[翻译团]莱因克尔谈欧冠与足总杯决赛由TobiasLai 发表在翻译团 https://bbs.hupu.com/fyt-soccer
[翻译团]莱因克尔谈欧冠与足总杯决赛
原文戳 发布时间:2019-05-18
文/ 《泰晤士报》
接受采访时,莱因克尔停下来思考着一个问题,这是他在本赛季的《每日比赛》(Match of the Day,简称MOTD)节目中多次向来宾提出的问题:这支瓜迪奥拉领军的曼城是不是英超史上最伟大的球队?
莱因克尔说:“我敢肯定他们是我们所见过最好的英超球队。成功卫冕英超冠军、赢得的积分以及源源不绝的进球,这些都是无可辩驳的。不久前有人提到2003-04赛季不败夺冠的阿森纳,即便把当年的成绩(26胜12平)放到今天,他们也才最终名列第三,落后曼城8分。”
“显然,曼城拥有庞大的预算,他们基本上算是由一个国家在运作。他们的确花了很多钱,但不一定比曼联这样的球队多多少,可是他们花的钱很得当。当然,教练的指导也起到了推波助澜的作用。再观察几年,看看未来会发生什么,看看他们会否成为主导力量。毕竟,谁知道瓜迪奥拉还想干多久?”
“但老实说,经过两个赛季的打磨,从他们比赛中掌控的控球率、展示出的悦目比赛风格、展示出的耐心、才华、战术敏锐、通盘运筹帷幄以及非常成功的方式看,这都是非同寻常的。如果他们能完成国内‘三冠王’,我不知道还有没有人会提出质疑的声音。”
莱因克尔将在BBC的温布利演播室里为我们带来本周末足总杯决赛曼城与沃特福德的比赛直播评述,这是他为我们带来三场决赛的头场。接下来是5月29日切尔西与阿森纳的欧联杯决赛,最后他将于6月1日在BT体育献上欧冠联赛利物浦与热刺的直播评述。
此前在BT体育的演播室里,莱因克尔和来宾们先后见证了利物浦与热刺在欧冠赛场上的大翻盘好戏,从他当时激动欢呼的反应看出,即便已经离开绿茵场转行电视圈超过20年,莱因克尔对足球的热爱仍没有消弭。莱因克尔说:“让全世界人看到我的失态,实在有点尴尬。”
“热刺在补时阶段对阿贾克斯的绝杀进球是在令人动容,在那个激动人心的时刻,我和在场的霍德尔都感同身受。我们蹦跳着庆祝这一胜利时刻,然后有那么一刻,你会想:天哪,快点想出些什么合适的说辞来回到原来节目应有的庄重。”
然而在利物浦的欧冠半决赛首回合作客诺坎普球场时,莱因克尔热情洋溢地庆祝梅西的任意球得分时,一些人对此发出了批评的声音。莱因克尔说:“95%的反应是非常正面的情绪,只是有时候你所注意到的那些大喊大叫,都是消极的而已。”
“那是个令人难以置信的时刻,当时判罚了一个任意球,我们现场正进行讨论,我对着费迪南德说:‘我想他(梅西)会弧线球钻进大门的左上角,这会是他的第600个进球。’费迪南德说:‘我觉得距离太远了。不过想象一下如果他真的这么做呢?’当时的语境其实是这样的,但坐在电视机前的人不会知道注意到这些。”
“我发现足球有时很有趣,我会喜欢为这些精彩的时刻庆祝,这都不会通过镜头被播出去。一周后我到安菲尔德球场,几乎相似的情况却没有人说些什么。当我为阿诺德快速开出角球助攻奥里吉打进制胜进球而振臂高呼庆祝时,有不少人留言取笑我,有时候这些看上去很愚蠢,但这就是足球,我不在乎。我对这项运动充满激情,我不会对于自己的行为道歉。”
莱因克尔认为,利物浦会是欧冠决赛中更被看好的一方。他说:“总的来说,利物浦拥有更好的球员,他们本赛季联赛中要比热刺多出20分,因此很难说热刺会是更被看好的一方。但是,正如我们所说,在足球的世界并不是更强的那一方总会赢得胜利,这就是足球如此特别的原因之一。”
