[翻译团]布拉塞尔德甲专栏：“罗贝里”完美谢幕，科瓦奇基本留任由Fruchtl36 发表在拜仁专区 https://bbs.hupu.com/bayern
布拉塞尔德甲专栏：“罗贝里”完美谢幕，科瓦奇基本留任
作者：Andy Brassell
原文日期：5月20日
在夺冠后的泼啤酒庆祝活动中，罗本将啤酒浇在了科瓦奇头上。摄影：Pixathlon/Rex Shutterstock
德甲最后一轮开场刚刚3分40秒，进球的大幕就拉开了。在德甲最后一个比赛日的冠军争夺中，差不多所有非拜仁、多特球迷都是中立的。好吧，当阿莱在安联球场为法兰克福打入扳平比分的一球后，所有的非拜仁球迷，以及多特的拥趸，都对下半场充满了兴趣，期待着法兰克福在下半场能够乘势追击，再进一球。这是一段非常微妙的时间，但是并没有持续多久，拜仁很快再次取得了领先。
在球门被洞穿之前，特拉普除了挡出穆勒在禁区边缘的抽射，已经不能做得再多了。阿拉巴机敏冲入禁区，接下了反弹回来的球，轻松推射破门。这一球粉碎了那些希望多特夺冠的球迷对法兰克福反超比分的念想。在拜仁1-1被法兰克福扳平之时，多特已经轻松地以2-0领先于门兴。如果多特最后战胜门兴，拜仁至少需要1分才能够确保获得冠军。拜仁能否拿到这至关重要的1分，在1-1时还要打上一个问号。但在阿拉巴进球后，我们意识到，这一次没有什么能够阻止拜仁夺冠了。
在这个漫长赛季的最后一段时间，法兰克福一下子变成了一支萎靡不振的球队。法兰克福没有在安联战胜拜仁让所有非拜仁球迷失望，但拜仁球迷丝毫不在意。在宏伟的安联球场中，拜仁球迷已经准备好在这主场夺冠的美妙时刻进行一场狂欢，来肆意表达自己强烈的感情，庆祝拜仁夺得了本赛季德甲冠军。这将是一个值得不断回味的难忘时刻。本赛季拜仁为联赛夺冠付出了不懈的努力，最终反超多特夺得了德甲冠军，完成了德甲七连冠。不过在这七个赛季中，只有本赛季是在主场夺冠，因此这个赛季的联赛冠军也有了别样的意味。
拜仁通过艰苦的努力与不懈的付出，在最后一轮联赛开始前于积分榜上确立了两分优势。在本场比赛阿拉巴进球后，毫无疑问，客队已经失去了抵抗能力，拜仁冠军已然在望。接下来，这场比赛就变成了对两位在拜仁取得巨大成就的、十几年中最引人注目的球员的致敬。在2013年的欧冠半决赛中，这两位传奇在球场两侧让巴萨狼狈不堪；接下来在温布利的欧冠决赛中，这两人又完成连线，绝杀多特，力助拜仁夺得队史第五座欧冠冠军。这两位传奇就是罗本与罗贝里。他们曾经绝交过，曾经排挤过对方，曾经看轻过对方，甚至还吵过架，但这些并不妨碍“罗贝里”成为近十年来欧洲最为恐怖的双翼，成为拜仁的传奇。
如果没有罗本和里贝里，拜仁将会和现在完全不同，他们对拜仁的影响是无与伦比的。虽然很多球迷会为多特在一度领先9分的情况下最后未能夺冠而感到遗憾，但这些浪漫主义者都会为罗本和里贝里的离开觉得惋惜.只有真正铁石心肠的人，才会不吝惜罗贝里的告别时刻。罗本和里贝里都在自己的最后一场德甲比赛中抓住了进球的机会：里贝里用自己最经典的方式在左路连过数人后将球挑射入网，这是拜仁本场的第四个进球，也是一粒无比精彩的进球。然后罗本在门前接阿拉巴的传中轻松破门，5-1！拜仁锁定胜局。
拜仁球迷向罗本和里贝里告别。摄影： Andreas Gebert/Reuters
赛后，里贝里在一众家人与朋友的陪伴下，在球场上潸然泪下。他最虔诚的支持者、拜仁主席赫内斯在看台上也流下了眼泪。作为拜仁队内获得德甲冠军次数最多的球员（9次），里贝里在拜仁取得了巨大的成功。对里贝里来说，在加盟拜仁前那些不愉快的经历自然很容易被忘却。比如在法国低级别联赛所受到的侮辱、在土耳其时的法律纠纷等等。拜仁就是里贝里的全部。
