「BlueAlliance翻译」俄克拉荷马雷霆：人来人又往，兴衰起且落由MrUnmelted 发表在雷霆专区 https://bbs.hupu.com/thunder
引言：“威少是队史之王，也是最后一个留下的人，他代表了雷霆队史第一章的兴衰荣辱。他见过了高峰与低谷，经历了喜剧与悲情，品尝过成功与失败，他迄今走过的路是队史的全部。”
今天是俄城的威斯布鲁克日。
其实俄城的每一天都是威斯布鲁克日。2017年的时候，威少签下了一纸为期5年，总薪金高达2.05亿的续约合同，时任俄城市长米克-科内特也签署了有关威斯布鲁克日的市长命令。
当雷霆令人吃惊的把保罗-乔治送到洛杉矶快船时，而后又把拉塞尔-威斯布鲁克送到火箭和他的前队友詹姆斯-哈登团聚时，这都是在威斯布鲁克日所发生的事情，只不过前者发生在7月6日，而后者出现在7月11日。
过去的十多年里，威斯布鲁克就是雷霆的一切，他用自己的自信，勇敢和被低估的吸引力维系了城市与球队之间的关系。尽管在场上的威斯布鲁克会咆哮，会怒喷垃圾话，但他自身所拥有的果断与自信和这个州的理念交相辉映，俄克拉荷马人也因他的存在而感觉自己倍感荣幸。
大联盟中不乏小球市的生存奇迹，而他是那个站到最后看完这一切的那个人。但改变来的悄无声息，毫无征兆。
11年前，球队从西雅图搬迁到俄克拉荷马。而今年夏天是雷霆第一次不顾一切的按下的重建按钮的时候。也许你会问，OKC的人们会如何看待这支没有一名超级球星的球队？或者说，球馆还能否像2月份时候那样继续的座无虚席？
衰败看似发生在一瞬间，但球队内在支柱的消散从多年前就已经开始了。2012年的总决赛之旅刚结束不久，球队送走了23岁的最佳第六人哈登，而后球队继续赢下比赛的胜利。2016年的时候，作为雷霆队首位MVP和球队老大的KD也选择了离开，但是球队还是能继续赢球。
威少和乔治的交易看上去确实令人扎眼，但也有人以乐观的态度来看待全新的开始——球队里的一些人认为，这交易如果称得上为时不晚的话，其实是有必要的。话虽如此，但这并不是雷霆之前想要的。
一年前，保罗-乔治的续约给了雷霆豪赌一把之后的丰厚回报，俄城赢下了与大城市之间的球星争夺战。这不仅让球队激动的认为夺冠窗口得以延续，也最终让球队浮出了生存的海平面。
2014年之后，雷霆的每个休赛期都面临着来自队内球星的自由市场去向的拷问，这个问题从杜兰特开始，其后又变成了威斯布鲁克的未来难题，以及如何招募留下乔治。随着威斯布鲁克和乔治各自还有至少3年的合同，看上去球迷终于可以在过去五年里第一次体会到一丝安定的味道了。
但在幕后，OKC的航向已经悄然发生了改变。
球队的最终计划正在悄然进行。过去十年里，雷霆九次打进季后赛，常规赛总胜率达到了64%，但球队也准备着最后一搏。2019-20赛季被管理层看做是赢得总冠军最后的，也是最好的机会。
去年49胜的雷霆交了6000万的奢侈税，但有两个超级球星的球队没得选。
而球队这个赛季也打算再来一次：队内核心三人组威少（3850w），乔治（3300w）和亚当斯（2500w）都身背大合同，OKC人将在2019-20赛季面临超级奢侈税。
但球队相信随着金州勇士的最终衰落，一个健康程度更佳，磨合更好的雷霆队有能力在重新洗牌的西部一战。
但有个问题困扰着雷霆：威少和乔治的组合并不来电。或许你要指出，确实上赛季乔治受肩伤困扰，但有着这个级别球星核心的球队不应该在过去两年的季后赛里仅赢下三场比赛。
所以当乔治的经纪人阿隆-明茨通知雷霆总经理萨姆-普莱斯蒂请求而不是要求交易时，这对后者来说既是个沉重的打击，也是一个额外的馈赠。
