[翻译团]兰帕德：更衣室威胁帅位？哥完全没在怕的！由DuduV5 发表在足球话题区 https://bbs.hupu.com/topic
兰帕德：更衣室威胁帅位？哥完全没在怕的！
车子主帅的下课历来都被普遍认为与球队更衣室有关，但新官上任的兰帕德却对此说法嗤之以鼻。
作者：David Hytner
原文时间：2019-07-08
“神灯”首次以主教练身份带领蓝军众将进行训练（图：Darren Walsh/ Chelsea FC via Getty Images）
从旁观者的角度看，无论是在兰帕德在切尔西踢球时期俱乐部的屡屡夺冠，还是那些前任主帅们的“遭遇”，似乎都与同一个因素有关，那就是蓝军“队委会”。它的存在就像是一柄在暗处挥舞着的双刃剑。
当作为萨里接班人的兰帕德第二次来到斯坦福桥后，人人都觉得他应该会要重新掌控更衣室，甚至不惜进行“大清洗”，但他们都错了。“我需要球员们在更衣室中发挥其影响力。”老兰说道，“我觉得球员就应该有点性格。现在的队内如同铁板一块，这是我们能够取得成功的要素之一。”
过去大家都觉得说，一旦兰帕德、特里、德罗巴等诸位“大佬”对斯科拉里或博阿斯或哪个教练失去了信心，只需给阿布打个电话，就可以等着换帅了。所以一旦状况发展不如人意，切尔西球员们会不会对他也如法炮制呢？兰帕德说：“绝对不会。”为什么？“因为我们从来就没那么干过。”
纵使阿布本尊真的那么神秘且高冷，但在他决定邀请这位俱乐部历史最佳射手执教的那一刻，想必也带有了些许怀旧的浪漫主义色彩。同样让人感到充满此意味的还有兰帕德所说的，在他回归蓝军的过程中，阿布从来都没有亲自过问分毫，负责对接工作的一直是老板的副手——女CEO格拉诺夫斯卡娅。
兰帕德似乎非常乐于接受这份自阿布入主后就一直以挑战性著称的工作，还反驳了那些关于目前阵中这些球员缺少往日蓝军气质的观点。“看客们总是这样张口就来。”兰帕德说道，“在我的球队里，有大卫-路易斯、AZP、威廉这样的球员，还有来自世界杯冠军阵容的坎特、吉鲁，包括去年加盟的若日尼奥，我丝毫不觉得他们是像外界所说的那种性格平平的软蛋。”
“球员们的个性并没有固定的模板，不是所有球队都非要有特里和德罗巴这种无论场上场下都十分受人瞩目的队员。有的球员看起来虽然不声不响，但是却正在用自己的方式向大家传递他的能量。我会鼓励这样的球员去坚持自己的道路，并将之发扬光大。”
“一家俱乐部实行开放式的管理没什么不好，如今已经不是靠主教练一把抓、搞一言堂的时代了。我不会把自己看得太重，正如不会（幼稚地）觉得在切尔西这种规模的俱乐部中就不会有人发声一样。我没那么大能耐，也没那么多心思去管训练之外的事情。”
之前在德比郡，兰帕德以一个激动人心的赛季开启了执教生涯，而他所表现出来的知人善用才能，也使得切尔西把说服进入合同年的18岁边路小将奥多伊续约的希望，寄托在了兰8身上。
兰帕德所做的就是毫不掩饰地表达奥多伊的挽留，并极尽溢美之词：“我看过卡勒姆的表现，他绝对能成长为这个俱乐部的核心球员，在英格兰队也是如此。我想对他说：‘我希望能和你共事，我可以帮助你进步。’作为自家青训的孩子，他可以在这里拥有一席之地，并最终成为一名毋庸置疑的世界级球星。我十分看好这一点。”
兰帕德的这番话不只是单纯地吹捧。纵观他的球员时代，可以说不管他本人乐意与否，都可以有大把扬名立万的机会，但是事实上，兰帕德只是在自己的位置上做着该做的事而已。这也是他有感而发的原因。如果奥多伊因为上赛季在萨里手下缺少上场机会而倍感沮丧，那么他或许可以从十几岁的兰帕德在西汉姆类似的经历中学到些什么。
“我在他（奥多伊）这个年纪的时候，水平还不如他，但我依然不开心，因为我姨夫（老雷）总不让我上场。”兰帕德回忆说，“我记得当时尼格尔-夸谢在QPR、乔迪-莫里斯在切尔西都有比赛踢，而我在西汉姆却没有，所以窝了一肚子火。但只要把心态摆正，这些事情对你都不过是一种历练。我不是想以41岁大叔的口吻教训谁，只是分享下这段对我成长真的很有帮助的经验。”
“但现在时代不同了，太多太年轻的球员都选择改换门庭，但道理还是那个道理，甚至球员的态度比以往要更加具有决定性，当然，这也取决于你如何施教、怎么去引导他们。”
