「BlueAlliance翻译」威斯布鲁克与雷霆并肩成长的那些年由VienusSC30 发表在雷霆专区 https://bbs.hupu.com/thunder
“号码0有什么重大意义吗？”在球星卡公司的2008年NBA新秀摄影现场，一片嘈杂之中，Topps Digital的一名记者叫道，声音响彻高高的天花板。
“不，并没有。”19岁的拉塞尔-威斯布鲁克说，他身穿黑色训练服，上面印有俄克拉荷马字样，“我想要4号，但是已经有人使用它了。”
（由尼克-科里森持有的）号码4是切萨皮克能源球馆上空悬挂的第一个号码，但是威斯布鲁克的0号对俄克拉荷马有着绝无仅有的吸引力。它占据了广告牌，商店橱窗。场内场外，你都能看到0号球衣。作为俄克拉荷马的门面长达11年后，0号将前往休斯顿，作为雷霆重建过程的一部分被交易。
“他将永远作为一名非常独特的运动员名垂青史，不仅仅在篮球领域，更是在整个体育领域。”俄克拉荷马市长David Holt在一次电话采访中说，“所以，我甚至不确定，人们是否真的已经想过他曾给予的鼓舞，而且我认为在未来的几周乃至几个月里，他们将越来越多地想到这种鼓舞。”
“不，并没有。”19岁的拉塞尔-威斯布鲁克说，他身穿黑色训练服，上面印有俄克拉荷马字样，“我想要4号，但是已经有人使用它了。”
（由尼克-科里森持有的）号码4是切萨皮克能源球馆上空悬挂的第一个号码，但是威斯布鲁克的0号对俄克拉荷马有着绝无仅有的吸引力。它占据了广告牌，商店橱窗。场内场外，你都能看到0号球衣。作为俄克拉荷马的门面长达11年后，0号将前往休斯顿，作为雷霆重建过程的一部分被交易。
“他将永远作为一名非常独特的运动员名垂青史，不仅仅在篮球领域，更是在整个体育领域。”俄克拉荷马市长David Holt在一次电话采访中说，“所以，我甚至不确定，人们是否真的已经想过他曾给予的鼓舞，而且我认为在未来的几周乃至几个月里，他们将越来越多地想到这种鼓舞。”
他离队时，威斯布鲁克是最后一名从雷霆建队起就在球队的球员。预计他的球衣将会和科里森的一样被退役。威斯布鲁克离队的新闻发布之后，雷霆球迷已经开始在他们自己的家中模仿球衣退役仪式。威斯布鲁克是成就最多的雷霆球员，他是前MVP，雷霆队史得分王（18859分），篮板王（5760个）和助攻王（6897个）。
不仅如此，这座城市也与这个19岁的孩子一起成长。彼时他在Topps Digital的镜头前前后摇摆着，准备去签更多的新秀球星卡。
当维斯布鲁克来到俄克拉荷马时，这座城市的人口数比如今的65万要少接近10万。
“当我（在2004年）成为市长时，”俄克拉荷马前市长Mick Cornett告诉俄克拉荷马人报，“显然，悲剧已经成为了我们城市的烙印。当我外出旅游，谈到俄克拉荷马时，我从人们脸上可以看出，他们为我们感到遗憾，想着；‘这些人要怎样建立一个基于同情的经济体呢？’我们得找到一种新的身份。”
威斯布鲁克和雷霆给了国内外的人们一个除1995年联邦大厦爆炸事件之外的聊起俄克拉荷马的理由。加入NBA给了这座城市一种Cornett称之为与联盟其他城市“表面上的平等”。雷霆给了俄克拉荷马Cornett所寻找的新的身份。威斯布鲁克成为了雷霆的身份。
威斯布鲁克，一个加州本地人，拥抱了他的新家。在激励孩子们的使命下，威斯布鲁克建立了Why Not?基金会。他们与当地组织合作，举办了年度感恩节和圣诞节活动以及青训营。2014年到2017年间，威斯布鲁克和他的基金会开设了19个阅读室（16个在俄克拉荷马的小学，3个在洛杉矶）。
“孩子们崇拜那些体育明星，并想‘我想要像他们一样’。”俄克拉荷马公立学校基金会的CEO和主席Mary Mélon说。Mary Mélon的ReadOKC倡议鼓励孩子们每天阅读20分钟，“……他真正做到了回报社区并努力帮助人们。就他关注俄克拉荷马公立学校的行动而言，在我看来，那正是他应该关注的。”
房间的色调是雷霆配色的，并装饰有雷霆的照片，房间里满是书籍和阅读角。他们与ReadOKC和公立学校鼓励阅读的策划携手合作。
“过去四到五年里，我们看到街区附近的孩子们实际阅读的时间总数有显著增长。”俄克拉荷马公立学校主管人Sean McDaniel说，“然后我们希望这能转化为学业上的成就-我们也开始看到有些地方确实发生了这样的变化。”