雷霆依旧会在核心之间的化学反应，队内年轻人的成长和角色球员的补充来稳定球队表现上投下赌注。但如果乔治不那么倾尽全力，外加这个休赛期完成的手术将让他错过下赛季开赛之初的几周比赛，雷霆的处理一旦稍显迟疑，那么请求便不再是请求，而更像是一柄高悬在球队头上的达摩克斯之剑。
到那时候，球队所具备的交易优势将不复存在，而球星离队的要求却会接踵而至。
开弓没有回头箭，你没法劝乔治回心转意。有的人试图找出那个应该背锅的人——也许是乔治，也许是威少，或者看看普莱斯蒂，又或者主教练比利-多诺万也拉出来开会——但如果你真的想找出背锅侠的话，不妨就怪这个球队所在地方。
雷霆的建队史就是一部跟地理位置对抗的奋斗史，而这次，没什么能阻挡乔治再与洛杉矶联系上了。雷霆曾经击败过一次洛杉矶，但那是已经是一年前的事了，而随着整年招募工作的结束，球队再没有更多能吸引乔治的东西了。乔治与威少的关系是招募工作中很重要的一部分，威少做了他应该做的，两个人在场内外都有着不错的关系。
但很多消息人士表示，即便乔治的交易请求震惊了很多队里的人，但威斯布鲁克并没有试着改变他的想法。
过去两个赛季里，威少和乔治的关系可能是球队里最稳定牢固的事情，两个人之间并没有什么能让乔治做出请求交易的分歧。
但威少希望自己能有所掌控，甚至是去年雷霆以威少名义举办的派对上，他都对来访的500名宾客的人选慎之又慎，并且附加了一些条件。他的行程习惯安排如机器般精密——训练后在同个篮筐练习投篮，在不同日子的同一个时间抵达球馆，赛前的准备活动和停车位也是既定不变的，每件事一如往常。
所以当科怀-伦纳德向乔治抛出如四分卫那样的橄榄枝，而威少没能再次成功说服乔治之后，雷霆其实已经输了。普莱斯蒂并不如人们想象中的那样心碎，他在之前就经历过了球星的离队。如果要用感受来描述的话，不如说是一种如释重负。
雷霆的休赛期计划已经执行了一半，所以人们的失望更多在于这个时间点。球队续约了纳伦斯-诺埃尔，签下了迈克-穆斯卡拉和亚历克斯-伯克斯（交易之后球队让伯克斯重新考虑未来，后者之后与勇士签约。）
雷霆白白失去了杜兰特，但乔治不同，他还有合同在身。管理层将在一个晚上搞定这笔交易，并且尽可能的得到可能三年摆烂才会得到的回报。从快船那里得到的回报自然是令球迷瞠目结舌，但被大家所低估的是，雷霆自己的选秀资产又一次变得有价值起来，其后，球队又从与火箭的威斯布鲁克交易里得到了更多的选秀权。
选秀权是让球队便于恢复实力的方式。雷霆眼下有很多方法可以去建队，先通过选秀，再通过培养，然后进行获得下一个可以得到的球星。那都是很现实的途径。
但我们也有更加情感的角度，那个看到了这个时代结束的角度，看到了威少在他巅峰期披上其他队的球衣的角度，看到了一支选中杜兰特，哈登，塞尔吉-伊巴卡和威少的潜在王朝球队已然随风倒塌的故事。
对威少来说，他的路人缘早就已经写就了——没人希望和他一起打球——但与外界的猜测和赔率反映所不同的是，泡椒选择了留下。威少为那个决定感到高兴，那就像是他作为队友的评价被重写了一般。某种程度上，这是他自MVP赛季后最美妙的时刻。
随着乔治蜕变为MVP的有力候选人，上赛季的大部分时间里雷霆的表现都很好。但随着乔治面临伤势，表现平平，威少接过了雷霆的重担，球队也面临调整。
每个人打球时都伴随着威少充满动力又无所顾忌的“把球给我投出去”的喊叫而紧张。上赛季是他表现最糟糕的赛季之一。他的表现不稳定，而他与教练，球队工作人员与媒体间的紧张关系也偶有显露。
很多人觉得威少的领袖风格，让旁人觉得他就是个混蛋，乔治也承认在他们成为队友前他是这么认为的，但如果你进入了更衣室，你就会见到真正的威少——他风趣又会陷入思考，可信赖而又负责任。威少喜欢打断记者对队友的采访，“告诉他们我是个糟糕的队友！”威少乐于让别人猜不到他在想些什么。
