(3级,准团精)\'It Don\'t Stop\': Jalen Rose\'s Work Days Are a Whirlwind

9回复/ 01240 浏览
JabariIverson(99级)篮球场版主楼主2019-07-12 13:18:05发布于浙江
(3级,准团精)\'It Don\'t Stop\': Jalen Rose\'s Work Days Are a WhirlwindJabariIverson 发表在翻译团招工部 https://bbs.hupu.com/fyt-store

全部回帖

收起
翻译作品链接: (翻译完了记得填!!!) 
招工链接: https://bbs.hupu.com/28440399.html
原文标题: 'It Don't Stop': Jalen Rose's Work Days Are a Whirlwind
原文作者: KAELEN JONES 
发表时间: 07.11
原文链接: https://www.si.com/nba/2019/07/11/jalen-rose-espn-get-up-first-take-day-life
译者: 
备注: 新手接工前请仔细阅读以下主题贴与完工期限: 

一级文完工期限7天,二级文完工期限10天,有特殊时效要求的注意标题时效。


NBA术语翻译对照>> 

俚语及生僻词汇可查询>> 

球员人名翻译及格式请参照虎扑的译名>>

翻译团新人须知>> 

文章完工后请不要直接发到篮球场及球队分区等板块,发至翻译团Lounge>>并标注完工 !
翻译作品链接: (翻译完了记得填!!!) 
招工链接: https://bbs.hupu.com/28440399.html
原文标题: 'It Don't Stop': Jalen Rose's Work Days Are a Whirlwind
原文作者: KAELEN JONES 
发表时间: 07.11
原文链接: https://www.si.com/nba/2019/07/11/jalen-rose-espn-get-up-first-take-day-life
译者: 
备注: 新手接工前请仔细阅读以下主题贴与完工期限: 

一级文完工期限7天,二级文完工期限10天,有特殊时效要求的注意标题时效。


NBA术语翻译对照>> 

俚语及生僻词汇可查询>> 

球员人名翻译及格式请参照虎扑的译名>>

翻译团新人须知>> 

文章完工后请不要直接发到篮球场及球队分区等板块,发至翻译团Lounge>>并标注完工 !
亮了(0)
回复

申请试译

申请试译

亮了(0)
回复
查看评论(1)
引用 @教练我很想打篮球 发表的:
只看此人

申请试译

申请试译

前三段。
前三段。
亮了(0)
回复
引用 @教练我很想打篮球 发表的:
只看此人

引用内容可能违规暂时被隐藏

引用内容可能违规暂时被隐藏

接走吧,有的话建议按中文的习惯捏合成整句更好。这篇视译文完成的质量考虑是否列入翻译团精华译文板块,希望认真处理和打磨~
接走吧,有的话建议按中文的习惯捏合成整句更好。这篇视译文完成的质量考虑是否列入翻译团精华译文板块,希望认真处理和打磨~
亮了(0)
回复
引用 @教练我很想打篮球 发表的:
只看此人

引用内容可能违规暂时被隐藏

引用内容可能违规暂时被隐藏

完工译文呢?算窝稿处理了。
完工译文呢?算窝稿处理了。
亮了(0)
回复
如果可以的话 排队试译
如果可以的话 排队试译
亮了(0)
回复
引用 @JabariIverson 发表的:
只看此人

引用内容可能违规暂时被隐藏

引用内容可能违规暂时被隐藏

不知道楼上的那位是不是鸽了,我就先试译一下。三级文我从来没有翻译过,对我来说也有些难度。如果试译段落质量较高的话就让我接走吧,如果质量不足以能翻完整篇的话,就别让我接了:

‘永不停息’:杰伦-罗斯马不停蹄的工作日

那是四月中旬一个星期二的早上,时间已是早上六点四十五分。太阳从坐落于曼哈顿海港区东畔足以俯瞰整个东河的17号码头上方缓缓向上爬升。在足有19000平方英尺的ESPN海滨设施旁,这里的黎明是静悄悄的;被慵懒的蓝色浅雾笼罩着,朦胧的幽光让这里看起来格外寂静安详。也许彼时那番景象实在与不夜城的名声大相径庭,但在大楼内,紧张忙碌的一天已经开始了。这些天来既要做ESPN的《起床啦!(Get up!)》主持人之一、《NBA倒计时(NBA Countdown)》分析师,还要和别人搭档主持《杰伦&雅各比(Jalen&Jacoby)》的杰伦-罗斯,每个人都对他是工作最努力的那个人没有丝毫异议。

