[翻译团]普利西奇:切尔西有一种冠军气质由库里神射 发表在翻译团 https://bbs.hupu.com/fyt-soccer
普利西奇:切尔西有一种冠军气质
普利西奇很可能是下赛季切尔西唯一的新面孔。他打算在蓝桥大展身手。
作者:Dominic Fifield
原文日期:2019.5.23
普利西奇表示自己加盟蓝军就是要做自己。 Photograph: Clive Howes/Chelsea FC via Getty Images.
当地时间23日下午早些时候,普利西奇来到斯坦福桥。他可能是新赛季切尔西队唯一的新面孔。这名美国小将有六个月的时间考虑他在英超联赛的生活,这期间,他没能够跟随多特蒙德拿下这个赛季的德甲冠军。“我仍然会全力以赴。”普利西奇表示,“在英格兰踢球是我的梦想。所以能来到这里,我感到不可思议。“
普利西奇的加盟对于处在动荡期的切尔西俱乐部而言,是为数不多的确定事件之一。他很可能无法与埃登-阿扎尔合作,后者加盟皇马的传闻甚嚣尘上,跟切尔西分道扬镳似乎不可避免。而球队对主教练萨里的怀疑态度也依然存在。虽然球队保住了下赛季欧冠的参赛资格并闯入到下星期的欧联杯决赛,但有消息称萨里依然与俱乐部关系紧张,加之尤文图斯有意买断萨里的合同,而切尔西为此采取的抵制措施很可能只是敷衍。
此外就是国际足联对切尔西做出的“两个转会窗口禁止引援”处罚。切尔西俱乐部仍在等待理事机构拒绝其原始上诉的书面理由,故尚未向体育仲裁法庭提出上诉。科瓦契奇的租借有可能永久转会,当然切尔西也要支付其买断费用。但普利西奇以5800万英镑的身价加入球队,至少将为切尔西队注入新鲜血液,并有可能打破曼城在国内的统治地位。
这位20岁的美国小将并没有对球队目前的困境到沮丧。在科巴姆训练基地参观训练并与主教练萨里交流后,普利西奇更加坚定来到伦敦的决定是正确的。 “毫无疑问,曼城在这个赛季打出了极佳表现,但切尔西有一种冠军气质。”他表示。“这是一群自信的队员,他们明白还有很长的路要走,但我们已经有了一套富有竞争力的的阵容,每个人都想努力训练,立即参加比赛。”
“这是我的下一个挑战。我加盟多特蒙德的时候才15岁。我知道这并不容易,在德国的头两年对我来说非常艰难。一个陌生的国家,一门全新的语言,远离我的家人和朋友……我认为人们会质疑我:‘这个想要吸引我注意的美国人,他是谁?’”
“我在青年队的经历并不算成功,一切似乎都与我背道而驰。那是一段艰难的时期,但我想要克服它。我的生活就是足球。我很清楚,如果我坚持下去并证明自己已经足够出色,那么一切都会成功。如果别人看到你的表现,他们会尊重你。”
对切尔西来说,这也是一个挑战。这位来自宾夕法尼亚州赫尔希的孩子在克洛普、图赫尔、沃尔夫和法夫尔的调教下,长期以来一直以美国国家队招牌球员和多特蒙德神童的身份示人,十几岁就已经在德甲出场超过70次。在斯坦福桥,尽管他们的比赛风格几乎无法相比,但普利西奇已经被一些人认定为阿扎尔的接班人。
普利西奇对阵不莱梅攻入一球后,与桑乔一同庆祝。图片: Fabian Bimmer/路透社
普利西奇可能需要一定的时间适应在球队边路的角色,但他很欣喜的是自己会是10号球员。俱乐部官网在采访时曾问道他最期待与哪名球员一起合作,这份榜单中包括了坎特、吕迪格和大卫-路易斯,并没有阿扎尔。他似乎很惊讶,因为他们有意做出这样明显的“疏忽”,也体现了俱乐部融的洽氛围。
普利西奇将参加今年夏天的中北美及加勒比海地区金杯赛,并于赛季开始前返回球队。到那时,形势将会更加明朗。
“所有人都知道,埃登是一名极其出色的球员。”普利西奇表示。 “如果我能在任何方面接近他,我会非常高兴。但是,来到这里,我是要做我自己。我尽量不让外界的压力影响到我。我给自己加了足够的压力来变得更好。这就是我一直以来的方式。避免外界压力的影响很容易,你只需将它抛之脑后、专注自己。”
尽管12年前与父亲马克一起观看过切尔西的比赛,但普利西奇对伦敦并不熟悉。他对德罗巴的点球记忆模糊。因为这些原因,切尔西将不会是让他起重要作用的第一家英格兰俱乐部。作为一个8岁的孩子,他在牛津郡的塔克利村度过了一年,并为布拉克利镇青年队效力。
“我记得那些小型锦标赛。比赛时,我们会在很短的时间内打出荒谬的比赛,”他说。“我记得我们赢了一些比赛,又一次我还获得了MVP奖杯……那是我最大的成就,我为此感到自豪。童年时期如果没能获得奖杯,我就会很沮丧。”
至少,他肯定会成为斯坦福桥的宠儿。
接工日期:2019.5.24
普利西奇:切尔西有一种冠军气质
普利西奇很可能是下赛季切尔西唯一的新面孔。他打算在蓝桥大展身手。
作者:Dominic Fifield
原文日期:2019.5.23
普利西奇表示自己加盟蓝军就是要做自己。 Photograph: Clive Howes/Chelsea FC via Getty Images.