“克洛普是一个非常狂热且充满激情的人,利物浦也很好地体现出他的个性:活力充沛。他很有感染力,也很有足球智慧。这些因素加入到比赛中,更增加了戏剧张力。”
莱因克尔对热刺主帅波切蒂诺流露出同样的赞许,他相信自己的老东家正在阿根廷人的带领下走近一个具有开创性的时刻。莱因克尔说:“热刺连续两个转会窗没有引援,他们拥有一套不错的阵容,但在一两个位置上仍有欠缺。波切蒂诺的工作非常了不起,你可以看到球员们多么喜欢为他效力,多么拥护他,这些其实都是相互的。欧冠8强面对曼城以及半决赛面对阿贾克斯的这四场比赛都十分紧凑,几乎让人窒息,但他和他的团队就是这样拼了过来。”
“几周前,我为电视节目《英超秀》采访了波切蒂诺。这是我第一次见到他真人,他是一个非常有魅力的人,对比赛有深刻的见解,看上去博学多才,他显然是目前世界上最优秀的主教练之一。”
“他告诉我,他们确实需要投资,需要支持。我想,如果他没有得到支持,热刺可能很难留住他。这是对热刺来说一个关键性的时刻,他们必须决定自己的未来该往何处发展。是的,他们有一个很棒的新球场,这可能在一定程度上限阻了转会预算,但他们能否继续更进一步,未来成为欧冠决赛的常客,这个还有待观察。”
随着本赛季英超球队包揽欧洲两大赛事决赛席位,加上去年夏天英格兰国家队在世界杯上取得优异成绩,以及在欧洲国家联赛闯入半决赛的背景下,英格兰足球的力量是否会持续称霸欧洲足坛一段时间?
莱因克尔说:“足球具有很强的周期性,前几年,我们曾一度在欧洲足坛占据统治地位。近年,我们国内涌现出不少才华横溢的年轻球员,他们当中很多人已经进入豪门的一线队中,例如菲尔-福登、阿诺德、乔-戈麦斯、拉什福德等等。他们真都是天赋异禀的新星,他们将给英格兰足球带来真正的改变。我们还有像桑乔这样在国外打拼的小将,所以英格兰毫无疑问具有竞争力,这会是一个令人兴奋的时代。”
《泰晤士报》本周透露,足总杯将在免费电视频道上独家播出,英国独立电视台(ITV)将从2021-22赛季开始与BBC同为足总杯转播权持有方。这种曝光率的提高是否会对近年来地位持续下降的足总杯会有所帮助吗?
莱因克尔说:“我认为足总杯从BBC的直播中得到了大量曝光,可是切尔西vs曼联以及阿森纳vs曼联的比赛仍然是本赛季电视观众最多的两场比赛,足总杯在关注度上不再具有足够的竞争力,它的地位早已不复当年勇。”
“人们一直说事情并非如此,但我们知道这一事实。在早期阶段,有些球队们可能会利用这一机会给一些鲜少亮相的球员出场,尤其是一些更强大或者是联赛要为保级而战的球队,他们有其他更大的担忧。像沃特福德这样的球队只要稍微出力就能闯入决赛。我不会假装这是一场能和欧冠决赛媲美的比赛,但这是足总杯决赛,它永远有其独特之处。”
对于沃特福德来说,这将是他们35年来第一次闯进足总杯决赛。莱因克尔说:“他们度过了一个美妙的赛季,不过他们与英超TOP 6的比赛踢得很艰难。他们近年与曼城的比赛结果(近6次交手全败,进3球丢21球)只会让让自家的支持者更加忧心但他们队中拥有不少优秀的球员,球队结构与组织都非常契合球队本身,因此沃特福德是一支值得关注的球队。我认为主教练格拉西亚做得很棒,看看他能否带队更进一步(夺冠),这样的结果将会非常有趣。”
[翻译团]莱因克尔谈欧冠与足总杯决赛
原文戳 发布时间:2019-05-18
文/ 《泰晤士报》
接受采访时,莱因克尔停下来思考着一个问题,这是他在本赛季的《每日比赛》(Match of the Day,简称MOTD)节目中多次向来宾提出的问题:这支瓜迪奥拉领军的曼城是不是英超史上最伟大的球队?