当你在ESPN大厦的大厅里遇见罗斯时,你并不会每次都有时间去欣赏他2米03的伟岸身姿。甚至当你可以去赞美罗斯完美无瑕的短卷发和深蓝色正装时,你就已经无意间随他步入了他主持的播客脱口秀节目《杰伦&雅各比》的演播室中了。

罗斯刚一进去就要开始为《起床啦!》做准备,大概一小时后他一天当中的第一个现场录制就要开始了,但同时他也绝对不会忽略了你的光临。才华横溢的制作人凯拉-约翰逊时刻准备着和罗斯一起温习一遍他过一会儿会在图片分享网视频动态上分享的黄金时段了。不一会儿,那个时段的制作人塔拉亚-威尔金斯走了进来开始和罗斯讨论他在《起床啦!》的四个不同的板块分别说些什么。

当罗斯身陷一连串儿稀奇古怪的问题的时候,时间才早上六点五十二。然而即使他早上四点半就醒了,只睡了一小会儿的罗斯的还是被这些问题问住了。前一天晚上他熬夜看完了TNT电台演的快船对勇士的惊险比赛。洛杉矶快船历史性的31分逆转赢下比赛,而股四头肌伤病让金州勇士失去了德马库斯-考辛斯。那时都已经东部时间凌晨1点左右了;闭上眼之前的罗斯在电视上看到的最后的画面是TNT的《走进美职篮(NBA Inside)》节目组在对他们的大学生涯侃侃而谈。但对于一个住处离ESPN17号演播厅有大概“55分钟到一个小时”远的罗斯来说,这么早就醒了是经常的事儿。“当你在东海岸,你何时出发事关重大,”他留意到。“所以我五点四十五就得到车上了。”这样可以确保他上下班的路程只有一个小时长。如果他早上六点或者更晚才出发的话,那么这段路就变得至少要一个半小时。

这就是罗斯,即使休息时间有限,当他的手机正在桌子边缘附近高声播放大卫-艾克塞拉德的《边缘(the Edge)》(就是德瑞博士和史努比狗狗的单曲《下一章(the Next Episode)》里面的伴奏)的时候,他就会从日程表中挤出一些时间研究并粗略的记一些笔记。当另一位制作人尼克-图斯——被罗斯亲切的称为“图斯王”的男人——闲庭信步走进来想要和罗斯讨论节目台词时,他拿起桌上两杯毕格罗红石榴即溶茶中的一杯嘬了一口。

《起床啦!》是ESPN已经播出了近一年的时长三小时的早间脱口秀。随着NBA季后赛正打的如火如荼,这个节目正是罗斯可以在摄像头前做图斯认为他最擅长的东西的绝佳机会。“他给我的感觉就像是他身临球场一样,”关于罗斯的到场,图斯如是说。“听起来就像是人们正在讨论他们穷极一生都在打交道的事情。不仅仅是在电视上试着做分析而已。杰伦(罗斯)所提供的不仅仅只是一个篮球大师,他更是一个可以打破比赛和电视机前的界限让观众们感受到身临其境的人。”
不知道楼上的那位是不是鸽了,我就先试译一下。三级文我从来没有翻译过,对我来说也有些难度。如果试译段落质量较高的话就让我接走吧,如果质量不足以能翻完整篇的话,就别让我接了:

‘永不停息’:杰伦-罗斯马不停蹄的工作日

那是四月中旬一个星期二的早上,时间已是早上六点四十五分。太阳从坐落于曼哈顿海港区东畔足以俯瞰整个东河的17号码头上方缓缓向上爬升。在足有19000平方英尺的ESPN海滨设施旁,这里的黎明是静悄悄的;被慵懒的蓝色浅雾笼罩着,朦胧的幽光让这里看起来格外寂静安详。也许彼时那番景象实在与不夜城的名声大相径庭,但在大楼内,紧张忙碌的一天已经开始了。这些天来既要做ESPN的《起床啦!(Get up!)》主持人之一、《NBA倒计时(NBA Countdown)》分析师,还要和别人搭档主持《杰伦&雅各比(Jalen&Jacoby)》的杰伦-罗斯,每个人都对他是工作最努力的那个人没有丝毫异议。

