球先生的荣誉。尽管如此，首发位置，甚至比赛时间一切一切都没有因此得到保证。 怀特之前在高校二年级的时候就开始对北卡兑现成绩，他很快就赢得了奖杯，并在本赛季结束时在焦油踵队大学新生的得分榜上超过了迈克尔-乔丹。他入选了ACC联盟赛季二阵。他带领焦油踵队以29-7的赛季总战绩打进了疯三甜蜜16强，并以平均16.1得分、4.1次助攻和3.5个篮板的成绩结束了新秀年。
令人印象深刻的是，在北卡的罗伊-威廉姆斯手下，他成为了第一个做到一年毕业的后卫，当然这还并不是他大学期间必须克服的最大障碍。
怀特的父亲在他高校四年级开学时就去世了。他的爸爸唐纳德，当年在北卡罗莱纳州中心球场，把篮球运动带给年幼的科比。他的去世对科比产生了深远的影响。
那是我生命中最难的一年。很多事情都在你的脑海里闪过。比如，为什么？当时我想我17岁。我是说，为什么是我？我17岁了，我爸爸再也看不到我在北卡打球了。他不会来我的选秀之夜看我。他也不会看到我结婚。所有一切都伴随试炼和磨难，”科比说。“我要做出选择。要么继续前进，在正常的轨道上维持稳定，要么与之不同。“在家里我妈妈就只有我一个亲人。我必须照顾她，确保她生活顺畅。我爸爸想要我实现我的目标，他想让我进入联盟。我爸爸是我所认识的最现实主义的人之一。他是我最好的朋友。虽然这很难被证明，但我认为所有这些磨难让我更接近神明。
“我必须比大多数同龄人成长得更快，因为我有更多的责任。我来的地方不是最安全。晚上也很困扰，因为我和妈妈不在一起，她一个人在那儿。当我上大学的时候，这对我来说超级不安，因为我知道只有她一个人在那里。”
在芝加哥公牛队第七顺位选择怀特之后的几个小时里，怀特完全不能从“自迈克尔-乔丹以来北卡罗来纳首轮7顺位新秀”的头条新闻中脱身而出。但他一路走来都不曾屈从于那些社交媒体中对他的预测。所有那些只能更刺激他为改善现实状况而做出，像现在这样的历史创举。不管结果如何，他永远不缺少自信。
“当你被那么多人怀疑的时候，因为只有很少的一部分人会进入NBA。”他说：“对我来说，成为那些顶尖人物是一种运气。这也让人感觉超现实。这是你的梦想，但你并不是真的认为你已经长大了，我从未完全确信可以站在这里。但这是我的梦想。这些还不够，我现在感受到这是上帝为我计划的人生一部分。我还有很长的路要走，我将在联盟待上很长一段时间。”
我是团花
推荐 (28)
评论 (48)
收藏
分享QQ
QQ空间
微博
复制
微信扫一扫分享
举报
只看楼主