McDaniel三岁的孙子拉塞尔就是以威斯布鲁克的名字命名的。
威斯布鲁克对社区的贡献是实实在在的，2013年，他拄着拐杖蹒跚着走过碎石和瓦砾，去看望龙卷风受难者，这或许是对他的贡献最好的写照。龙卷风席卷摩尔镇不到一个月前，他在季后赛中遭遇了半月板撕裂的伤病。
但是象征意义上，威斯布鲁克和俄克拉荷马城也紧密相连了11年。两个伙伴与彼此并肩成长。
“那是我生命中巨大的一部分，”一月，威斯布鲁克说，“我是在俄克拉荷马成长为一个男人，懂得如何做一个男人的。”
在2007年到2011年间，俄克拉荷马的人口上升了7.13%，Bloomberg因此将俄克拉荷马称为美国人口增长最快的城镇之一。在同一段时间里，威斯布鲁克从一名UCLA的杰出人才成长起来，首次入选NBA全明星阵容。
2012年，威斯布鲁克和凯文-杜兰特带领他们年轻的球队打进了NBA总决赛。虽然迈阿密热火五场赢得了系列赛，但是打进总决赛仍称得上是雷霆的胜利。四个月后，戴文能源公司建造了俄克拉荷马第一栋50层高的摩天大楼，距离雷霆的主场仅一个街区之遥。德文塔使得市中心周围其他建筑都相形见绌。
两年前，威斯布鲁克荣获NBA最有价值球员，与雷霆签下了5年2.05亿美元的续约合同。Cornett签署了一项声明，将每年的这一天定为拉塞尔-威斯布鲁克日。
“表现我们对他的在意程度看起来真的有够奇怪。”Cornett说。
俄克拉荷马进入了一个新的阶段。Holt在一年前就职，他是1923年以来俄克拉荷马最年轻的市长。二月的大选后，千禧世代[译注]占据了地方议会的大多数。
[译注]千禧世代，指1981年后出生的人，到2000年时达到成年年龄。
不到两周前，保罗-乔治要求交易。雷霆在其推动下进入了自己的新篇章，侧重于积攒选秀权和培养年轻球员。威斯布鲁克在2008年第一次来到俄克拉荷马后，雷霆将第一次在没有威斯布鲁克的情况下前行。
不到两周前，保罗-乔治要求交易。雷霆在其推动下进入了自己的新篇章，侧重于积攒选秀权和培养年轻球员。威斯布鲁克在2008年第一次来到俄克拉荷马后，雷霆将第一次在没有威斯布鲁克的情况下前行。
11年后，关于号码0，唯有重大的意义。
欢迎关注微信公众号——虎扑雷霆专区
“号码0有什么重大意义吗？”在球星卡公司的2008年NBA新秀摄影现场，一片嘈杂之中，Topps Digital的一名记者叫道，声音响彻高高的天花板。
“不，并没有。”19岁的拉塞尔-威斯布鲁克说，他身穿黑色训练服，上面印有俄克拉荷马字样，“我想要4号，但是已经有人使用它了。”
（由尼克-科里森持有的）号码4是切萨皮克能源球馆上空悬挂的第一个号码，但是威斯布鲁克的0号对俄克拉荷马有着绝无仅有的吸引力。它占据了广告牌，商店橱窗。场内场外，你都能看到0号球衣。作为俄克拉荷马的门面长达11年后，0号将前往休斯顿，作为雷霆重建过程的一部分被交易。
“他将永远作为一名非常独特的运动员名垂青史，不仅仅在篮球领域，更是在整个体育领域。”俄克拉荷马市长David Holt在一次电话采访中说，“所以，我甚至不确定，人们是否真的已经想过他曾给予的鼓舞，而且我认为在未来的几周乃至几个月里，他们将越来越多地想到这种鼓舞。”
“不，并没有。”19岁的拉塞尔-威斯布鲁克说，他身穿黑色训练服，上面印有俄克拉荷马字样，“我想要4号，但是已经有人使用它了。”
（由尼克-科里森持有的）号码4是切萨皮克能源球馆上空悬挂的第一个号码，但是威斯布鲁克的0号对俄克拉荷马有着绝无仅有的吸引力。它占据了广告牌，商店橱窗。场内场外，你都能看到0号球衣。作为俄克拉荷马的门面长达11年后，0号将前往休斯顿，作为雷霆重建过程的一部分被交易。
“他将永远作为一名非常独特的运动员名垂青史，不仅仅在篮球领域，更是在整个体育领域。”俄克拉荷马市长David Holt在一次电话采访中说，“所以，我甚至不确定，人们是否真的已经想过他曾给予的鼓舞，而且我认为在未来的几周乃至几个月里，他们将越来越多地想到这种鼓舞。”
他离队时，威斯布鲁克是最后一名从雷霆建队起就在球队的球员。预计他的球衣将会和科里森的一样被退役。威斯布鲁克离队的新闻发布之后，雷霆球迷已经开始在他们自己的家中模仿球衣退役仪式。威斯布鲁克是成就最多的雷霆球员，他是前MVP，雷霆队史得分王（18859分），篮板王（5760个）和助攻王（6897个）。
