[翻译团]回首过去：拉里-伯德对魔术师，自由球员以及三分球的看法由不是贝塔是贝吉塔 发表在篮球翻译团 https://bbs.hupu.com/fyt
在NBA历史中，拉里-伯德坐拥着很高的地位，在各种纪录和规则手册上都能找到这个名字。
从一位名人堂球员转职为一名教练，之后又成为一位球队总经理，他亲眼见证了自由球员话题从很少被提及到几乎全年都被讨论，这其中一个话题就包括他自己，随后三分投射也变得重要起来了。
在星期一的NBA颁奖典礼上，他和魔术师约翰逊将共同获得终身成就奖。从昔日对手到如今的朋友，他们共同经历了篮球历史中最为重要的赛事，而这些赛事又不仅仅只是意味着几场球赛。
1979年的NCAA总决赛依旧是收视率最高的大学球赛，他们参加的1992年的巴塞罗那奥运会是一个将篮球这项运动国际化的重要时刻。
“我们在1980年进入联盟，现在是2019年了，谁会想到我们会呆在这里这么久呢？”伯德说道，“但我感到非常荣幸，能够亲眼见证这些年来联盟发生的诸多事件，这里面大部分都是好事，这个联盟也会变得更加好的。”
不过，约翰逊最近出了点小状况，从湖人总裁的位置上辞职，再加上对他工作风尚以及工作环境的陆续负面报道。伯德为此也发表了自己的一些看法，并对此时深表怀疑。
“这并不像他，”伯德说道，“这并不像我印象中的魔术师，因为我们的关系很好，我希望这一切都会好起来。”
在20世纪80年代里，湖人赢得了5个总冠军，而凯尔特人赢得了3个。对每年争夺冠军的满怀期望，伯德从未想过要离开波士顿，尽管有时候不是最好的选择。
但如今的NBA不是按这种方式运行的。
“我一直认为我会呆在同一个地方，为波士顿打球，就像凯文（麦克海尔）和罗伯特（帕里什）所想的那样。我真的不知道当你在高水平的比赛中还能获胜的时候，你为什么要换球队呢?”伯德说道。
“但是现在的自由球员不一样了。大家都要自己做决定，对比赛的看法也大有不同。大家都试着给自己打广告，想成为球队的领袖。我就从未有过这种想法，我只是想走到球场上打球，然后赢下当天晚上的比赛。”
在伯德生涯初期，工资帽的概念被引进了NBA，其中有一项特例允许球队超过工资帽与本队的一名老兵自由球员签订额外的一年。在1983年，当伯德成为自由球员，而球队的薪资已经到达了工资帽的时候，这条规则就成为了我们所知的拉里-伯德条款，或者称为伯德条款。
伯德条款是现在球队留住自己头牌球员的最大优势。伯德感到非常高兴，这条规定能帮助球员们更加体现出他们的价值，虽然你的名字在NBA的一个重要业务上出现并没有想象中的那么酷。
“我在几年前希望自己的名字能够从劳资协议上去除掉，因为当我坐在家里，我有时候会听到我自己的名字，然后我会想‘他们在谈论什么？’我会发现他们在谈论伯德条例或者是伯德规则什么的，”伯德说道。
经历了13个赛季的生涯，伯德场均能拿下24.3分，10个篮板以及6.3个助攻的数据，作为一个印第安纳人，在执教步行者的过程中，他更是将球队带到了总决赛，然后作为一位球队总裁，又将球队塑造成东部分区的角逐者。他是联盟中唯一一位获得MVP，年度最佳教练奖和年度最佳经理奖的人。
伯德为步行者队做了不少侦查工作，同时他也是一位对空间开放，信赖三分投射打法的热衷粉丝。
“在我的印象中，15年前联盟中大多是魔术师这种2.06米的大个子后卫，小个后卫往往会很难生存。但是现在是反着来的，”伯德说道，“大个后卫逐渐被小个后卫所取代，虽然从1980年开始三分线就诞生了，但是直到最近的15-17年才受到人们的重视。我依然及得当时肯塔基大学在里克-皮蒂诺教练的指导下，疯狂出手三分，我当时的想法是，天哪，这样是不可能赢球的。但是现在，如果哪支球队不这么做，那他们可能就无法赢球。”
伯德赢得了全明星周末首次三分球大赛的冠军，尽管在主打内线的时代里，他很少有机会去练习投篮，但是伯德毫无疑问是一位伟大的射手。
“事实上，在我打球的时代里，我们从不防在三分线外的球员，”伯德说道。
但是现在球员们必须对此采取行动，甚至对手是站在离三分线很远的地方。伯德对金州勇士队能命中如此远的投篮感到非常惊讶，尤其是克莱-汤普森在2015年1月23日在单场比赛创下的第三节独得37分的NBA纪录。
“我简直无法相信，”伯德说道，“我也经历过类似的比赛，我站在球场上，手感也非常火热，但是单节37分太难了，我记得我单节拿过24分，当时我在想，‘天哪，再也没有人能够做到。’”
伯德在他生涯第一年赢得了年度最佳新秀，而在最后一年赢得了奥运会金牌。在这期间，这些比赛在人气和经济效益上都大有突破。
纪录可能被打破，但拉里-伯德的传奇将会一直延续。
“我不是一个沉湎于过去的人，因为我喜欢展望未来，但当我坐下来仔细想想，会发现我参与了很多事情，我想这也挺不错的，”伯德说道。
