此文为2018年8月份刊登的文章
Thank you, San Antonio
By Tony Parker
来想象一下：你有一个特别重要的工作面试。你努力了一辈子想要进入这个领域，而且这个公司是这个领域里面数一数二的。这个面试在世界另一端，但是没关系。你坐上飞机飞洋过海去见公司的老板。
听起来好像有戏，是吧？
但是，事情没有想像的那么顺利。也许是因为时差，或者紧张，不管是什么，你到面试的时候完全不是你自己。他们让你做一些测试，但是哎，一切都很令人丧气。不管你如何努力，今天你就是不在状态。你看起来完全不够格。10分钟之后，老板说，好了足够了，谢谢你来面试。
听起来一点戏都没了，是吧？
你们可能猜到了，这就是我自己的故事。那是2001年选秀之前我和一支NBA球队的训练测试。我当时表现的完全糟透了。测试之后，我觉得我的NBA梦就这么完蛋了。虽然你可能猜到了这个故事是我的，但是估计没有很多人猜到，我当时这次噩梦般的训练是和哪支球队。
就是马刺。
没错，我在最不合时宜的时候打了这辈子最烂的一次篮球，而且就在波波维奇教练面前。当时波波维奇教练和经理R.C. 让一个前NBA球员 Lance Blanks，来帮我测训，他完全把我打垮了。他让我看起来，真的就像是一个十几岁的小孩。
我想说这个故事是因为，很多人认为波波维奇教练是个非常冷酷的人。但是我想说：可笑的是，如果不是波波维奇教练给了我第二次机会，我估计根本不会在NBA打球。当时他邀请我再跟他们训练一次，那一次我确保自己没有再发挥失常，这一次我在对练Lance的时候表现好很多，也能让他们看到我的一些特长。但是哇，真的很疯狂。因为还没等你回过神来，就到了选秀，然后听到：2001年NBA选秀第28顺位，圣安东尼奥马刺队选择托尼帕克，来自于法国巴黎Racing俱乐部。
换句话说：我面试成功了，得到了那份工作。:)
我真的不敢相信17年过去了。当年那个19岁的小孩，已经是个36岁的男人了。而且我将要去别的地方工作了。
但是，在我前往夏洛特之前，我希望你们不介意，让我说几句。
人们总是谈论“马刺文化”，说的太多了以至于有时候人们可能忽略了它的真正含义。就算是被谈论了如此多次，我在圣安东尼奥这些年里面，还是有那么几个时刻让我很难忘，这些时刻让我明白作为一个马刺球员在这个联盟里面成长，是多么的不同和多么的光荣。
如果被选到一个抽签优先的球队，他们可能会说：你不用太担心太多，这一年我们只专注于你的培养和成长。但是在一支有很多有经验的球员的队里面做新秀，感觉很不一样。这支球队已经赢过一次总冠军，而且目标是赢更多的冠军, 这就意味着作为一个新秀，你也没有那么多的空间和机会可以犯错误。没错，在马刺，赢球是最最重要的事情，但是让我非常难忘和感激的是，在那些年间就算是赢球对球队如此的重要，球队也同样没有耽误对我的培养。
队上的老队员马上就接纳了我。他们为我腾出位置和时间，我不是说那种非常正式的，放下手里面的事情，来教这个法国小伙人生的意义所在, 这种大动作。其实都是一些微妙的事情，一次快速的辅导，或者一段简短的对话。
比如大卫罗宾逊, 这么一个不久后入选名人堂的明星球员，在追寻另一个冠军的如此紧张的过程中，他竟然没有把我这么一个初来乍到的小孩当成累赘。对大卫还有其他老球员来说，似乎这种态度很正常。每个人都目标下一个总冠军。但是他们也总有夺冠以外的责任感，他们很在乎如何能帮助球队变得比他们加入的时候更加强大优秀。那，对我来说，就是“马刺文化”。追求满足自己的期望的同时，也总不忘记为更大的责任和球队共同的目标去努力。
