[翻译团]罗本：那个带来快乐与奖杯的男人由屑柠檬 发表在拜仁专区 https://bbs.hupu.com/bayern
罗本：那个带来快乐与奖杯的男人
原文日期：7月5日
后卫们都知道罗本会内切，但是没人拦得住他。罗本在结束他长达10年的拜仁生涯后选择退役，这是整个足坛的一个遗憾。
作者：马库斯-克里斯滕森
5月，罗本正庆祝他与拜仁一起获得的第八个也是最后一个德甲冠军。图片来源: Lukas Barth-Tuttas/EPA
神来之笔会让人惊叹，但是绝活的如期而至也一样会让人赞叹不已。全世界都知道罗本要内切，但是却没人防得住他。
他会从右路得球、假装拉边，但是却马上内切得分。然后下一次，他再内切，再进球。不同的只有他射的是近角还是远角、禁区内射门还是禁区外射门，以及是贴地斩还是高飞曲坠。
这听起来轻而易举，却又不简单。这种美如画的内切，我们也很乐意看一遍又一遍。
上周四，刚离开拜仁慕内黑的35岁“小飞侠”宣布将离开征战了19年的足球赛场，正式退役。
他在声明中说道，伤痕累累的身体已经让他难以支撑下去：“出于对足球的热爱，我依然渴望比赛，也坚信这我仍可以独自面对这个世界，但我必须面对残酷的现实，毕竟我已经不再是个对伤病一无所知的16岁少年了。”
他也表示“是时候将更多的精力放在我的妻子和孩子上了，未来也有美好的生活等着我们”，他这么说也是有道理的，因为罗本已经赢得了欧冠冠军、荷甲冠军、英超冠军、西甲冠军，以及8个德甲冠军。
他在2010年打入了世界杯决赛，2014年获得世界杯季军。他总共赢得了16座杯赛冠军奖杯，以及诸多的个人殊荣。他已经获得足够多的荣誉了，更别说伤病已经开始拖慢“小飞侠”奔跑的脚步了。
尽管罗本获得了这么多的奖杯，但是他的职业生涯也非一帆风顺。在从埃因霍温转会至切尔西后，他疑患上了睾丸癌——医生在他睾丸上发现了一个肿块，并给他了手术。
2004年，罗本在切尔西时对阵布莱克本。图片来源: Tom Jenkins/The Guardian
痊愈后，他在三年两次随队勇夺英超冠军，之后他转会到了皇家马德里。在西班牙，尽管他已经在两个赛季中展现了非凡的实力，但是当2009年弗洛伦蒂诺上台并签下C罗和卡卡后，他马上就被卖了。
罗本那个夏天加入了他第四个也是最后一个球队——拜仁慕尼黑。球迷永远会记得他为拜仁做过的贡献：除开那8座德甲冠军，还有在2013年欧冠决赛对阵多特蒙德的那一粒89分钟的决杀进球。
那是他最重要的一粒进球，但有趣的是这既不是内切射门也不是左脚轰门，而是他跌跌撞撞地从两名后卫拿到了球，通过两次触球进入禁区，最终用一脚绵软无力的射门把球送进了球网。
终场哨响起后，罗本泪流满面。记者问他为什么，他说：“我过去三年两进决赛，但是都失败了，没有人希望到最后成为败者。”
人们不会将他当成一个失败者，而且恰恰相反，尽管有这么一段时间，他被指责“跳水”。有一段时间，他在德国被称为“施华尔本-科尼格”——跳水之王；而在2014世界杯上，他因为在一场对阵墨西哥的比赛中摔倒在地遭受了群嘲。
不过总的来说，随着他在禁区中夸张倒地的次数逐渐减少，人们们开始慢慢地记起来他的好。在周四，他的前队友们纷纷表达了对荷兰人的钦佩之情以及对他离开赛场感到遗憾。
2018年，罗本在对阵汉堡的一张比赛中被侵犯。图片来源: Michaela Rehle/Reuters
阿拉巴说他很自豪能够与罗本做队友：“有你的比赛会与众不同，你在场上的表现让人惊叹！”拉姆也表示“向一位特别的运动员道别”。
拉姆和阿拉巴对于罗本的感谢之情证明了他是多么优秀的一名球员，不仅仅是他的队友们享受着他的球技，还有他的对手们，当然还有球迷们也是。
马库斯-克里斯滕森（本文作者）说：“这就是为什么我会让我儿子在开始他的U10比赛前、需要找找比赛灵感的时候，坐下来看5分钟的罗本内切进球的视频，而不是那些他更喜欢的梅罗二人的精彩集锦。”
“他虽然翻了下白眼，但是当我们坐下来静静地开始看，当看到罗本用左脚划出的那一道美妙的弧线后，很快我们就说：‘天哪，你看到他是怎么做到的吗？’‘他在那儿是怎么进球的？’”
“然后我们都笑了。这就罗本厉害的地方：他能让人们笑起来。可能没有比这更好的赞美了。”
