关于一哥的访谈，我也有份听译。“我认为他的（跟腱）伤并不是由于其他的伤病（小腿）”由KAEDE_RL 发表在勇士专区 https://bbs.hupu.com/warriors
先亮屁股，虽然尊重并喜欢勇士队，但我是詹密。以此来说明并不是给勇士洗地。再但是，我也不喜欢看见带节奏的事情。如今勇管、勇士队员都被拖出来鞭，我听了一下访谈，至少我听到的感觉和湿乎乎带出的节奏不大一样。所以听译一部分发在这里。
当然，去年勇管隐瞒一哥的伤病，这一点确实是说了。这个可以看个人理解。
但是，我听到的部分，一哥的访谈整体的方向并不是谴责勇管：
1. 一哥说跟腱受伤和之前小腿受伤无关
2. 于是主持人问，这么说你是不是觉得勇管没有责任了？
3. 一哥先夸奖说 训练团队把KD带回来了（get him back ，算不算恢复了看各人理解）
4. 一哥并没有谴责队友，因为一哥说当伤员的队友“更难”
也是感谢一哥英语发音标准；NBA中场采访球员我一大半都是听不懂的...
访谈链接
https://www.youtube.com/watch?v=Qm14UTodDCw
刚听了那么多，我争取听完把重点都翻译一下。
13:06
I dont think his injury was a reason of the other injury, because the weight the body set up at the calf should have went out first before Achilles, so that was like active guy like the Achilles just dont go out, no matter if he was injured before that or not.
我认为他的（跟腱）伤并不是由于其他的伤病（小腿），因为身体的重量应该先压到小腿上，然后才是跟腱。所以应该就是主要作用的跟腱断了，无论他之前受没受伤。
16:14
主持人问：you dont think warriors had any responsibility would maybe pushing KD out there too soon
你并不认为勇士可能推动KD付出太快了，这方面有点责任？
We have a really good training staff. I’ll give credit where credit’s due. Our training staff is one of the best in the world. And I feel like they got him back.
我们有非常好的训练团队。该表扬我就表扬。我们的训练团队是世界上最好的之一。我感觉训练团队把他带回来了（got him back字面意思是把他带回来了，我理解意思应该是使KD恢复健康了）。
The tough thing is, when you’re an athlete and you’re hurt, everybody is looking at you sideways. And then it being his teammate is harder, because everyone is feeding stuff in our head. “When is KD coming back? When is KD coming back?”
比较难的是，你是个运动员，受伤了，每个人都在旁边看着你。而当他的队友更难，因为每个人都在往我们脑子里灌“KD什么时候回来？KD什么时候回来？”
Last year, it happened to me. I missed last three games of the Houston series. It goes to Game 7. We barely get out of that series. And now they’re looking at me like, “When are you coming back?” And I had a fractured leg. But it’s being put out there like, “You’ve got a bone bruise.” I’m like, “Nah, it’s fractured.” So, I’m fighting with the team. I’m fighting with people. I’m fighting with the media. And then my teammates ask me every day, “How you feeling? How you feeling?”
去年这也发生在我身上。我错过了火箭系列赛的后三场，最后打满7场，我们险胜。然后他们看着我，“你什么时候回来？”而我骨折了。公开说法是“骨挫伤（bone bruise）”，不是，是骨折。所以我和球队作斗争，和人们作斗争，和媒体作斗争。然后队友们每天问我，"你感觉怎么样，你感觉怎么样"
So, with K, he’s getting it from everywhere, too. not just from the team, but from family, or from people close to him, you know, "this is our moment" "this is our stage" you know "this don't last for ever", and what did they always say in sports, so “he was tough guy, he played through injuries”. you're validated as an athlete if you win a championship or how tough you work. If you sit out there it's like "nah he's not tough". Like you think about the history of sports, it's all about people's perception of you and they want to get their gratification through you for themselves and that's just the way of sports
所以回到KD，他也会被人每天问，不只是从队里，还有家庭，或者他亲近的人。“这就是那个时刻了” “这就是那个舞台了” “这机会不常有” . 在体育中人们常说"他带伤作战，他很tough"，当你获得冠军或者工作刻苦，你作为运动员被认可。如果你坐在那，人们就说“他不tough”。你想一下体育的历史，都是关于人们对你的看法，他们想通过你来是自己获得满足；这就是体育。
先亮屁股，虽然尊重并喜欢勇士队，但我是詹密。以此来说明并不是给勇士洗地。再但是，我也不喜欢看见带节奏的事情。如今勇管、勇士队员都被拖出来鞭，我听了一下访谈，至少我听到的感觉和湿乎乎带出的节奏不大一样。所以听译一部分发在这里。
当然，去年勇管隐瞒一哥的伤病，这一点确实是说了。这个可以看个人理解。
但是，我听到的部分，一哥的访谈整体的方向并不是谴责勇管：
1. 一哥说跟腱受伤和之前小腿受伤无关
2. 于是主持人问，这么说你是不是觉得勇管没有责任了？
3. 一哥先夸奖说 训练团队把KD带回来了（get him back ，算不算恢复了看各人理解）
4. 一哥并没有谴责队友，因为一哥说当伤员的队友“更难”
也是感谢一哥英语发音标准；NBA中场采访球员我一大半都是听不懂的...
