[翻译团]09魔术——NBA三分革命中被忘却的先行者

2009年1月13日，奥兰多魔术队在对阵萨克拉门托国王的比赛中，投进了23粒三分球，创下了当时的球队单场三分记录。他们本能投进更多三分球，但为了确保带走胜利，托尼-巴蒂这样的球员逐渐放弃了投进一记三分的尝试。最终魔术队以139-107赢下了比赛，其中九名球员有三分入账。自1979年联盟引入三分线以来，没有任何一支球队单场投进过21记以上的三分，也仅有一支球队单场投入20记以上三分（2005年3月13日，猛龙对阵76人，猛龙投入21记三分）。尽管如此，魔术队的成就并未引起巨大的轰动，也未能在联盟的光辉历史留下传奇性的脚印。那是一场非常沉闷的比赛，而魔术队也被视作东部的陪跑者，落后于巨星云集的凯尔特人和骑士队，位列东部第三。更重要的是，自那以来这项纪录被频频改写，追平或打破了18次。更滑稽的是，本赛季就追平或超过了10次，其中包括2019年的7次。

“如今如此多的三分似乎已司空见惯。”时任魔术后卫考特尼-李如是说。

十年前的六月份，魔术队杀入了NBA总决赛。自那时起，NBA经历了令人眼花缭乱的十年变迁。这项运动不仅是步入了一个新的时代，它每年都在经历新的发展与革新，而唯一不变的是更多的三分，更大的空间，更多的得分。那年季后赛，魔术队依靠着他们当时略显怪异的打法，一路过关斩将，连克凯尔特人与骑士，却在总决赛负于湖人无缘总冠军。这是09魔术留给我们的永恒记忆。

现代NBA的故事可以从几个人和几个球队讲起：唐-尼尔森教练的跑轰战术，德-安东尼教练太阳时期“七秒快打旋风”，达里尔-莫雷手下的休斯敦火箭。但对于魔术队对篮球发展的推动的忽视，即是对他们对当今篮球贡献的误解。他们阵中拥有德怀特-霍华德以及一众高炮，身长6英尺10英寸的希度-特科格鲁、拉沙德-刘易斯，他们能投进三分，能在每次进攻中制造错位，并且将防守弹性做到了极致。魔术队并非是三分球的发明者，他们也没有大量的三分战术，特科格鲁和刘易斯也并非是第一个投三分的大个子，他们只是创造出了最适合他们阵容的打法。自那之后，金州勇士队依靠三分球建立了一个新的王朝。本赛季休斯敦火箭（4次）和亚特兰大老鹰（2次）合力打出了6场三分出手数超过60次的比赛，纵观NBA历史球队单场三分出手数超过60的比赛也仅有7场。

2009年魔术队主教练范甘迪说：“我们彼此心照不宣，我们就该打这样的战术。在那时我们便意识到了对投篮的分析和投篮的效率。我们很清楚三分的更加高效，但依旧没有人大量的投射三分。现在回想起来，我们当时投射的三分与现在相比，非常少。魔术队在那个赛季场均出手26.2次三分，而2018-19赛季，联盟场均出手三分数为32次，火箭队为45.4次。范甘迪现在是ESPN的一名分析师，他说魔术队当时并没有雇佣分析人员，但他们很好的把握住了进攻中投篮的价值。现在球队自然拥有了相当完善的分析体系，他们绝大部分推荐球队像十年前那样打球，但在2009年，只有少量球队在分析方面投入大量资金。

“这不是什么革命性的想法，也并非是天才的灵光一现。我们拥有这些（能投三分的）球员，这就是我们最好的比赛方式。”范甘迪说。

这种风格非常简明：因为当时霍华德是最具统治力的大个子，需要有足够的低位空间，魔术队便把射手群摆在了三分线上。特科格鲁、刘易斯、考特尼-李也像JJ-雷迪克、迈克尔-皮特鲁斯那样变成了射手。“我们从未要求过要投进一定数量的三分，甚至投进大量的三分。我们强调的是杀入内线，冲击篮筐，但是要确保足够的空间。所以，为了支援霍华德，我们需要投入三分，从那时起每个人都可以出手三分。”范甘迪说。“你要么给霍华德内线空间，不然我们就会有投空位三分的机会。”

这不是一直追求三分投射的球队，只是他们发掘出了三分的价值。“说实话，我不认为我们之中的任何一个人想要投三分，我们只是现在合适的时机合适的空间出手投篮，”考特尼-李说。进攻发起时，球员们会简单的阅读防守。根据考特尼-李的说法，靠近弧顶的球员会切入篮下，弱侧球员的防守者不得不从防守突破和空位三分之间做出选择。由于忌惮魔术队的内线统治力，防守球员总是会选择防守突破。

如今效力于达拉斯小牛的考特尼-李说：“如果你得到空位三分的机会，而没有把握住，那你将很难赢得比赛。这就是我们的进攻方式，这就是我们传导球的思路，我们需要帮助霍华德创造空间。”