但是，“马刺文化”存在的最大的原因，其实很简单不是么？正是因为NBA史上最伟大的球员之一，邓肯，为马刺效力了19年。但是他在那些年间，并不仅仅是一个伟大的球员而已，他还是最伟大的队友。好吧，这也许是老生常谈了。但是人们也许并不明白“马刺文化”多么大一部分其实就只是因为蒂姆。但是这确实是事实。
举个例子：人们总是说为什么马刺的球员如此可教，为什么我们总能发挥任何一位球员最大的潜力和能力。或者为什么一个新球员来到马刺，总是能神奇般的变的更优秀，或者能转变他们的职业操守，或者能克服掉一直以来阻止他们进步的那些短处。我总是告诉大家，这根本没什么魔法。因为我们有着超一流的教练团队，训练团队。我们有着一个传奇般的优秀教练波波维奇。但是你知道我们在大部分时候为什么如此出类拔萃吗？就是因为蒂姆，真的，就这么简单。
蒂姆是不是NBA史上最伟大球员？我不知道。但是他对我来说，是我一起并肩作战过的最伟大的球员，其他的我让专家们来评判吧。但有一点我必须要说：蒂姆是NBA史上可教性最强的伟大球员。
这就是我们的秘密武器。你们看到的是一个全世界最出色的篮球运动员，全NBA第一队球员，总决赛最有价值球员，他还将要获得赛季最有价值球员。而就是这么一个伟大的球员，在训练的时候，他总是好像在争夺一个上场机会一样努力，愿意听从教导和训练。真的不可思议。你可能觉得这样是不是不像个球星的样子？那是因为你的想法没有达到他的高度。因为他如此表现，如此的接受教学和指导，这才是他的真正魅力所在，是他自己的一种姿态。就好像他在挑战训练馆里面每一个人：联盟里最优秀的球员都愿意为了整个球队的利益，将自我放在一边，那你呢？
这就是我们的制胜法宝。所有球员在刚到的时候，看到蒂姆的作为，就会将他作为榜样，和他一样的努力成为可教的球员。
这，就是“马刺文化”。
如果说蒂姆是创造这种文化的主要力量，那么波波维奇教练差不多和蒂姆一样重要。
很难解释为什么波波教练是个如此独特的领袖。当然他的很多特质你们都知道：他是一个天才般的沟通者，一个会排兵布阵的思想家，一个聪明的激励者，一个各个方面都很优秀的男人。但是我认为让他成为一个如此独一无二的NBA教练的是他的准则：他最开始制定这些准则的方式，还有他一直以来如何遵循这些准则的方式。
有的时候，这些准则对你有利，也是你自己想要得到的。比如那次选秀前我得到的那个第二次机会，那就是波波教练遵循自己的准则。因为他觉得在我身上看到了一个好球员的潜力，那么我发挥失常一次对他来说没有太大的关系，他不会让这个阻碍他跟着直觉做事，再给我一次机会，然后选择我。我的新秀赛季他也是如此，他慢慢的给我更多的上场时间，更多一直打到比赛最后的机会。以至于在我们季后赛对阵湖人的时候，我成为了蒂姆之外上场时间第二多的球员，几乎每场都打到40分钟。5年后他还是如此，波波教练同意让我以自己的方式来组织进攻，以至于在06赛季，我成为了球队的得分王，然后07年季后赛也是一样，因为他的支持，我甚至得到了总决赛MVP。
但是凡事总有另一面，波波教练的那些准则也是如此。有的时候这些准则可能会对你不太有利，接受起来就会很困难。对我来说，03年季后赛就是这个情况。整个赛季，我都是首发控卫，季后赛期间我开始发挥的不那么好的时候，波波教练就会让 Speedy 和 Steve 在比赛最后阶段替换我。那个夏天也是，在我作为一个21岁的控球后卫，帮助球队得到第二个总冠军之后，球队在自由交易期间的讨论是如何引进明星控球后卫基德。还有另外一个作为年轻球员的我，比较困难的经历，就是05年总决赛，我们获得第三个总冠军（我自己的第二个）期间，波波教练在总决赛期间把我的一些责任交给了马努（吉诺比利）。
你明白我的意思了吗？