乔治和杜兰特的离开都不是因为威少，但他们没有留下也不是因为威少。82场比赛足够体会到威少是个什么样的人。常规赛的每场比赛都是最重要的比赛，即便是2月份一场不起眼的胜利也会决定到季后赛排位压力。
威少从2008年被选中以来一直未变，雷霆也坚持的支持他。但随着球队越来越可能开始重建之旅，球队和球员双方阵营都看到了那个可能的结果。
双方当然可以选择继续合作，用从快船那里得到的部分筹码再来一次补强，但雷霆想做对威少最好的事。
雷霆在过去的11年里是大联盟中小球市奇迹的代言人，他们通过精准计算后兵行险招和妙手选秀积累了足够的竞争力。而现在的他们是跟影响NBA进程的事物抗衡失败后的最新例子。
那是让勒布朗-詹姆斯去了洛杉矶，让凯文-杜兰特去了布鲁克林，也让保罗-乔治离开了俄克拉荷马城的事情。
威少是站到最后的人，他不会再这样的。
我们曾经认为杜兰特才是会留到最后的球员，那个永远都不会离开的人，那个为小球市OKC量身打造的人。那种联系曾经真实存在，但没能根植于这片土地。在杜兰特离开之后，威少表达了他的忠诚，很明显每个人都明白：威少是伴我们成长的人。
2017年威少续约之后表示，“没有比俄克拉荷马城更好的地方了。”
“这里的人们培养了我，我十八九岁的时候就到这里了。你们为我做了很棒的事情。经历过起起伏伏，你们始终支持我，我很感激，毫无疑问当我有机会表示对你们忠诚时，这是我的首要选择。”
“忠诚是我坚持的原则。”
威斯布鲁克不是第一个退役球衣的雷霆球员，这份荣耀是属于尼克-科林森的，但他会是第一个拥有自己塑像的人。他是队史之王，也是最后一个留下的人，他代表了雷霆队史第一章的兴衰荣辱。他见过了高峰与低谷，经历了喜剧与悲情，品尝过成功与失败，他迄今走过的路是队史的全部。
明天就是拉塞尔-威斯布鲁克日，以后每一天也都会是，但那对雷霆来说是新的一天，一个最终再次启程的日子。
引言：“威少是队史之王，也是最后一个留下的人，他代表了雷霆队史第一章的兴衰荣辱。他见过了高峰与低谷，经历了喜剧与悲情，品尝过成功与失败，他迄今走过的路是队史的全部。”
今天是俄城的威斯布鲁克日。
其实俄城的每一天都是威斯布鲁克日。2017年的时候，威少签下了一纸为期5年，总薪金高达2.05亿的续约合同，时任俄城市长米克-科内特也签署了有关威斯布鲁克日的市长命令。
当雷霆令人吃惊的把保罗-乔治送到洛杉矶快船时，而后又把拉塞尔-威斯布鲁克送到火箭和他的前队友詹姆斯-哈登团聚时，这都是在威斯布鲁克日所发生的事情，只不过前者发生在7月6日，而后者出现在7月11日。
过去的十多年里，威斯布鲁克就是雷霆的一切，他用自己的自信，勇敢和被低估的吸引力维系了城市与球队之间的关系。尽管在场上的威斯布鲁克会咆哮，会怒喷垃圾话，但他自身所拥有的果断与自信和这个州的理念交相辉映，俄克拉荷马人也因他的存在而感觉自己倍感荣幸。
大联盟中不乏小球市的生存奇迹，而他是那个站到最后看完这一切的那个人。但改变来的悄无声息，毫无征兆。
11年前，球队从西雅图搬迁到俄克拉荷马。而今年夏天是雷霆第一次不顾一切的按下的重建按钮的时候。也许你会问，OKC的人们会如何看待这支没有一名超级球星的球队？或者说，球馆还能否像2月份时候那样继续的座无虚席？
衰败看似发生在一瞬间，但球队内在支柱的消散从多年前就已经开始了。2012年的总决赛之旅刚结束不久，球队送走了23岁的最佳第六人哈登，而后球队继续赢下比赛的胜利。2016年的时候，作为雷霆队首位MVP和球队老大的KD也选择了离开，但是球队还是能继续赢球。
威少和乔治的交易看上去确实令人扎眼，但也有人以乐观的态度来看待全新的开始——球队里的一些人认为，这交易如果称得上为时不晚的话，其实是有必要的。话虽如此，但这并不是雷霆之前想要的。