当地时间23日下午早些时候,普利西奇来到斯坦福桥。他可能是新赛季切尔西队唯一的新面孔。这名美国小将有六个月的时间考虑他在英超联赛的生活,这期间,他没能够跟随多特蒙德拿下这个赛季的德甲冠军。“我仍然会全力以赴。”普利西奇表示,“在英格兰踢球是我的梦想。所以能来到这里,我感到不可思议。“
普利西奇的加盟对于处在动荡期的切尔西俱乐部而言,是为数不多的确定事件之一。他很可能无法与埃登-阿扎尔合作,后者加盟皇马的传闻甚嚣尘上,跟切尔西分道扬镳似乎不可避免。而球队对主教练萨里的怀疑态度也依然存在。虽然球队保住了下赛季欧冠的参赛资格并闯入到下星期的欧联杯决赛,但有消息称萨里依然与俱乐部关系紧张,加之尤文图斯有意买断萨里的合同,而切尔西为此采取的抵制措施很可能只是敷衍。
此外就是国际足联对切尔西做出的“两个转会窗口禁止引援”处罚。切尔西俱乐部仍在等待理事机构拒绝其原始上诉的书面理由,故尚未向体育仲裁法庭提出上诉。科瓦契奇的租借有可能永久转会,当然切尔西也要支付其买断费用。但普利西奇以5800万英镑的身价加入球队,至少将为切尔西队注入新鲜血液,并有可能打破曼城在国内的统治地位。
这位20岁的美国小将并没有对球队目前的困境到沮丧。在科巴姆训练基地参观训练并与主教练萨里交流后,普利西奇更加坚定来到伦敦的决定是正确的。 “毫无疑问,曼城在这个赛季打出了极佳表现,但切尔西有一种冠军气质。”他表示。“这是一群自信的队员,他们明白还有很长的路要走,但我们已经有了一套富有竞争力的的阵容,每个人都想努力训练,立即参加比赛。”
“这是我的下一个挑战。我加盟多特蒙德的时候才15岁。我知道这并不容易,在德国的头两年对我来说非常艰难。一个陌生的国家,一门全新的语言,远离我的家人和朋友……我认为人们会质疑我:‘这个想要吸引我注意的美国人,他是谁?’”
“我在青年队的经历并不算成功,一切似乎都与我背道而驰。那是一段艰难的时期,但我想要克服它。我的生活就是足球。我很清楚,如果我坚持下去并证明自己已经足够出色,那么一切都会成功。如果别人看到你的表现,他们会尊重你。”
对切尔西来说,这也是一个挑战。这位来自宾夕法尼亚州赫尔希的孩子在克洛普、图赫尔、沃尔夫和法夫尔的调教下,长期以来一直以美国国家队招牌球员和多特蒙德神童的身份示人,十几岁就已经在德甲出场超过70次。在斯坦福桥,尽管他们的比赛风格几乎无法相比,但普利西奇已经被一些人认定为阿扎尔的接班人。
普利西奇对阵不莱梅攻入一球后,与桑乔一同庆祝。图片: Fabian Bimmer/路透社
普利西奇可能需要一定的时间适应在球队边路的角色,但他很欣喜的是自己会是10号球员。俱乐部官网在采访时曾问道他最期待与哪名球员一起合作,这份榜单中包括了坎特、吕迪格和大卫-路易斯,并没有阿扎尔。他似乎很惊讶,因为他们有意做出这样明显的“疏忽”,也体现了俱乐部融的洽氛围。
普利西奇将参加今年夏天的中北美及加勒比海地区金杯赛,并于赛季开始前返回球队。到那时,形势将会更加明朗。
“所有人都知道,埃登是一名极其出色的球员。”普利西奇表示。 “如果我能在任何方面接近他,我会非常高兴。但是,来到这里,我是要做我自己。我尽量不让外界的压力影响到我。我给自己加了足够的压力来变得更好。这就是我一直以来的方式。避免外界压力的影响很容易,你只需将它抛之脑后、专注自己。”
尽管12年前与父亲马克一起观看过切尔西的比赛,但普利西奇对伦敦并不熟悉。他对德罗巴的点球记忆模糊。因为这些原因,切尔西将不会是让他起重要作用的第一家英格兰俱乐部。作为一个8岁的孩子,他在牛津郡的塔克利村度过了一年,并为布拉克利镇青年队效力。
“我记得那些小型锦标赛。比赛时,我们会在很短的时间内打出荒谬的比赛,”他说。“我记得我们赢了一些比赛,又一次我还获得了MVP奖杯……那是我最大的成就,我为此感到自豪。童年时期如果没能获得奖杯,我就会很沮丧。”
至少,他肯定会成为斯坦福桥的宠儿。
接工日期:2019.5.24
推荐
评论 (1)
收藏
分享
举报
只看楼主