但是这所有的一切经历，不管是好的还是不太好的，它们都让我成为了一个更好的球员，一个更好的自己。这就是波波教练，这就是为什么他如此特别的原因。在他给你鼓励的言语的时候，或者给你指出问题的时候，都没有一句废话。不管是他让你首发，还是让你做替补，不管是他交给你组织进攻大权的钥匙，还是在自由交易期间在联盟别的地方寻找这把钥匙，无论是什么时候，他还是那个他，还是那个遵循自己准则的波波教练。他的准则就是：在他的看护领导下，所有的事情都只为了一个原因，一切为了马刺队。
这让你如何不尊敬他？
然后，过不了多久，你对他和他的准则就不仅仅是尊敬，而是要去学习它们。
这就是为什么你看到马刺队，能同时平衡和发挥这么多明星级的球员。因为不管你是谁，多大的明星，有一个问题永远都不会变。总是那同一个波波教练要问的问题：我们这个时候应该做什么才能为了马刺队好？
当蒂姆在2003年决赛间所向披靡的时候，你会在马努和我的脸上看到由衷的笑容。
当马努和他那散乱的头发，在2005年决赛间完全主导整场的时候，你会在蒂姆和我的脸上看到由衷的笑容。马努，你说你为什么要换发型呢？？这家伙在留那散乱发型的时候完全无人能挡啊，哎...... (原话：Manu, why you change your hair?? Dude was unstoppable with the floppy hair, SMH)
当我在2007年决赛的时候发挥出色，非常在状态的时候，那我保证你也能在蒂姆和马努的脸上看到由衷的笑容。
就算我们这原始的马刺三巨头都不那么出色，突然出现了一个年轻的伦纳德，完全统治了2014年总决赛的时候。你们知道吗，你从来没看见过蒂姆，马努和我在举起那次的冠军奖杯的时候，脸上的那种如此开心笑容。
我们真正想要的，就是一起赢得冠军。这就是唯一对我们来说重要的事情。如果那是波波教练的准则，那么也就是我们的。
也就是“马刺的准则”。
我的马刺职业生涯的最后一个“波波教练式决定”，我觉得很有说服力很特别 —— 因为这次有点别扭，有点像角色互换。 这一次是 Dejounte 扮演我的角色，这个年轻的马刺开始发挥出色。 于是这次，我似乎成为了波波教练这个角色，带头这些决定的讨论。
有一天我对波波教练说了我的想法：我觉得是时候让 Dejounte 出任首发控球后卫这个位置了。我不想让这个决定成为什么戏剧性的是事情，或者什么大公无私，或者媒体炒作，我只是想要让这个决定能发挥作用，为了Dejounte的成长，也为了马刺队的好。波波教练同意并且感谢了我。然后我和 Dejounte 说了这个决定，他很感激。
你要问这个决定是否苦乐参半。我并不是想让你们觉得我是个没感情的机器人，但是说真的，确实没有。我觉得这就是一个自律和原则问题。我是这样从小被教导和培养的，也是这样作为一个篮球运动员成长的，那就是要往前看。当然了，以后等时候到了，时不时的马努，蒂姆和我会聚在一起吃晚餐，怀旧一下，我们一定会很开心的回忆这些共同经历的，难忘的时刻。但是如果是在赛季期间，我处在比赛状态中，在这个联盟置身于比赛的时候，你必须要很自律：让过去的事情留在过去，专注于当下的事情。
这就是我当时的想法，我想让 Dejounte 知道他值得获得的这个机会，但是同时也让他明白这些决定的背后，也是他的马刺生涯中将要一次又一次经历的，那就是：所有事情和决定都是为了马刺整个球队。
我想让今年这个夏天也如此度过。几年之后当我退役了，我知道会有怀旧的机会。但是现在呢？我刚刚和夏洛特签了两年的合同，我为此非常期待。这对我来讲是个全新的经历，和一个全新的球队。如果你想在东部联盟里面在寻找另外一个球队来支持，那么你也许可以考虑一下夏洛特。:) 我保证我们会尽全力让其他队难过。
但是我更想要说的是感谢。