一年前，保罗-乔治的续约给了雷霆豪赌一把之后的丰厚回报，俄城赢下了与大城市之间的球星争夺战。这不仅让球队激动的认为夺冠窗口得以延续，也最终让球队浮出了生存的海平面。
2014年之后，雷霆的每个休赛期都面临着来自队内球星的自由市场去向的拷问，这个问题从杜兰特开始，其后又变成了威斯布鲁克的未来难题，以及如何招募留下乔治。随着威斯布鲁克和乔治各自还有至少3年的合同，看上去球迷终于可以在过去五年里第一次体会到一丝安定的味道了。
但在幕后，OKC的航向已经悄然发生了改变。
球队的最终计划正在悄然进行。过去十年里，雷霆九次打进季后赛，常规赛总胜率达到了64%，但球队也准备着最后一搏。2019-20赛季被管理层看做是赢得总冠军最后的，也是最好的机会。
去年49胜的雷霆交了6000万的奢侈税，但有两个超级球星的球队没得选。
而球队这个赛季也打算再来一次：队内核心三人组威少（3850w），乔治（3300w）和亚当斯（2500w）都身背大合同，OKC人将在2019-20赛季面临超级奢侈税。
但球队相信随着金州勇士的最终衰落，一个健康程度更佳，磨合更好的雷霆队有能力在重新洗牌的西部一战。
但有个问题困扰着雷霆：威少和乔治的组合并不来电。或许你要指出，确实上赛季乔治受肩伤困扰，但有着这个级别球星核心的球队不应该在过去两年的季后赛里仅赢下三场比赛。
所以当乔治的经纪人阿隆-明茨通知雷霆总经理萨姆-普莱斯蒂请求而不是要求交易时，这对后者来说既是个沉重的打击，也是一个额外的馈赠。
雷霆依旧会在核心之间的化学反应，队内年轻人的成长和角色球员的补充来稳定球队表现上投下赌注。但如果乔治不那么倾尽全力，外加这个休赛期完成的手术将让他错过下赛季开赛之初的几周比赛，雷霆的处理一旦稍显迟疑，那么请求便不再是请求，而更像是一柄高悬在球队头上的达摩克斯之剑。
到那时候，球队所具备的交易优势将不复存在，而球星离队的要求却会接踵而至。
开弓没有回头箭，你没法劝乔治回心转意。有的人试图找出那个应该背锅的人——也许是乔治，也许是威少，或者看看普莱斯蒂，又或者主教练比利-多诺万也拉出来开会——但如果你真的想找出背锅侠的话，不妨就怪这个球队所在地方。
雷霆的建队史就是一部跟地理位置对抗的奋斗史，而这次，没什么能阻挡乔治再与洛杉矶联系上了。雷霆曾经击败过一次洛杉矶，但那是已经是一年前的事了，而随着整年招募工作的结束，球队再没有更多能吸引乔治的东西了。乔治与威少的关系是招募工作中很重要的一部分，威少做了他应该做的，两个人在场内外都有着不错的关系。
但很多消息人士表示，即便乔治的交易请求震惊了很多队里的人，但威斯布鲁克并没有试着改变他的想法。
过去两个赛季里，威少和乔治的关系可能是球队里最稳定牢固的事情，两个人之间并没有什么能让乔治做出请求交易的分歧。
但威少希望自己能有所掌控，甚至是去年雷霆以威少名义举办的派对上，他都对来访的500名宾客的人选慎之又慎，并且附加了一些条件。他的行程习惯安排如机器般精密——训练后在同个篮筐练习投篮，在不同日子的同一个时间抵达球馆，赛前的准备活动和停车位也是既定不变的，每件事一如往常。
所以当科怀-伦纳德向乔治抛出如四分卫那样的橄榄枝，而威少没能再次成功说服乔治之后，雷霆其实已经输了。普莱斯蒂并不如人们想象中的那样心碎，他在之前就经历过了球星的离队。如果要用感受来描述的话，不如说是一种如释重负。
雷霆的休赛期计划已经执行了一半，所以人们的失望更多在于这个时间点。球队续约了纳伦斯-诺埃尔，签下了迈克-穆斯卡拉和亚历克斯-伯克斯（交易之后球队让伯克斯重新考虑未来，后者之后与勇士签约。）