值得注意的是，这支球队真的很擅长三分球。在那些追平或超过单场23记三分这项记录的球队中，没有一支球队高于魔术队62%的三分命中率（火箭队已经在命中率低于40%的情况下，4次单场命中23记三分）。NBA历史上有三支球队，能在单场出手少于80次的情况下，命中10记三分。这项记录都是由2009年总决赛之后范甘迪所执教的魔术队所创造。

魔术队现任主教练史蒂夫-克利福德曾作为那支球队的助理教练，他认为如今风靡联盟的注重空间和投射的一内四外阵容并没有得到足够的认可。“这就是当下的经典阵容，一个拥有终结能力且善于作掩护的中锋，搭档四名顶级的投手，想想一个高配卡佩拉在火箭队中的表演吧。”从球队建队开始便担任赛场播音员的David Steele说。

2009年魔术队替补中锋阿多纳尔-福耶尔说，球队依靠三分辅助霍华德主导进攻，这并不像如今这样为了得到三分而去投三分那么令人震惊。他说：“霍华德打得太好，球队依赖他的低位进攻，所以我们需要帮他拉开空间。如果你投进了三分，对方就不得不盯防射手，霍华德便免于双人围堵。三分球是为更好更优秀的球星服务的。”

09魔术还创造出了一段奇特的历史。当提及魔术队4-2战胜骑士队时，人们更愿意关注魔术队是怎样阻止科比与詹姆斯在总决赛碰面的。魔术队是除詹姆斯效力过的球队外，唯一一支没有被詹姆斯在季后赛击败过的球队。（在詹姆斯的巅峰时期，魔术队的战绩非常糟糕，所以这个疯狂而有趣的现实得以一直持续。）

球队在休赛期进行了重组，因为他们的球星特科格鲁先签后换至多伦多猛龙。接下来的十年，东部将被波士顿凯尔特人和勒布朗-詹姆斯的骑士队和热火队所统治。一众超级巨星的崛起，加速了魔术队和霍华德的没落，后者也于2012年被交易至洛杉矶湖人。

随着魔术队的没落，走上了重建的道路，越来越多的优质射手逐渐崛起，整个联盟也开始肯定三分的价值，而魔术队却变成了被遗忘的先行者。

范甘迪说：“很多人都已经忘记了当年霍华德的统治力，他曾连续五年入选全明星，他是年度最佳防守球员，篮板王、封盖王，拿下封盖王真的很困难，但他却拿到了两次。”

如果说09魔术有什么明显的不同于当下潮流的地方，那就是他们最好的球员是一个体型壮硕、内线统治力强但投射极差的大个子。福耶尔滑稽的说：“如果他是当今联盟的顶级巨星的话，他不会场均拿到15个篮板，他会场均投出15记三分。”

当魔术队在2007年与刘易斯签下6年1.1亿美元的合同时，他们并没有为球队勾画未来的宏伟蓝图。教练组想安排传统大个子巴蒂首发出场，让特科格鲁和刘易斯出任得分后卫或小前锋或者一人担任替补。当07-08赛季，巴蒂逐渐淡出大名单后，范甘迪尝试让刘易斯打四号位，他在这个位置上表现的很出色。“令人惊讶的是，刘易斯可以打内线，特科格鲁能担任组织前锋，这太有趣了，这让我们整支球队都为之疯狂，”福耶尔说。他将那支魔术队比作勇士队，霍华德、特科格鲁、刘易斯，一众大个子打起了如今的“小球”。

斯蒂尔还记得那个赛季，他认为魔术队会位列东部中上游：在他们创造三分纪录的那个一月份的客场之旅中，他们背靠背对战湖人和掘金，连续的客场征战对任何球队来讲都会是一场噩梦。

斯蒂尔说：“我记得我们走下大巴，进入电梯，我看到他们所有人都累坏了，我想，我们的丹佛之旅可能不会像往常那么轻松，”而魔术以106-88赢下了那场比赛。“从那时起，整支球队便开始融为一体。”

范甘迪指出了09魔术与18-19赛季火箭队的一些差异：向刘易斯这样的球员喜欢中距离投篮，但在这个注重三分的时代，中距离投篮很大程度上已经过时了。魔术队球员更习惯接球出手三分，而非自己运球后投篮。范甘迪希望他的球队能依靠空间来创造内外线的进攻机会，让尽可能多的球员参与持球。

当然，特科格鲁有时也表现得很出色，尤其是在季后赛的后半段，当时他一直扮演球队控球后卫的角色，如今我们如此推崇扬尼斯-阿德托昆博，我们也应该这样，但是特科格鲁并没有字母哥那样出众的力量和身体天赋，但这个身长6英尺10英寸的家伙却能够像控卫一样控球而且拥有一手三分投射，即使在当今联盟能像这样打球的球员也屈指可数，纵观NBA历史都鲜见这样的球员。