感谢马刺队的所有人，从上到下的每一个人，谢谢你们给了我这辈子最美好的机会和经历，给了我整整17年世界上最好的一份工作。感谢世界各个地方的，所有的马刺球迷们，谢谢你们总是出现在赛场，一直为我们呐喊，还有一直一直都在我的身后支持着我。谢谢你，圣安东尼奥城，因为现在唯一一个我能用来称呼你的词就是：家。
Thank you to the Spurs organization, from top to bottom, for the most amazing opportunity of my life — and for 17 years of the greatest job on earth. Thank you to Spurs fans, everywhere, for always showing up, always being loud, and always, always having my back. And thank you to the city of San Antonio, for being the only thing that I could ever possibly call it now: home.
说实话，让我用这样一封信来总结在马刺这些年对我的意义，真的很难。
但是这也许就是篮球，还有人生的魅力。慢慢你会发现这些 “总结” 越来越不那么重要了，重要的是收藏那些难忘的时刻。慢慢的你也会成为这些回忆的一部分，你明白我的意思吗？所有的这些人际关系，这些对话，这些教导和决定，所有这些小事慢慢的开始塑造你，然后如果你幸运的话，这些小事会成为定义你这个人的一部分。
我不会试着用这么一封信来定义自己在过去的17年里到底成就了什么，但是不管是什么，我的所有成就，都要深深的感谢马刺和圣安东尼奥。
而且为此我无比的骄傲。
此文为2018年8月份刊登的文章
Thank you, San Antonio
By Tony Parker
来想象一下：你有一个特别重要的工作面试。你努力了一辈子想要进入这个领域，而且这个公司是这个领域里面数一数二的。这个面试在世界另一端，但是没关系。你坐上飞机飞洋过海去见公司的老板。
听起来好像有戏，是吧？
但是，事情没有想像的那么顺利。也许是因为时差，或者紧张，不管是什么，你到面试的时候完全不是你自己。他们让你做一些测试，但是哎，一切都很令人丧气。不管你如何努力，今天你就是不在状态。你看起来完全不够格。10分钟之后，老板说，好了足够了，谢谢你来面试。
听起来一点戏都没了，是吧？
你们可能猜到了，这就是我自己的故事。那是2001年选秀之前我和一支NBA球队的训练测试。我当时表现的完全糟透了。测试之后，我觉得我的NBA梦就这么完蛋了。虽然你可能猜到了这个故事是我的，但是估计没有很多人猜到，我当时这次噩梦般的训练是和哪支球队。
就是马刺。
没错，我在最不合时宜的时候打了这辈子最烂的一次篮球，而且就在波波维奇教练面前。当时波波维奇教练和经理R.C. 让一个前NBA球员 Lance Blanks，来帮我测训，他完全把我打垮了。他让我看起来，真的就像是一个十几岁的小孩。
我想说这个故事是因为，很多人认为波波维奇教练是个非常冷酷的人。但是我想说：可笑的是，如果不是波波维奇教练给了我第二次机会，我估计根本不会在NBA打球。当时他邀请我再跟他们训练一次，那一次我确保自己没有再发挥失常，这一次我在对练Lance的时候表现好很多，也能让他们看到我的一些特长。但是哇，真的很疯狂。因为还没等你回过神来，就到了选秀，然后听到：2001年NBA选秀第28顺位，圣安东尼奥马刺队选择托尼帕克，来自于法国巴黎Racing俱乐部。