在颁奖典礼后传统的泼啤酒庆祝活动中，罗本调皮地在球场上跑来跑去，向队友和工作人员身上泼啤酒，显得活力十足。这似乎表明——就像他曾经开玩笑所说的那样——也许他仍有机会在其他地方大展拳脚。罗本和拉菲尼亚都趁科瓦奇不注意时，往他的头上浇了一整瓶啤酒——在科瓦奇正在接受电视直播采访时，即将离开的巴西人偷袭了他。而后，正如《南德意志报》的贝内迪克特所指出的那样，“科瓦奇笑了，球员对他的喜爱让他感到高兴和欣慰。”
期待主帅在这个特殊时刻成为球队中心人物显然是不现实的。毕竟，这里是拜仁，罗本和里贝里在球队处于低谷期时来到拜仁，为拜仁奉献了很多，成为了拜仁的传奇，在队内的地位甚至要胜过主帅。而且，这是属于罗本和里贝里的时刻，他们理应成为焦点。我们中的很多人都在目不转睛的看着拜仁主帅与球员们庆祝的方式与举止，留心着他们之间的互动和肢体语言，讨论评判科瓦奇工作的好坏是多么的困难，同时猜测科瓦奇是否会在下赛季继续担任拜仁主帅。
拜仁庆祝夺得了德甲冠军。摄影： A Beier/Getty Images for FC Bayern
“我一直说，我不会回答任何关于科瓦奇是否会留任的猜测，所以你们不会从我这里得到任何消息。”科瓦奇最重要的盟友赫内斯这样说道。所以外界猜测，赫内斯已经默认科瓦奇会继续担任拜仁主帅。没有人知道德国杯决赛对阵莱比锡的赛果是否会对科瓦奇的留任有什么影响，因为拜仁的重建工作已经正式开始了。
但对科瓦奇来说，必须要被提及的是，在欧冠中被利物浦淘汰后，他在低谷中的反应是令人印象深刻的。以当前的情况来看，很多人认为一支年轻的、正在蓬勃成长的多特已经被法夫尔塑造成型了（他们在与要争夺欧冠名额的门兴的比赛中确实踢得泰然自若，没让人感觉他们有着太大的压力）。事实上，拜仁给了多特越来越少的犯错空间。拜仁在这几年中，很少遇见过像这个赛季德甲冠军竞争如此激烈的情况，他们对此的回应是无情地反超对手、让对手陷入困境。科瓦奇在联赛夺冠这方面做得还算不错。没有人可以随意剥夺科瓦奇的帅位，无论他是否已经准备好在拜仁迎接新的曙光。
接工时间：2019.5.21
布拉塞尔德甲专栏：“罗贝里”完美谢幕，科瓦奇基本留任
作者：Andy Brassell
原文日期：5月20日
在夺冠后的泼啤酒庆祝活动中，罗本将啤酒浇在了科瓦奇头上。摄影：Pixathlon/Rex Shutterstock
德甲最后一轮开场刚刚3分40秒，进球的大幕就拉开了。在德甲最后一个比赛日的冠军争夺中，差不多所有非拜仁、多特球迷都是中立的。好吧，当阿莱在安联球场为法兰克福打入扳平比分的一球后，所有的非拜仁球迷，以及多特的拥趸，都对下半场充满了兴趣，期待着法兰克福在下半场能够乘势追击，再进一球。这是一段非常微妙的时间，但是并没有持续多久，拜仁很快再次取得了领先。
在球门被洞穿之前，特拉普除了挡出穆勒在禁区边缘的抽射，已经不能做得再多了。阿拉巴机敏冲入禁区，接下了反弹回来的球，轻松推射破门。这一球粉碎了那些希望多特夺冠的球迷对法兰克福反超比分的念想。在拜仁1-1被法兰克福扳平之时，多特已经轻松地以2-0领先于门兴。如果多特最后战胜门兴，拜仁至少需要1分才能够确保获得冠军。拜仁能否拿到这至关重要的1分，在1-1时还要打上一个问号。但在阿拉巴进球后，我们意识到，这一次没有什么能够阻止拜仁夺冠了。
在这个漫长赛季的最后一段时间，法兰克福一下子变成了一支萎靡不振的球队。法兰克福没有在安联战胜拜仁让所有非拜仁球迷失望，但拜仁球迷丝毫不在意。在宏伟的安联球场中，拜仁球迷已经准备好在这主场夺冠的美妙时刻进行一场狂欢，来肆意表达自己强烈的感情，庆祝拜仁夺得了本赛季德甲冠军。这将是一个值得不断回味的难忘时刻。本赛季拜仁为联赛夺冠付出了不懈的努力，最终反超多特夺得了德甲冠军，完成了德甲七连冠。不过在这七个赛季中，只有本赛季是在主场夺冠，因此这个赛季的联赛冠军也有了别样的意味。