接工日期：7月6日
罗本：那个带来快乐与奖杯的男人
原文日期：7月5日
后卫们都知道罗本会内切，但是没人拦得住他。罗本在结束他长达10年的拜仁生涯后选择退役，这是整个足坛的一个遗憾。
作者：马库斯-克里斯滕森
5月，罗本正庆祝他与拜仁一起获得的第八个也是最后一个德甲冠军。图片来源: Lukas Barth-Tuttas/EPA
神来之笔会让人惊叹，但是绝活的如期而至也一样会让人赞叹不已。全世界都知道罗本要内切，但是却没人防得住他。
他会从右路得球、假装拉边，但是却马上内切得分。然后下一次，他再内切，再进球。不同的只有他射的是近角还是远角、禁区内射门还是禁区外射门，以及是贴地斩还是高飞曲坠。
这听起来轻而易举，却又不简单。这种美如画的内切，我们也很乐意看一遍又一遍。
上周四，刚离开拜仁慕内黑的35岁“小飞侠”宣布将离开征战了19年的足球赛场，正式退役。
他在声明中说道，伤痕累累的身体已经让他难以支撑下去：“出于对足球的热爱，我依然渴望比赛，也坚信这我仍可以独自面对这个世界，但我必须面对残酷的现实，毕竟我已经不再是个对伤病一无所知的16岁少年了。”
他也表示“是时候将更多的精力放在我的妻子和孩子上了，未来也有美好的生活等着我们”，他这么说也是有道理的，因为罗本已经赢得了欧冠冠军、荷甲冠军、英超冠军、西甲冠军，以及8个德甲冠军。
他在2010年打入了世界杯决赛，2014年获得世界杯季军。他总共赢得了16座杯赛冠军奖杯，以及诸多的个人殊荣。他已经获得足够多的荣誉了，更别说伤病已经开始拖慢“小飞侠”奔跑的脚步了。
尽管罗本获得了这么多的奖杯，但是他的职业生涯也非一帆风顺。在从埃因霍温转会至切尔西后，他疑患上了睾丸癌——医生在他睾丸上发现了一个肿块，并给他了手术。
2004年，罗本在切尔西时对阵布莱克本。图片来源: Tom Jenkins/The Guardian
痊愈后，他在三年两次随队勇夺英超冠军，之后他转会到了皇家马德里。在西班牙，尽管他已经在两个赛季中展现了非凡的实力，但是当2009年弗洛伦蒂诺上台并签下C罗和卡卡后，他马上就被卖了。
罗本那个夏天加入了他第四个也是最后一个球队——拜仁慕尼黑。球迷永远会记得他为拜仁做过的贡献：除开那8座德甲冠军，还有在2013年欧冠决赛对阵多特蒙德的那一粒89分钟的决杀进球。
那是他最重要的一粒进球，但有趣的是这既不是内切射门也不是左脚轰门，而是他跌跌撞撞地从两名后卫拿到了球，通过两次触球进入禁区，最终用一脚绵软无力的射门把球送进了球网。
终场哨响起后，罗本泪流满面。记者问他为什么，他说：“我过去三年两进决赛，但是都失败了，没有人希望到最后成为败者。”
人们不会将他当成一个失败者，而且恰恰相反，尽管有这么一段时间，他被指责“跳水”。有一段时间，他在德国被称为“施华尔本-科尼格”——跳水之王；而在2014世界杯上，他因为在一场对阵墨西哥的比赛中摔倒在地遭受了群嘲。
不过总的来说，随着他在禁区中夸张倒地的次数逐渐减少，人们们开始慢慢地记起来他的好。在周四，他的前队友们纷纷表达了对荷兰人的钦佩之情以及对他离开赛场感到遗憾。
2018年，罗本在对阵汉堡的一张比赛中被侵犯。图片来源: Michaela Rehle/Reuters
阿拉巴说他很自豪能够与罗本做队友：“有你的比赛会与众不同，你在场上的表现让人惊叹！”拉姆也表示“向一位特别的运动员道别”。
拉姆和阿拉巴对于罗本的感谢之情证明了他是多么优秀的一名球员，不仅仅是他的队友们享受着他的球技，还有他的对手们，当然还有球迷们也是。
马库斯-克里斯滕森（本文作者）说：“这就是为什么我会让我儿子在开始他的U10比赛前、需要找找比赛灵感的时候，坐下来看5分钟的罗本内切进球的视频，而不是那些他更喜欢的梅罗二人的精彩集锦。”
“他虽然翻了下白眼，但是当我们坐下来静静地开始看，当看到罗本用左脚划出的那一道美妙的弧线后，很快我们就说：‘天哪，你看到他是怎么做到的吗？’‘他在那儿是怎么进球的？’”
“然后我们都笑了。这就罗本厉害的地方：他能让人们笑起来。可能没有比这更好的赞美了。”
接工日期：7月6日
推荐
评论 (4)
收藏
分享
举报
只看楼主