换句话说：我面试成功了，得到了那份工作。:)
我真的不敢相信17年过去了。当年那个19岁的小孩，已经是个36岁的男人了。而且我将要去别的地方工作了。
但是，在我前往夏洛特之前，我希望你们不介意，让我说几句。
人们总是谈论“马刺文化”，说的太多了以至于有时候人们可能忽略了它的真正含义。就算是被谈论了如此多次，我在圣安东尼奥这些年里面，还是有那么几个时刻让我很难忘，这些时刻让我明白作为一个马刺球员在这个联盟里面成长，是多么的不同和多么的光荣。
如果被选到一个抽签优先的球队，他们可能会说：你不用太担心太多，这一年我们只专注于你的培养和成长。但是在一支有很多有经验的球员的队里面做新秀，感觉很不一样。这支球队已经赢过一次总冠军，而且目标是赢更多的冠军, 这就意味着作为一个新秀，你也没有那么多的空间和机会可以犯错误。没错，在马刺，赢球是最最重要的事情，但是让我非常难忘和感激的是，在那些年间就算是赢球对球队如此的重要，球队也同样没有耽误对我的培养。
队上的老队员马上就接纳了我。他们为我腾出位置和时间，我不是说那种非常正式的，放下手里面的事情，来教这个法国小伙人生的意义所在, 这种大动作。其实都是一些微妙的事情，一次快速的辅导，或者一段简短的对话。
比如大卫罗宾逊, 这么一个不久后入选名人堂的明星球员，在追寻另一个冠军的如此紧张的过程中，他竟然没有把我这么一个初来乍到的小孩当成累赘。对大卫还有其他老球员来说，似乎这种态度很正常。每个人都目标下一个总冠军。但是他们也总有夺冠以外的责任感，他们很在乎如何能帮助球队变得比他们加入的时候更加强大优秀。那，对我来说，就是“马刺文化”。追求满足自己的期望的同时，也总不忘记为更大的责任和球队共同的目标去努力。
但是，“马刺文化”存在的最大的原因，其实很简单不是么？正是因为NBA史上最伟大的球员之一，邓肯，为马刺效力了19年。但是他在那些年间，并不仅仅是一个伟大的球员而已，他还是最伟大的队友。好吧，这也许是老生常谈了。但是人们也许并不明白“马刺文化”多么大一部分其实就只是因为蒂姆。但是这确实是事实。
举个例子：人们总是说为什么马刺的球员如此可教，为什么我们总能发挥任何一位球员最大的潜力和能力。或者为什么一个新球员来到马刺，总是能神奇般的变的更优秀，或者能转变他们的职业操守，或者能克服掉一直以来阻止他们进步的那些短处。我总是告诉大家，这根本没什么魔法。因为我们有着超一流的教练团队，训练团队。我们有着一个传奇般的优秀教练波波维奇。但是你知道我们在大部分时候为什么如此出类拔萃吗？就是因为蒂姆，真的，就这么简单。
蒂姆是不是NBA史上最伟大球员？我不知道。但是他对我来说，是我一起并肩作战过的最伟大的球员，其他的我让专家们来评判吧。但有一点我必须要说：蒂姆是NBA史上可教性最强的伟大球员。
这就是我们的秘密武器。你们看到的是一个全世界最出色的篮球运动员，全NBA第一队球员，总决赛最有价值球员，他还将要获得赛季最有价值球员。而就是这么一个伟大的球员，在训练的时候，他总是好像在争夺一个上场机会一样努力，愿意听从教导和训练。真的不可思议。你可能觉得这样是不是不像个球星的样子？那是因为你的想法没有达到他的高度。因为他如此表现，如此的接受教学和指导，这才是他的真正魅力所在，是他自己的一种姿态。就好像他在挑战训练馆里面每一个人：联盟里最优秀的球员都愿意为了整个球队的利益，将自我放在一边，那你呢？
这就是我们的制胜法宝。所有球员在刚到的时候，看到蒂姆的作为，就会将他作为榜样，和他一样的努力成为可教的球员。
这，就是“马刺文化”。
如果说蒂姆是创造这种文化的主要力量，那么波波维奇教练差不多和蒂姆一样重要。