莱因克尔说:“我敢肯定他们是我们所见过最好的英超球队。成功卫冕英超冠军、赢得的积分以及源源不绝的进球,这些都是无可辩驳的。不久前有人提到2003-04赛季不败夺冠的阿森纳,即便把当年的成绩(26胜12平)放到今天,他们也才最终名列第三,落后曼城8分。”
“显然,曼城拥有庞大的预算,他们基本上算是由一个国家在运作。他们的确花了很多钱,但不一定比曼联这样的球队多多少,可是他们花的钱很得当。当然,教练的指导也起到了推波助澜的作用。再观察几年,看看未来会发生什么,看看他们会否成为主导力量。毕竟,谁知道瓜迪奥拉还想干多久?”
“但老实说,经过两个赛季的打磨,从他们比赛中掌控的控球率、展示出的悦目比赛风格、展示出的耐心、才华、战术敏锐、通盘运筹帷幄以及非常成功的方式看,这都是非同寻常的。如果他们能完成国内‘三冠王’,我不知道还有没有人会提出质疑的声音。”
莱因克尔将在BBC的温布利演播室里为我们带来本周末足总杯决赛曼城与沃特福德的比赛直播评述,这是他为我们带来三场决赛的头场。接下来是5月29日切尔西与阿森纳的欧联杯决赛,最后他将于6月1日在BT体育献上欧冠联赛利物浦与热刺的直播评述。
此前在BT体育的演播室里,莱因克尔和来宾们先后见证了利物浦与热刺在欧冠赛场上的大翻盘好戏,从他当时激动欢呼的反应看出,即便已经离开绿茵场转行电视圈超过20年,莱因克尔对足球的热爱仍没有消弭。莱因克尔说:“让全世界人看到我的失态,实在有点尴尬。”
“热刺在补时阶段对阿贾克斯的绝杀进球是在令人动容,在那个激动人心的时刻,我和在场的霍德尔都感同身受。我们蹦跳着庆祝这一胜利时刻,然后有那么一刻,你会想:天哪,快点想出些什么合适的说辞来回到原来节目应有的庄重。”
然而在利物浦的欧冠半决赛首回合作客诺坎普球场时,莱因克尔热情洋溢地庆祝梅西的任意球得分时,一些人对此发出了批评的声音。莱因克尔说:“95%的反应是非常正面的情绪,只是有时候你所注意到的那些大喊大叫,都是消极的而已。”
“那是个令人难以置信的时刻,当时判罚了一个任意球,我们现场正进行讨论,我对着费迪南德说:‘我想他(梅西)会弧线球钻进大门的左上角,这会是他的第600个进球。’费迪南德说:‘我觉得距离太远了。不过想象一下如果他真的这么做呢?’当时的语境其实是这样的,但坐在电视机前的人不会知道注意到这些。”
“我发现足球有时很有趣,我会喜欢为这些精彩的时刻庆祝,这都不会通过镜头被播出去。一周后我到安菲尔德球场,几乎相似的情况却没有人说些什么。当我为阿诺德快速开出角球助攻奥里吉打进制胜进球而振臂高呼庆祝时,有不少人留言取笑我,有时候这些看上去很愚蠢,但这就是足球,我不在乎。我对这项运动充满激情,我不会对于自己的行为道歉。”
莱因克尔认为,利物浦会是欧冠决赛中更被看好的一方。他说:“总的来说,利物浦拥有更好的球员,他们本赛季联赛中要比热刺多出20分,因此很难说热刺会是更被看好的一方。但是,正如我们所说,在足球的世界并不是更强的那一方总会赢得胜利,这就是足球如此特别的原因之一。”
“克洛普是一个非常狂热且充满激情的人,利物浦也很好地体现出他的个性:活力充沛。他很有感染力,也很有足球智慧。这些因素加入到比赛中,更增加了戏剧张力。”