访谈链接
https://www.youtube.com/watch?v=Qm14UTodDCw
刚听了那么多，我争取听完把重点都翻译一下。
13:06
I dont think his injury was a reason of the other injury, because the weight the body set up at the calf should have went out first before Achilles, so that was like active guy like the Achilles just dont go out, no matter if he was injured before that or not.
我认为他的（跟腱）伤并不是由于其他的伤病（小腿），因为身体的重量应该先压到小腿上，然后才是跟腱。所以应该就是主要作用的跟腱断了，无论他之前受没受伤。
16:14
主持人问：you dont think warriors had any responsibility would maybe pushing KD out there too soon
你并不认为勇士可能推动KD付出太快了，这方面有点责任？
We have a really good training staff. I’ll give credit where credit’s due. Our training staff is one of the best in the world. And I feel like they got him back.
我们有非常好的训练团队。该表扬我就表扬。我们的训练团队是世界上最好的之一。我感觉训练团队把他带回来了（got him back字面意思是把他带回来了，我理解意思应该是使KD恢复健康了）。
The tough thing is, when you’re an athlete and you’re hurt, everybody is looking at you sideways. And then it being his teammate is harder, because everyone is feeding stuff in our head. “When is KD coming back? When is KD coming back?”
比较难的是，你是个运动员，受伤了，每个人都在旁边看着你。而当他的队友更难，因为每个人都在往我们脑子里灌“KD什么时候回来？KD什么时候回来？”
Last year, it happened to me. I missed last three games of the Houston series. It goes to Game 7. We barely get out of that series. And now they’re looking at me like, “When are you coming back?” And I had a fractured leg. But it’s being put out there like, “You’ve got a bone bruise.” I’m like, “Nah, it’s fractured.” So, I’m fighting with the team. I’m fighting with people. I’m fighting with the media. And then my teammates ask me every day, “How you feeling? How you feeling?”
去年这也发生在我身上。我错过了火箭系列赛的后三场，最后打满7场，我们险胜。然后他们看着我，“你什么时候回来？”而我骨折了。公开说法是“骨挫伤（bone bruise）”，不是，是骨折。所以我和球队作斗争，和人们作斗争，和媒体作斗争。然后队友们每天问我，"你感觉怎么样，你感觉怎么样"
So, with K, he’s getting it from everywhere, too. not just from the team, but from family, or from people close to him, you know, "this is our moment" "this is our stage" you know "this don't last for ever", and what did they always say in sports, so “he was tough guy, he played through injuries”. you're validated as an athlete if you win a championship or how tough you work. If you sit out there it's like "nah he's not tough". Like you think about the history of sports, it's all about people's perception of you and they want to get their gratification through you for themselves and that's just the way of sports
所以回到KD，他也会被人每天问，不只是从队里，还有家庭，或者他亲近的人。“这就是那个时刻了” “这就是那个舞台了” “这机会不常有” . 在体育中人们常说"他带伤作战，他很tough"，当你获得冠军或者工作刻苦，你作为运动员被认可。如果你坐在那，人们就说“他不tough”。你想一下体育的历史，都是关于人们对你的看法，他们想通过你来是自己获得满足；这就是体育。
推荐 (105)
评论 (242)
收藏
分享
举报
只看楼主