很难解释为什么波波教练是个如此独特的领袖。当然他的很多特质你们都知道：他是一个天才般的沟通者，一个会排兵布阵的思想家，一个聪明的激励者，一个各个方面都很优秀的男人。但是我认为让他成为一个如此独一无二的NBA教练的是他的准则：他最开始制定这些准则的方式，还有他一直以来如何遵循这些准则的方式。
有的时候，这些准则对你有利，也是你自己想要得到的。比如那次选秀前我得到的那个第二次机会，那就是波波教练遵循自己的准则。因为他觉得在我身上看到了一个好球员的潜力，那么我发挥失常一次对他来说没有太大的关系，他不会让这个阻碍他跟着直觉做事，再给我一次机会，然后选择我。我的新秀赛季他也是如此，他慢慢的给我更多的上场时间，更多一直打到比赛最后的机会。以至于在我们季后赛对阵湖人的时候，我成为了蒂姆之外上场时间第二多的球员，几乎每场都打到40分钟。5年后他还是如此，波波教练同意让我以自己的方式来组织进攻，以至于在06赛季，我成为了球队的得分王，然后07年季后赛也是一样，因为他的支持，我甚至得到了总决赛MVP。
但是凡事总有另一面，波波教练的那些准则也是如此。有的时候这些准则可能会对你不太有利，接受起来就会很困难。对我来说，03年季后赛就是这个情况。整个赛季，我都是首发控卫，季后赛期间我开始发挥的不那么好的时候，波波教练就会让 Speedy 和 Steve 在比赛最后阶段替换我。那个夏天也是，在我作为一个21岁的控球后卫，帮助球队得到第二个总冠军之后，球队在自由交易期间的讨论是如何引进明星控球后卫基德。还有另外一个作为年轻球员的我，比较困难的经历，就是05年总决赛，我们获得第三个总冠军（我自己的第二个）期间，波波教练在总决赛期间把我的一些责任交给了马努（吉诺比利）。
你明白我的意思了吗？
但是这所有的一切经历，不管是好的还是不太好的，它们都让我成为了一个更好的球员，一个更好的自己。这就是波波教练，这就是为什么他如此特别的原因。在他给你鼓励的言语的时候，或者给你指出问题的时候，都没有一句废话。不管是他让你首发，还是让你做替补，不管是他交给你组织进攻大权的钥匙，还是在自由交易期间在联盟别的地方寻找这把钥匙，无论是什么时候，他还是那个他，还是那个遵循自己准则的波波教练。他的准则就是：在他的看护领导下，所有的事情都只为了一个原因，一切为了马刺队。
这让你如何不尊敬他？
然后，过不了多久，你对他和他的准则就不仅仅是尊敬，而是要去学习它们。
这就是为什么你看到马刺队，能同时平衡和发挥这么多明星级的球员。因为不管你是谁，多大的明星，有一个问题永远都不会变。总是那同一个波波教练要问的问题：我们这个时候应该做什么才能为了马刺队好？
当蒂姆在2003年决赛间所向披靡的时候，你会在马努和我的脸上看到由衷的笑容。
当马努和他那散乱的头发，在2005年决赛间完全主导整场的时候，你会在蒂姆和我的脸上看到由衷的笑容。马努，你说你为什么要换发型呢？？这家伙在留那散乱发型的时候完全无人能挡啊，哎...... (原话：Manu, why you change your hair?? Dude was unstoppable with the floppy hair, SMH)
当我在2007年决赛的时候发挥出色，非常在状态的时候，那我保证你也能在蒂姆和马努的脸上看到由衷的笑容。
就算我们这原始的马刺三巨头都不那么出色，突然出现了一个年轻的伦纳德，完全统治了2014年总决赛的时候。你们知道吗，你从来没看见过蒂姆，马努和我在举起那次的冠军奖杯的时候，脸上的那种如此开心笑容。
我们真正想要的，就是一起赢得冠军。这就是唯一对我们来说重要的事情。如果那是波波教练的准则，那么也就是我们的。
也就是“马刺的准则”。