雷霆白白失去了杜兰特，但乔治不同，他还有合同在身。管理层将在一个晚上搞定这笔交易，并且尽可能的得到可能三年摆烂才会得到的回报。从快船那里得到的回报自然是令球迷瞠目结舌，但被大家所低估的是，雷霆自己的选秀资产又一次变得有价值起来，其后，球队又从与火箭的威斯布鲁克交易里得到了更多的选秀权。
选秀权是让球队便于恢复实力的方式。雷霆眼下有很多方法可以去建队，先通过选秀，再通过培养，然后进行获得下一个可以得到的球星。那都是很现实的途径。
但我们也有更加情感的角度，那个看到了这个时代结束的角度，看到了威少在他巅峰期披上其他队的球衣的角度，看到了一支选中杜兰特，哈登，塞尔吉-伊巴卡和威少的潜在王朝球队已然随风倒塌的故事。
对威少来说，他的路人缘早就已经写就了——没人希望和他一起打球——但与外界的猜测和赔率反映所不同的是，泡椒选择了留下。威少为那个决定感到高兴，那就像是他作为队友的评价被重写了一般。某种程度上，这是他自MVP赛季后最美妙的时刻。
随着乔治蜕变为MVP的有力候选人，上赛季的大部分时间里雷霆的表现都很好。但随着乔治面临伤势，表现平平，威少接过了雷霆的重担，球队也面临调整。
每个人打球时都伴随着威少充满动力又无所顾忌的“把球给我投出去”的喊叫而紧张。上赛季是他表现最糟糕的赛季之一。他的表现不稳定，而他与教练，球队工作人员与媒体间的紧张关系也偶有显露。
很多人觉得威少的领袖风格，让旁人觉得他就是个混蛋，乔治也承认在他们成为队友前他是这么认为的，但如果你进入了更衣室，你就会见到真正的威少——他风趣又会陷入思考，可信赖而又负责任。威少喜欢打断记者对队友的采访，“告诉他们我是个糟糕的队友！”威少乐于让别人猜不到他在想些什么。
乔治和杜兰特的离开都不是因为威少，但他们没有留下也不是因为威少。82场比赛足够体会到威少是个什么样的人。常规赛的每场比赛都是最重要的比赛，即便是2月份一场不起眼的胜利也会决定到季后赛排位压力。
威少从2008年被选中以来一直未变，雷霆也坚持的支持他。但随着球队越来越可能开始重建之旅，球队和球员双方阵营都看到了那个可能的结果。
双方当然可以选择继续合作，用从快船那里得到的部分筹码再来一次补强，但雷霆想做对威少最好的事。
雷霆在过去的11年里是大联盟中小球市奇迹的代言人，他们通过精准计算后兵行险招和妙手选秀积累了足够的竞争力。而现在的他们是跟影响NBA进程的事物抗衡失败后的最新例子。
那是让勒布朗-詹姆斯去了洛杉矶，让凯文-杜兰特去了布鲁克林，也让保罗-乔治离开了俄克拉荷马城的事情。
威少是站到最后的人，他不会再这样的。
我们曾经认为杜兰特才是会留到最后的球员，那个永远都不会离开的人，那个为小球市OKC量身打造的人。那种联系曾经真实存在，但没能根植于这片土地。在杜兰特离开之后，威少表达了他的忠诚，很明显每个人都明白：威少是伴我们成长的人。
2017年威少续约之后表示，“没有比俄克拉荷马城更好的地方了。”
“这里的人们培养了我，我十八九岁的时候就到这里了。你们为我做了很棒的事情。经历过起起伏伏，你们始终支持我，我很感激，毫无疑问当我有机会表示对你们忠诚时，这是我的首要选择。”
“忠诚是我坚持的原则。”
威斯布鲁克不是第一个退役球衣的雷霆球员，这份荣耀是属于尼克-科林森的，但他会是第一个拥有自己塑像的人。他是队史之王，也是最后一个留下的人，他代表了雷霆队史第一章的兴衰荣辱。他见过了高峰与低谷，经历了喜剧与悲情，品尝过成功与失败，他迄今走过的路是队史的全部。
明天就是拉塞尔-威斯布鲁克日，以后每一天也都会是，但那对雷霆来说是新的一天，一个最终再次启程的日子。
推荐 (5)
评论 (8)
收藏
分享
举报
只看楼主