在NBA历史中，拉里-伯德坐拥着很高的地位，在各种纪录和规则手册上都能找到这个名字。
从一位名人堂球员转职为一名教练，之后又成为一位球队总经理，他亲眼见证了自由球员话题从很少被提及到几乎全年都被讨论，这其中一个话题就包括他自己，随后三分投射也变得重要起来了。
在星期一的NBA颁奖典礼上，他和魔术师约翰逊将共同获得终身成就奖。从昔日对手到如今的朋友，他们共同经历了篮球历史中最为重要的赛事，而这些赛事又不仅仅只是意味着几场球赛。
1979年的NCAA总决赛依旧是收视率最高的大学球赛，他们参加的1992年的巴塞罗那奥运会是一个将篮球这项运动国际化的重要时刻。
“我们在1980年进入联盟，现在是2019年了，谁会想到我们会呆在这里这么久呢？”伯德说道，“但我感到非常荣幸，能够亲眼见证这些年来联盟发生的诸多事件，这里面大部分都是好事，这个联盟也会变得更加好的。”
不过，约翰逊最近出了点小状况，从湖人总裁的位置上辞职，再加上对他工作风尚以及工作环境的陆续负面报道。伯德为此也发表了自己的一些看法，并对此时深表怀疑。
“这并不像他，”伯德说道，“这并不像我印象中的魔术师，因为我们的关系很好，我希望这一切都会好起来。”
在20世纪80年代里，湖人赢得了5个总冠军，而凯尔特人赢得了3个。对每年争夺冠军的满怀期望，伯德从未想过要离开波士顿，尽管有时候不是最好的选择。
但如今的NBA不是按这种方式运行的。
“我一直认为我会呆在同一个地方，为波士顿打球，就像凯文（麦克海尔）和罗伯特（帕里什）所想的那样。我真的不知道当你在高水平的比赛中还能获胜的时候，你为什么要换球队呢?”伯德说道。
“但是现在的自由球员不一样了。大家都要自己做决定，对比赛的看法也大有不同。大家都试着给自己打广告，想成为球队的领袖。我就从未有过这种想法，我只是想走到球场上打球，然后赢下当天晚上的比赛。”
在伯德生涯初期，工资帽的概念被引进了NBA，其中有一项特例允许球队超过工资帽与本队的一名老兵自由球员签订额外的一年。在1983年，当伯德成为自由球员，而球队的薪资已经到达了工资帽的时候，这条规则就成为了我们所知的拉里-伯德条款，或者称为伯德条款。
伯德条款是现在球队留住自己头牌球员的最大优势。伯德感到非常高兴，这条规定能帮助球员们更加体现出他们的价值，虽然你的名字在NBA的一个重要业务上出现并没有想象中的那么酷。
“我在几年前希望自己的名字能够从劳资协议上去除掉，因为当我坐在家里，我有时候会听到我自己的名字，然后我会想‘他们在谈论什么？’我会发现他们在谈论伯德条例或者是伯德规则什么的，”伯德说道。
经历了13个赛季的生涯，伯德场均能拿下24.3分，10个篮板以及6.3个助攻的数据，作为一个印第安纳人，在执教步行者的过程中，他更是将球队带到了总决赛，然后作为一位球队总裁，又将球队塑造成东部分区的角逐者。他是联盟中唯一一位获得MVP，年度最佳教练奖和年度最佳经理奖的人。
伯德为步行者队做了不少侦查工作，同时他也是一位对空间开放，信赖三分投射打法的热衷粉丝。
“在我的印象中，15年前联盟中大多是魔术师这种2.06米的大个子后卫，小个后卫往往会很难生存。但是现在是反着来的，”伯德说道，“大个后卫逐渐被小个后卫所取代，虽然从1980年开始三分线就诞生了，但是直到最近的15-17年才受到人们的重视。我依然及得当时肯塔基大学在里克-皮蒂诺教练的指导下，疯狂出手三分，我当时的想法是，天哪，这样是不可能赢球的。但是现在，如果哪支球队不这么做，那他们可能就无法赢球。”
伯德赢得了全明星周末首次三分球大赛的冠军，尽管在主打内线的时代里，他很少有机会去练习投篮，但是伯德毫无疑问是一位伟大的射手。
“事实上，在我打球的时代里，我们从不防在三分线外的球员，”伯德说道。
但是现在球员们必须对此采取行动，甚至对手是站在离三分线很远的地方。伯德对金州勇士队能命中如此远的投篮感到非常惊讶，尤其是克莱-汤普森在2015年1月23日在单场比赛创下的第三节独得37分的NBA纪录。
“我简直无法相信，”伯德说道，“我也经历过类似的比赛，我站在球场上，手感也非常火热，但是单节37分太难了，我记得我单节拿过24分，当时我在想，‘天哪，再也没有人能够做到。’”
伯德在他生涯第一年赢得了年度最佳新秀，而在最后一年赢得了奥运会金牌。在这期间，这些比赛在人气和经济效益上都大有突破。
纪录可能被打破，但拉里-伯德的传奇将会一直延续。
“我不是一个沉湎于过去的人，因为我喜欢展望未来，但当我坐下来仔细想想，会发现我参与了很多事情，我想这也挺不错的，”伯德说道。
推荐
评论 (1)
收藏
分享
举报
只看楼主