接工时间：2019-07-09
兰帕德：更衣室威胁帅位？哥完全没在怕的！
车子主帅的下课历来都被普遍认为与球队更衣室有关，但新官上任的兰帕德却对此说法嗤之以鼻。
作者：David Hytner
原文时间：2019-07-08
“神灯”首次以主教练身份带领蓝军众将进行训练（图：Darren Walsh/ Chelsea FC via Getty Images）
从旁观者的角度看，无论是在兰帕德在切尔西踢球时期俱乐部的屡屡夺冠，还是那些前任主帅们的“遭遇”，似乎都与同一个因素有关，那就是蓝军“队委会”。它的存在就像是一柄在暗处挥舞着的双刃剑。
当作为萨里接班人的兰帕德第二次来到斯坦福桥后，人人都觉得他应该会要重新掌控更衣室，甚至不惜进行“大清洗”，但他们都错了。“我需要球员们在更衣室中发挥其影响力。”老兰说道，“我觉得球员就应该有点性格。现在的队内如同铁板一块，这是我们能够取得成功的要素之一。”
过去大家都觉得说，一旦兰帕德、特里、德罗巴等诸位“大佬”对斯科拉里或博阿斯或哪个教练失去了信心，只需给阿布打个电话，就可以等着换帅了。所以一旦状况发展不如人意，切尔西球员们会不会对他也如法炮制呢？兰帕德说：“绝对不会。”为什么？“因为我们从来就没那么干过。”
纵使阿布本尊真的那么神秘且高冷，但在他决定邀请这位俱乐部历史最佳射手执教的那一刻，想必也带有了些许怀旧的浪漫主义色彩。同样让人感到充满此意味的还有兰帕德所说的，在他回归蓝军的过程中，阿布从来都没有亲自过问分毫，负责对接工作的一直是老板的副手——女CEO格拉诺夫斯卡娅。
兰帕德似乎非常乐于接受这份自阿布入主后就一直以挑战性著称的工作，还反驳了那些关于目前阵中这些球员缺少往日蓝军气质的观点。“看客们总是这样张口就来。”兰帕德说道，“在我的球队里，有大卫-路易斯、AZP、威廉这样的球员，还有来自世界杯冠军阵容的坎特、吉鲁，包括去年加盟的若日尼奥，我丝毫不觉得他们是像外界所说的那种性格平平的软蛋。”
“球员们的个性并没有固定的模板，不是所有球队都非要有特里和德罗巴这种无论场上场下都十分受人瞩目的队员。有的球员看起来虽然不声不响，但是却正在用自己的方式向大家传递他的能量。我会鼓励这样的球员去坚持自己的道路，并将之发扬光大。”
“一家俱乐部实行开放式的管理没什么不好，如今已经不是靠主教练一把抓、搞一言堂的时代了。我不会把自己看得太重，正如不会（幼稚地）觉得在切尔西这种规模的俱乐部中就不会有人发声一样。我没那么大能耐，也没那么多心思去管训练之外的事情。”
之前在德比郡，兰帕德以一个激动人心的赛季开启了执教生涯，而他所表现出来的知人善用才能，也使得切尔西把说服进入合同年的18岁边路小将奥多伊续约的希望，寄托在了兰8身上。
兰帕德所做的就是毫不掩饰地表达奥多伊的挽留，并极尽溢美之词：“我看过卡勒姆的表现，他绝对能成长为这个俱乐部的核心球员，在英格兰队也是如此。我想对他说：‘我希望能和你共事，我可以帮助你进步。’作为自家青训的孩子，他可以在这里拥有一席之地，并最终成为一名毋庸置疑的世界级球星。我十分看好这一点。”
兰帕德的这番话不只是单纯地吹捧。纵观他的球员时代，可以说不管他本人乐意与否，都可以有大把扬名立万的机会，但是事实上，兰帕德只是在自己的位置上做着该做的事而已。这也是他有感而发的原因。如果奥多伊因为上赛季在萨里手下缺少上场机会而倍感沮丧，那么他或许可以从十几岁的兰帕德在西汉姆类似的经历中学到些什么。
“我在他（奥多伊）这个年纪的时候，水平还不如他，但我依然不开心，因为我姨夫（老雷）总不让我上场。”兰帕德回忆说，“我记得当时尼格尔-夸谢在QPR、乔迪-莫里斯在切尔西都有比赛踢，而我在西汉姆却没有，所以窝了一肚子火。但只要把心态摆正，这些事情对你都不过是一种历练。我不是想以41岁大叔的口吻教训谁，只是分享下这段对我成长真的很有帮助的经验。”
“但现在时代不同了，太多太年轻的球员都选择改换门庭，但道理还是那个道理，甚至球员的态度比以往要更加具有决定性，当然，这也取决于你如何施教、怎么去引导他们。”
接工时间：2019-07-09
推荐 (12)
评论 (57)
收藏
分享
举报
只看楼主