莱因克尔对热刺主帅波切蒂诺流露出同样的赞许,他相信自己的老东家正在阿根廷人的带领下走近一个具有开创性的时刻。莱因克尔说:“热刺连续两个转会窗没有引援,他们拥有一套不错的阵容,但在一两个位置上仍有欠缺。波切蒂诺的工作非常了不起,你可以看到球员们多么喜欢为他效力,多么拥护他,这些其实都是相互的。欧冠8强面对曼城以及半决赛面对阿贾克斯的这四场比赛都十分紧凑,几乎让人窒息,但他和他的团队就是这样拼了过来。”
“几周前,我为电视节目《英超秀》采访了波切蒂诺。这是我第一次见到他真人,他是一个非常有魅力的人,对比赛有深刻的见解,看上去博学多才,他显然是目前世界上最优秀的主教练之一。”
“他告诉我,他们确实需要投资,需要支持。我想,如果他没有得到支持,热刺可能很难留住他。这是对热刺来说一个关键性的时刻,他们必须决定自己的未来该往何处发展。是的,他们有一个很棒的新球场,这可能在一定程度上限阻了转会预算,但他们能否继续更进一步,未来成为欧冠决赛的常客,这个还有待观察。”
随着本赛季英超球队包揽欧洲两大赛事决赛席位,加上去年夏天英格兰国家队在世界杯上取得优异成绩,以及在欧洲国家联赛闯入半决赛的背景下,英格兰足球的力量是否会持续称霸欧洲足坛一段时间?
莱因克尔说:“足球具有很强的周期性,前几年,我们曾一度在欧洲足坛占据统治地位。近年,我们国内涌现出不少才华横溢的年轻球员,他们当中很多人已经进入豪门的一线队中,例如菲尔-福登、阿诺德、乔-戈麦斯、拉什福德等等。他们真都是天赋异禀的新星,他们将给英格兰足球带来真正的改变。我们还有像桑乔这样在国外打拼的小将,所以英格兰毫无疑问具有竞争力,这会是一个令人兴奋的时代。”
《泰晤士报》本周透露,足总杯将在免费电视频道上独家播出,英国独立电视台(ITV)将从2021-22赛季开始与BBC同为足总杯转播权持有方。这种曝光率的提高是否会对近年来地位持续下降的足总杯会有所帮助吗?
莱因克尔说:“我认为足总杯从BBC的直播中得到了大量曝光,可是切尔西vs曼联以及阿森纳vs曼联的比赛仍然是本赛季电视观众最多的两场比赛,足总杯在关注度上不再具有足够的竞争力,它的地位早已不复当年勇。”
“人们一直说事情并非如此,但我们知道这一事实。在早期阶段,有些球队们可能会利用这一机会给一些鲜少亮相的球员出场,尤其是一些更强大或者是联赛要为保级而战的球队,他们有其他更大的担忧。像沃特福德这样的球队只要稍微出力就能闯入决赛。我不会假装这是一场能和欧冠决赛媲美的比赛,但这是足总杯决赛,它永远有其独特之处。”
对于沃特福德来说,这将是他们35年来第一次闯进足总杯决赛。莱因克尔说:“他们度过了一个美妙的赛季,不过他们与英超TOP 6的比赛踢得很艰难。他们近年与曼城的比赛结果(近6次交手全败,进3球丢21球)只会让让自家的支持者更加忧心但他们队中拥有不少优秀的球员,球队结构与组织都非常契合球队本身,因此沃特福德是一支值得关注的球队。我认为主教练格拉西亚做得很棒,看看他能否带队更进一步(夺冠),这样的结果将会非常有趣。”
推荐
评论
收藏
分享
举报
只看楼主