当你在ESPN大厦的大厅里遇见罗斯时,你并不会每次都有时间去欣赏他2米03的伟岸身姿。甚至当你可以去赞美罗斯完美无瑕的短卷发和深蓝色正装时,你就已经无意间随他步入了他主持的播客脱口秀节目《杰伦&雅各比》的演播室中了。

罗斯刚一进去就要开始为《起床啦!》做准备,大概一小时后他一天当中的第一个现场录制就要开始了,但同时他也绝对不会忽略了你的光临。才华横溢的制作人凯拉-约翰逊时刻准备着和罗斯一起温习一遍他过一会儿会在图片分享网视频动态上分享的黄金时段了。不一会儿,那个时段的制作人塔拉亚-威尔金斯走了进来开始和罗斯讨论他在《起床啦!》的四个不同的板块分别说些什么。

当罗斯身陷一连串儿稀奇古怪的问题的时候,时间才早上六点五十二。然而即使他早上四点半就醒了,只睡了一小会儿的罗斯的还是被这些问题问住了。前一天晚上他熬夜看完了TNT电台演的快船对勇士的惊险比赛。洛杉矶快船历史性的31分逆转赢下比赛,而股四头肌伤病让金州勇士失去了德马库斯-考辛斯。那时都已经东部时间凌晨1点左右了;闭上眼之前的罗斯在电视上看到的最后的画面是TNT的《走进美职篮(NBA Inside)》节目组在对他们的大学生涯侃侃而谈。但对于一个住处离ESPN17号演播厅有大概“55分钟到一个小时”远的罗斯来说,这么早就醒了是经常的事儿。“当你在东海岸,你何时出发事关重大,”他留意到。“所以我五点四十五就得到车上了。”这样可以确保他上下班的路程只有一个小时长。如果他早上六点或者更晚才出发的话,那么这段路就变得至少要一个半小时。

这就是罗斯,即使休息时间有限,当他的手机正在桌子边缘附近高声播放大卫-艾克塞拉德的《边缘(the Edge)》(就是德瑞博士和史努比狗狗的单曲《下一章(the Next Episode)》里面的伴奏)的时候,他就会从日程表中挤出一些时间研究并粗略的记一些笔记。当另一位制作人尼克-图斯——被罗斯亲切的称为“图斯王”的男人——闲庭信步走进来想要和罗斯讨论节目台词时,他拿起桌上两杯毕格罗红石榴即溶茶中的一杯嘬了一口。

《起床啦!》是ESPN已经播出了近一年的时长三小时的早间脱口秀。随着NBA季后赛正打的如火如荼,这个节目正是罗斯可以在摄像头前做图斯认为他最擅长的东西的绝佳机会。“他给我的感觉就像是他身临球场一样,”关于罗斯的到场,图斯如是说。“听起来就像是人们正在讨论他们穷极一生都在打交道的事情。不仅仅是在电视上试着做分析而已。杰伦(罗斯)所提供的不仅仅只是一个篮球大师,他更是一个可以打破比赛和电视机前的界限让观众们感受到身临其境的人。”
亮了(1)
回复
查看评论(1)
引用 @JabariIverson 发表的:
只看此人