不仅如此，这座城市也与这个19岁的孩子一起成长。彼时他在Topps Digital的镜头前前后摇摆着，准备去签更多的新秀球星卡。
当维斯布鲁克来到俄克拉荷马时，这座城市的人口数比如今的65万要少接近10万。
“当我（在2004年）成为市长时，”俄克拉荷马前市长Mick Cornett告诉俄克拉荷马人报，“显然，悲剧已经成为了我们城市的烙印。当我外出旅游，谈到俄克拉荷马时，我从人们脸上可以看出，他们为我们感到遗憾，想着；‘这些人要怎样建立一个基于同情的经济体呢？’我们得找到一种新的身份。”
威斯布鲁克和雷霆给了国内外的人们一个除1995年联邦大厦爆炸事件之外的聊起俄克拉荷马的理由。加入NBA给了这座城市一种Cornett称之为与联盟其他城市“表面上的平等”。雷霆给了俄克拉荷马Cornett所寻找的新的身份。威斯布鲁克成为了雷霆的身份。
威斯布鲁克，一个加州本地人，拥抱了他的新家。在激励孩子们的使命下，威斯布鲁克建立了Why Not?基金会。他们与当地组织合作，举办了年度感恩节和圣诞节活动以及青训营。2014年到2017年间，威斯布鲁克和他的基金会开设了19个阅读室（16个在俄克拉荷马的小学，3个在洛杉矶）。
“孩子们崇拜那些体育明星，并想‘我想要像他们一样’。”俄克拉荷马公立学校基金会的CEO和主席Mary Mélon说。Mary Mélon的ReadOKC倡议鼓励孩子们每天阅读20分钟，“……他真正做到了回报社区并努力帮助人们。就他关注俄克拉荷马公立学校的行动而言，在我看来，那正是他应该关注的。”
房间的色调是雷霆配色的，并装饰有雷霆的照片，房间里满是书籍和阅读角。他们与ReadOKC和公立学校鼓励阅读的策划携手合作。
“过去四到五年里，我们看到街区附近的孩子们实际阅读的时间总数有显著增长。”俄克拉荷马公立学校主管人Sean McDaniel说，“然后我们希望这能转化为学业上的成就-我们也开始看到有些地方确实发生了这样的变化。”
McDaniel三岁的孙子拉塞尔就是以威斯布鲁克的名字命名的。
威斯布鲁克对社区的贡献是实实在在的，2013年，他拄着拐杖蹒跚着走过碎石和瓦砾，去看望龙卷风受难者，这或许是对他的贡献最好的写照。龙卷风席卷摩尔镇不到一个月前，他在季后赛中遭遇了半月板撕裂的伤病。
但是象征意义上，威斯布鲁克和俄克拉荷马城也紧密相连了11年。两个伙伴与彼此并肩成长。
“那是我生命中巨大的一部分，”一月，威斯布鲁克说，“我是在俄克拉荷马成长为一个男人，懂得如何做一个男人的。”
在2007年到2011年间，俄克拉荷马的人口上升了7.13%，Bloomberg因此将俄克拉荷马称为美国人口增长最快的城镇之一。在同一段时间里，威斯布鲁克从一名UCLA的杰出人才成长起来，首次入选NBA全明星阵容。
2012年，威斯布鲁克和凯文-杜兰特带领他们年轻的球队打进了NBA总决赛。虽然迈阿密热火五场赢得了系列赛，但是打进总决赛仍称得上是雷霆的胜利。四个月后，戴文能源公司建造了俄克拉荷马第一栋50层高的摩天大楼，距离雷霆的主场仅一个街区之遥。德文塔使得市中心周围其他建筑都相形见绌。
两年前，威斯布鲁克荣获NBA最有价值球员，与雷霆签下了5年2.05亿美元的续约合同。Cornett签署了一项声明，将每年的这一天定为拉塞尔-威斯布鲁克日。
“表现我们对他的在意程度看起来真的有够奇怪。”Cornett说。
俄克拉荷马进入了一个新的阶段。Holt在一年前就职，他是1923年以来俄克拉荷马最年轻的市长。二月的大选后，千禧世代[译注]占据了地方议会的大多数。
[译注]千禧世代，指1981年后出生的人，到2000年时达到成年年龄。
不到两周前，保罗-乔治要求交易。雷霆在其推动下进入了自己的新篇章，侧重于积攒选秀权和培养年轻球员。威斯布鲁克在2008年第一次来到俄克拉荷马后，雷霆将第一次在没有威斯布鲁克的情况下前行。
不到两周前，保罗-乔治要求交易。雷霆在其推动下进入了自己的新篇章，侧重于积攒选秀权和培养年轻球员。威斯布鲁克在2008年第一次来到俄克拉荷马后，雷霆将第一次在没有威斯布鲁克的情况下前行。
11年后，关于号码0，唯有重大的意义。
欢迎关注微信公众号——虎扑雷霆专区
推荐 (12)
评论 (9)
收藏
分享
举报
只看楼主