拜仁通过艰苦的努力与不懈的付出，在最后一轮联赛开始前于积分榜上确立了两分优势。在本场比赛阿拉巴进球后，毫无疑问，客队已经失去了抵抗能力，拜仁冠军已然在望。接下来，这场比赛就变成了对两位在拜仁取得巨大成就的、十几年中最引人注目的球员的致敬。在2013年的欧冠半决赛中，这两位传奇在球场两侧让巴萨狼狈不堪；接下来在温布利的欧冠决赛中，这两人又完成连线，绝杀多特，力助拜仁夺得队史第五座欧冠冠军。这两位传奇就是罗本与罗贝里。他们曾经绝交过，曾经排挤过对方，曾经看轻过对方，甚至还吵过架，但这些并不妨碍“罗贝里”成为近十年来欧洲最为恐怖的双翼，成为拜仁的传奇。
如果没有罗本和里贝里，拜仁将会和现在完全不同，他们对拜仁的影响是无与伦比的。虽然很多球迷会为多特在一度领先9分的情况下最后未能夺冠而感到遗憾，但这些浪漫主义者都会为罗本和里贝里的离开觉得惋惜.只有真正铁石心肠的人，才会不吝惜罗贝里的告别时刻。罗本和里贝里都在自己的最后一场德甲比赛中抓住了进球的机会：里贝里用自己最经典的方式在左路连过数人后将球挑射入网，这是拜仁本场的第四个进球，也是一粒无比精彩的进球。然后罗本在门前接阿拉巴的传中轻松破门，5-1！拜仁锁定胜局。
拜仁球迷向罗本和里贝里告别。摄影： Andreas Gebert/Reuters
赛后，里贝里在一众家人与朋友的陪伴下，在球场上潸然泪下。他最虔诚的支持者、拜仁主席赫内斯在看台上也流下了眼泪。作为拜仁队内获得德甲冠军次数最多的球员（9次），里贝里在拜仁取得了巨大的成功。对里贝里来说，在加盟拜仁前那些不愉快的经历自然很容易被忘却。比如在法国低级别联赛所受到的侮辱、在土耳其时的法律纠纷等等。拜仁就是里贝里的全部。
在颁奖典礼后传统的泼啤酒庆祝活动中，罗本调皮地在球场上跑来跑去，向队友和工作人员身上泼啤酒，显得活力十足。这似乎表明——就像他曾经开玩笑所说的那样——也许他仍有机会在其他地方大展拳脚。罗本和拉菲尼亚都趁科瓦奇不注意时，往他的头上浇了一整瓶啤酒——在科瓦奇正在接受电视直播采访时，即将离开的巴西人偷袭了他。而后，正如《南德意志报》的贝内迪克特所指出的那样，“科瓦奇笑了，球员对他的喜爱让他感到高兴和欣慰。”
期待主帅在这个特殊时刻成为球队中心人物显然是不现实的。毕竟，这里是拜仁，罗本和里贝里在球队处于低谷期时来到拜仁，为拜仁奉献了很多，成为了拜仁的传奇，在队内的地位甚至要胜过主帅。而且，这是属于罗本和里贝里的时刻，他们理应成为焦点。我们中的很多人都在目不转睛的看着拜仁主帅与球员们庆祝的方式与举止，留心着他们之间的互动和肢体语言，讨论评判科瓦奇工作的好坏是多么的困难，同时猜测科瓦奇是否会在下赛季继续担任拜仁主帅。
拜仁庆祝夺得了德甲冠军。摄影： A Beier/Getty Images for FC Bayern
“我一直说，我不会回答任何关于科瓦奇是否会留任的猜测，所以你们不会从我这里得到任何消息。”科瓦奇最重要的盟友赫内斯这样说道。所以外界猜测，赫内斯已经默认科瓦奇会继续担任拜仁主帅。没有人知道德国杯决赛对阵莱比锡的赛果是否会对科瓦奇的留任有什么影响，因为拜仁的重建工作已经正式开始了。
但对科瓦奇来说，必须要被提及的是，在欧冠中被利物浦淘汰后，他在低谷中的反应是令人印象深刻的。以当前的情况来看，很多人认为一支年轻的、正在蓬勃成长的多特已经被法夫尔塑造成型了（他们在与要争夺欧冠名额的门兴的比赛中确实踢得泰然自若，没让人感觉他们有着太大的压力）。事实上，拜仁给了多特越来越少的犯错空间。拜仁在这几年中，很少遇见过像这个赛季德甲冠军竞争如此激烈的情况，他们对此的回应是无情地反超对手、让对手陷入困境。科瓦奇在联赛夺冠这方面做得还算不错。没有人可以随意剥夺科瓦奇的帅位，无论他是否已经准备好在拜仁迎接新的曙光。
接工时间：2019.5.21
推荐
评论 (2)
收藏
分享
举报
只看楼主