引用内容可能违规暂时被隐藏

引用内容可能违规暂时被隐藏

请过目

请过目

亮了(0)
回复
引用 @用户1885965627 发表的:
只看此人
不知道楼上的那位是不是鸽了,我就先试译一下。三级文我从来没有翻译过,对我来说也有些难度。如果试译段落质量较高的话就让我接走吧,如果质量不足以能翻完整篇的话,就别让我接了:
‘永不停息’:杰伦-罗斯马不停蹄的工作日
那是四月中旬一个星期二的早上,时间已是早上六点四十五分。太阳从坐落于曼哈顿海港区东畔足以俯瞰整个东河的17号码头上方缓缓向上爬升。在足有19000平方英尺的ESPN海滨设施旁,这里的黎明是静悄悄的;被慵懒的蓝色浅雾笼罩着,朦胧的幽光让这里看起来格外寂静安详。也许彼时那番景象实在与不夜城的名声大相径庭,但在大楼内,紧张忙碌的一天已经开始了。这些天来既要做ESPN的《起床啦!(Get up!)》主持人之一、《NBA倒计时(NBA Countdown)》分析师,还要和别人搭档主持《杰伦&雅各比(Jalen&Jacoby)》的杰伦-罗斯,每个人都对他是工作最努力的那个人没有丝毫异议。
当你在ESPN大厦的大厅里遇见罗斯时,你并不会每次都有时间去欣赏他2米03的伟岸身姿。甚至当你可以去赞美罗斯完美无瑕的短卷发和深蓝色正装时,你就已经无意间随他步入了他主持的播客脱口秀节目《杰伦&雅各比》的演播室中了。
罗斯刚一进去就要开始为《起床啦!》做准备,大概一小时后他一天当中的第一个现场录制就要开始了,但同时他也绝对不会忽略了你的光临。才华横溢的制作人凯拉-约翰逊时刻准备着和罗斯一起温习一遍他过一会儿会在图片分享网视频动态上分享的黄金时段了。不一会儿,那个时段的制作人塔拉亚-威尔金斯走了进来开始和罗斯讨论他在《起床啦!》的四个不同的板块分别说些什么。
当罗斯身陷一连串儿稀奇古怪的问题的时候,时间才早上六点五十二。然而即使他早上四点半就醒了,只睡了一小会儿的罗斯的还是被这些问题问住了。前一天晚上他熬夜看完了TNT电台演的快船对勇士的惊险比赛。洛杉矶快船历史性的31分逆转赢下比赛,而股四头肌伤病让金州勇士失去了德马库斯-考辛斯。那时都已经东部时间凌晨1点左右了;闭上眼之前的罗斯在电视上看到的最后的画面是TNT的《走进美职篮(NBA Inside)》节目组在对他们的大学生涯侃侃而谈。但对于一个住处离ESPN17号演播厅有大概“55分钟到一个小时”远的罗斯来说,这么早就醒了是经常的事儿。“当你在东海岸,你何时出发事关重大,”他留意到。“所以我五点四十五就得到车上了。”这样可以确保他上下班的路程只有一个小时长。如果他早上六点或者更晚才出发的话,那么这段路就变得至少要一个半小时。
这就是罗斯,即使休息时间有限,当他的手机正在桌子边缘附近高声播放大卫-艾克塞拉德的《边缘(the Edge)》(就是德瑞博士和史努比狗狗的单曲《下一章(the Next Episode)》里面的伴奏)的时候,他就会从日程表中挤出一些时间研究并粗略的记一些笔记。当另一位制作人尼克-图斯——被罗斯亲切的称为“图斯王”的男人——闲庭信步走进来想要和罗斯讨论节目台词时,他拿起桌上两杯毕格罗红石榴即溶茶中的一杯嘬了一口。
《起床啦!》是ESPN已经播出了近一年的时长三小时的早间脱口秀。随着NBA季后赛正打的如火如荼,这个节目正是罗斯可以在摄像头前做图斯认为他最擅长的东西的绝佳机会。“他给我的感觉就像是他身临球场一样,”关于罗斯的到场,图斯如是说。“听起来就像是人们正在讨论他们穷极一生都在打交道的事情。不仅仅是在电视上试着做分析而已。杰伦(罗斯)所提供的不仅仅只是一个篮球大师,他更是一个可以打破比赛和电视机前的界限让观众们感受到身临其境的人。”
不知道楼上的那位是不是鸽了,我就先试译一下。三级文我从来没有翻译过,对我来说也有些难度。如果试译段落质量较高的话就让我接走吧,如果质量不足以能翻完整篇的话,就别让我接了:

‘永不停息’:杰伦-罗斯马不停蹄的工作日

那是四月中旬一个星期二的早上,时间已是早上六点四十五分。太阳从坐落于曼哈顿海港区东畔足以俯瞰整个东河的17号码头上方缓缓向上爬升。在足有19000平方英尺的ESPN海滨设施旁,这里的黎明是静悄悄的;被慵懒的蓝色浅雾笼罩着,朦胧的幽光让这里看起来格外寂静安详。也许彼时那番景象实在与不夜城的名声大相径庭,但在大楼内,紧张忙碌的一天已经开始了。这些天来既要做ESPN的《起床啦!(Get up!)》主持人之一、《NBA倒计时(NBA Countdown)》分析师,还要和别人搭档主持《杰伦&雅各比(Jalen&Jacoby)》的杰伦-罗斯,每个人都对他是工作最努力的那个人没有丝毫异议。

当你在ESPN大厦的大厅里遇见罗斯时,你并不会每次都有时间去欣赏他2米03的伟岸身姿。甚至当你可以去赞美罗斯完美无瑕的短卷发和深蓝色正装时,你就已经无意间随他步入了他主持的播客脱口秀节目《杰伦&雅各比》的演播室中了。

罗斯刚一进去就要开始为《起床啦!》做准备,大概一小时后他一天当中的第一个现场录制就要开始了,但同时他也绝对不会忽略了你的光临。才华横溢的制作人凯拉-约翰逊时刻准备着和罗斯一起温习一遍他过一会儿会在图片分享网视频动态上分享的黄金时段了。不一会儿,那个时段的制作人塔拉亚-威尔金斯走了进来开始和罗斯讨论他在《起床啦!》的四个不同的板块分别说些什么。

当罗斯身陷一连串儿稀奇古怪的问题的时候,时间才早上六点五十二。然而即使他早上四点半就醒了,只睡了一小会儿的罗斯的还是被这些问题问住了。前一天晚上他熬夜看完了TNT电台演的快船对勇士的惊险比赛。洛杉矶快船历史性的31分逆转赢下比赛,而股四头肌伤病让金州勇士失去了德马库斯-考辛斯。那时都已经东部时间凌晨1点左右了;闭上眼之前的罗斯在电视上看到的最后的画面是TNT的《走进美职篮(NBA Inside)》节目组在对他们的大学生涯侃侃而谈。但对于一个住处离ESPN17号演播厅有大概“55分钟到一个小时”远的罗斯来说,这么早就醒了是经常的事儿。“当你在东海岸,你何时出发事关重大,”他留意到。“所以我五点四十五就得到车上了。”这样可以确保他上下班的路程只有一个小时长。如果他早上六点或者更晚才出发的话,那么这段路就变得至少要一个半小时。

这就是罗斯,即使休息时间有限,当他的手机正在桌子边缘附近高声播放大卫-艾克塞拉德的《边缘(the Edge)》(就是德瑞博士和史努比狗狗的单曲《下一章(the Next Episode)》里面的伴奏)的时候,他就会从日程表中挤出一些时间研究并粗略的记一些笔记。当另一位制作人尼克-图斯——被罗斯亲切的称为“图斯王”的男人——闲庭信步走进来想要和罗斯讨论节目台词时,他拿起桌上两杯毕格罗红石榴即溶茶中的一杯嘬了一口。

《起床啦!》是ESPN已经播出了近一年的时长三小时的早间脱口秀。随着NBA季后赛正打的如火如荼,这个节目正是罗斯可以在摄像头前做图斯认为他最擅长的东西的绝佳机会。“他给我的感觉就像是他身临球场一样,”关于罗斯的到场,图斯如是说。“听起来就像是人们正在讨论他们穷极一生都在打交道的事情。不仅仅是在电视上试着做分析而已。杰伦(罗斯)所提供的不仅仅只是一个篮球大师,他更是一个可以打破比赛和电视机前的界限让观众们感受到身临其境的人。”
过,接走吧。
过,接走吧。
亮了(0)
回复
Re:(3级,准团精)\'It Don\'t Stop\': Jalen Rose\'s Work Days Are a Whirlwind
虎扑游戏中心