我的马刺职业生涯的最后一个“波波教练式决定”，我觉得很有说服力很特别 —— 因为这次有点别扭，有点像角色互换。 这一次是 Dejounte 扮演我的角色，这个年轻的马刺开始发挥出色。 于是这次，我似乎成为了波波教练这个角色，带头这些决定的讨论。
有一天我对波波教练说了我的想法：我觉得是时候让 Dejounte 出任首发控球后卫这个位置了。我不想让这个决定成为什么戏剧性的是事情，或者什么大公无私，或者媒体炒作，我只是想要让这个决定能发挥作用，为了Dejounte的成长，也为了马刺队的好。波波教练同意并且感谢了我。然后我和 Dejounte 说了这个决定，他很感激。
你要问这个决定是否苦乐参半。我并不是想让你们觉得我是个没感情的机器人，但是说真的，确实没有。我觉得这就是一个自律和原则问题。我是这样从小被教导和培养的，也是这样作为一个篮球运动员成长的，那就是要往前看。当然了，以后等时候到了，时不时的马努，蒂姆和我会聚在一起吃晚餐，怀旧一下，我们一定会很开心的回忆这些共同经历的，难忘的时刻。但是如果是在赛季期间，我处在比赛状态中，在这个联盟置身于比赛的时候，你必须要很自律：让过去的事情留在过去，专注于当下的事情。
这就是我当时的想法，我想让 Dejounte 知道他值得获得的这个机会，但是同时也让他明白这些决定的背后，也是他的马刺生涯中将要一次又一次经历的，那就是：所有事情和决定都是为了马刺整个球队。
我想让今年这个夏天也如此度过。几年之后当我退役了，我知道会有怀旧的机会。但是现在呢？我刚刚和夏洛特签了两年的合同，我为此非常期待。这对我来讲是个全新的经历，和一个全新的球队。如果你想在东部联盟里面在寻找另外一个球队来支持，那么你也许可以考虑一下夏洛特。:) 我保证我们会尽全力让其他队难过。
但是我更想要说的是感谢。
感谢马刺队的所有人，从上到下的每一个人，谢谢你们给了我这辈子最美好的机会和经历，给了我整整17年世界上最好的一份工作。感谢世界各个地方的，所有的马刺球迷们，谢谢你们总是出现在赛场，一直为我们呐喊，还有一直一直都在我的身后支持着我。谢谢你，圣安东尼奥城，因为现在唯一一个我能用来称呼你的词就是：家。
Thank you to the Spurs organization, from top to bottom, for the most amazing opportunity of my life — and for 17 years of the greatest job on earth. Thank you to Spurs fans, everywhere, for always showing up, always being loud, and always, always having my back. And thank you to the city of San Antonio, for being the only thing that I could ever possibly call it now: home.
说实话，让我用这样一封信来总结在马刺这些年对我的意义，真的很难。
但是这也许就是篮球，还有人生的魅力。慢慢你会发现这些 “总结” 越来越不那么重要了，重要的是收藏那些难忘的时刻。慢慢的你也会成为这些回忆的一部分，你明白我的意思吗？所有的这些人际关系，这些对话，这些教导和决定，所有这些小事慢慢的开始塑造你，然后如果你幸运的话，这些小事会成为定义你这个人的一部分。
我不会试着用这么一封信来定义自己在过去的17年里到底成就了什么，但是不管是什么，我的所有成就，都要深深的感谢马刺和圣安东尼奥。
而且为此我无比的骄傲。
