有哪些翻译让你觉得真正的达到了"信达雅"???

842回复/ 0189862 浏览
郑叡仁(98级)楼主2019-05-18 20:42:26发布于湖北
有哪些翻译让你觉得真正的达到了"信达雅"???郑叡仁 发表在步行街主干道 https://bbs.hupu.com/topic-daily

这些回帖亮了

收起

亮了(5654)
回复

舒肤佳

舒肤佳

亮了(1808)
回复

个人认为:当属 coca cola 可口可乐 😄

个人认为:当属 coca cola 可口可乐 😄

亮了(1306)
回复
carrefour 家乐福
carrefour 家乐福
亮了(1316)
回复

一觉睡到国庆节

Wake me up when September ends

一觉睡到国庆节

Wake me up when September ends

亮了(2339)
回复

M大翻译的绿灯军团誓词,其实7灯翻译的也很好


白昼朗朗,黑夜茫茫,
魑魅魍魉,无所遁藏。
恶徒奸党,惧吾神光,
绿灯长明,万世光芒!

In brightest day, in blackest night,
No evil shall escape my sight.
Let those who worship evil's might
Beware my power - Green Lantern's light!

M大翻译的绿灯军团誓词,其实7灯翻译的也很好


白昼朗朗,黑夜茫茫,
魑魅魍魉,无所遁藏。
恶徒奸党,惧吾神光,
绿灯长明,万世光芒!

In brightest day, in blackest night,
No evil shall escape my sight.
Let those who worship evil's might
Beware my power - Green Lantern's light!

亮了(778)
回复
Stephen·Curry:弑弟芬·库里。
Stephen·Curry:弑弟芬·库里。
亮了(732)
回复
可口可乐
可口可乐
亮了(33)
回复
宝马真的很一般,奔驰特别好
宝马真的很一般,奔驰特别好
亮了(19)
回复

全部回帖

收起
Stephen·Curry:弑弟芬·库里。
Stephen·Curry:弑弟芬·库里。
亮了(732)
回复
carrefour 家乐福
carrefour 家乐福
亮了(1316)
回复

亮了(5654)
回复

舒肤佳

舒肤佳

亮了(1808)
回复
可口可乐
可口可乐
亮了(33)
回复

个人认为:当属 coca cola 可口可乐 😄

个人认为:当属 coca cola 可口可乐 😄

亮了(1306)
回复
既定之天命
既定之天命
亮了(0)
回复
sunrider仙妮蕾德,好美的翻译啊可惜是个船肖
sunrider仙妮蕾德,好美的翻译啊可惜是个船肖
亮了(2)
回复

露华浓,春风拂槛露华浓

露华浓,春风拂槛露华浓

亮了(7)
回复
“屌你老墓”,信达但不够雅
“屌你老墓”,信达但不够雅
亮了(3)
回复
引用 @虫儿Caye 发表的:
只看此人

引用内容可能违规暂时被隐藏

引用内容可能违规暂时被隐藏

这俩难道不是先有中文名再取英文的吗

这俩难道不是先有中文名再取英文的吗

亮了(821)
回复
引用 @就老去吧1992 发表的:
只看此人
Stephen·Curry:弑弟芬·库里。
Stephen·Curry:弑弟芬·库里。

塞思gay

塞思gay

亮了(89)
回复

引用内容由于违规已被删除

亮了(1319)
回复

引用内容由于违规已被删除

名词活用做动词加状语后置

名词活用做动词加状语后置

亮了(427)
回复
宝马真的很一般,奔驰特别好
宝马真的很一般,奔驰特别好
亮了(19)
回复
引用 @步行者会员 发表的:
只看此人

个人认为:当属 coca cola 可口可乐 😄

个人认为:当属 coca cola 可口可乐 😄

可口可乐公司应该给首位翻译者广告费
可口可乐公司应该给首位翻译者广告费
亮了(71)
回复

bmw算的话那奔驰肯定算一个了

bmw算的话那奔驰肯定算一个了

亮了(2)
回复

M大翻译的绿灯军团誓词,其实7灯翻译的也很好


白昼朗朗,黑夜茫茫,
魑魅魍魉,无所遁藏。
恶徒奸党,惧吾神光,
绿灯长明,万世光芒!

In brightest day, in blackest night,
No evil shall escape my sight.
Let those who worship evil's might
Beware my power - Green Lantern's light!

M大翻译的绿灯军团誓词,其实7灯翻译的也很好


白昼朗朗,黑夜茫茫,
魑魅魍魉,无所遁藏。
恶徒奸党,惧吾神光,
绿灯长明,万世光芒!

In brightest day, in blackest night,
No evil shall escape my sight.
Let those who worship evil's might
Beware my power - Green Lantern's light!

亮了(778)
回复

UNIQLO 优衣库 反面教材 Zara 飒拉

UNIQLO 优衣库 反面教材 Zara 飒拉

亮了(1)
回复
Re:有哪些翻译让你觉得真正的达到了"信达雅"???
虎扑游戏中心
步行街主干道最热帖
盘点那些意想不到的神反转
爱车被人加塞变道蹭到,还被要求赔偿……
好兄弟走了。。
哇哦! 上面的风景真美啊!
为什么大家抛弃了移动?3月20日,据中国移动公告,2月移动客户减少51万户
小米汽车供应商名单,小米汽车要是爆单了,那压力就给到这些供应商了
三秒区1800 2950 3850 4750那几个位置是干嘛的?
汤姆锯大树纯享版
兄弟们,这是为什么?
纽约地铁安装这种护栏预算70e刀
步行街主干道最新帖
哪种动物的智商更高
JRS想知道上咋样才能拿下遇到的crush男生
李亚鹏还是适合古装剧,想看他演老年令狐冲
他们是真的不受控制还是自己想跳的?第一次见这玩意~
当你刚出新手村碰到的确实全神装大佬
裁判界的黑社会,直接恐吓球员以及问候家属
今晚女友和异性去逛街了
征集水利专业毕业横幅标语
爱车被人加塞变道蹭到,还被要求赔偿……
这么快就有人抄袭SU7啦
热门游戏-即点即玩
无需下载,足球经理模式一键即玩
《NBA英雄》教练系统上线啦!我选好了,看看你的