范甘迪指出，特科格鲁的技术特点与刘易斯的独特性十分契合，作为一名传统大前锋，刘易斯拥有极佳的射术。范甘迪说，当时有很多球员都因害怕防守更强的球员使得自己疲惫不堪而逃避大前锋的位置。“当然，现在没有人担心这一点了，毕竟没有人会去做干脏活累活的大前锋了。而在当时这是件大事。”和特科格鲁一样，刘易斯也是这种在当今三分当道的时代很吃香的球员，他有更快的速度，更加全面。但魔术队成功的关键在于霍华德的挡拆，在于他攻守两端的表现。

福耶尔说：“那是霍华德职业生涯的巅峰，球队的建设要自由得多。他每天都在做了不起的事情。他每天的命中率都在60%以上，15次扣篮，不知疲倦的跑动，抓下16个篮板，这样的表现使得你屡见不鲜。

霍华德那个赛季出战79场比赛，他在奥兰多的头六年，打满了五个赛季。范甘迪认为，霍华德近期的伤病使他逐渐丧失了竞技能力。“这是在‘负荷管理’出现之前的打球方式”，范甘迪谈到了最近常见的让球员休息的方式。“你每天晚上都要对抗霍华德，他会打最重要的那几分钟，所以这是一个极难对付的进攻点。你不得不制定很多应对策略，换防并不是一个明智的选择，因为没有后卫能扛得住他，他太高太壮了。如果你采取快速的挡拆战术，三分射手们将会发威。”

这项战术便诞生了。

魔术队09年季后赛之旅仿佛在NBA中上演了一场《阿甘正传》。首轮他们击败了由安德烈-伊戈达拉领衔的费城76人队。次轮，魔术队3-2战胜了凯尔特人。凯尔特人缺少了凯文-加内特，这是ESPN专栏作家比尔-西蒙斯经常提及的事情，但同样，魔术队也缺少了首发控卫尼尔森，球队得分后卫考特尼-李也因面部受伤而被限制了出场时间。（“每个人都在讨论加内特的缺席，而我们也有两个首发缺阵，并没有人谈论我们，因为凯尔特人太耀眼了。”范甘迪说。）

当然，在东部决赛中，他们面对的是场均38.5分，8篮板，8助攻的詹姆斯。下面是他们所有的规划。当时，魔术队和詹姆斯在两个赛季内共交手9次，包括一次中国赛，他们并没有过度反应，并因此取得了成功。范甘迪说：“如果你看看我余下的执教生涯，我显然没有打败詹姆斯的秘钥，我们的防守原则是，我们要让詹姆斯去做一名得分手，而非让他串联球队带动队友。其他人很依赖詹姆斯的出色表现，他总能交出完美的成绩单，但我们从整体上更具优势。”

“我们从未改变我们的防守原则，无论特科格鲁还是迈克尔-皮特鲁斯防守他，我们都会进行协防，不能让詹姆斯抓住一对一进攻的机会，但我们不会双人包夹詹姆斯，也不会对詹姆斯的挡拆进行快速换防。这对于防守詹姆斯的人来讲十分困难，但我们两年里就是这样防守他，并且卓有成效。”魔术队最终以4-2赢得了系列赛，但是范甘迪说，如果他们能在G2中双人包夹防住詹姆斯的三分绝杀，这轮系列赛将会以横扫告终。范甘迪很后悔没能安排一个防守球员，阻断詹姆斯的接发球路线。

范甘迪说，魔术队在总决赛对阵湖人时完全没有了对位上的优势，因为拉马尔-奥多姆。“当对位加索尔和奥多姆时，他们其中的一个人不得不去到外线防刘易斯。而当奥多姆上场时，奥多姆可以去防守刘易斯，而阿里扎可以很好地、持久地限制特科格鲁。”科比轻松的仅用了五场比赛就拿下了他的第四枚总冠军戒指，一定程度上由于G2中考特尼-李错失了决定胜负的上篮。“如果给我十次这样的机会，我会命中九球，仅那次是个失误，”考特尼-李说，这也帮助他学会了如何从失败的阴霾中走出。他说，那次刻骨铭心的失误是由很多小失误共同导致的：“我可能起跳地太早了，我也许应该在篮筐前两英尺起跳，我可能太激动了发力过猛，也可能出手的球速太快了。”

赛季结束后，球队便散伙了，首先是特科格鲁与猛龙队签下了一份5年5300万美元的合同（这在当时被认为是一份超级溢价合同，是一种过时的篮球怀旧情愫。）

在魔术队杀入总决赛后的十年里，篮球似乎已经变成了一种截然不同的运动，因为那支依靠三分杀入总决赛的球队，这一切才无声无息、潜移默化的改变，无论如何变革已经到来。在另一个历史的转折点上，2014年ESPN报道勇士队在解雇主教练马克-杰克逊后，将范甘迪视作主教练的头号人选。（范甘迪最终去了活塞，勇士队最终签下了史蒂夫-科尔）。在湖人队击败魔术队夺冠的11天后，詹姆斯-哈登和斯蒂芬-库里通过选秀进入联盟，现在想来，毫无疑问，联盟会发生惊天动地的变化，尽管它每年都在变化。而魔术队只是通过他们自己的方式改变NBA。