“西西弗斯”连续两年将巨石推到了半山腰[译者注]，却看到它再一次被勇士队丢回了山底。火箭队在周五进行的G6中113-118不敌勇士，季后赛第二轮被勇士队淘汰出局。上赛季火箭队在西部决赛的失利使他们十分受挫，因为他们在系列赛的最后一场发挥得太失常了：火箭在抢七大战中不可思议地连续投丢了27记3分球。而今年的火箭队依旧会感到十分受伤：凯文-杜兰特在系列赛的第五场比赛中小腿拉伤，也因此将会错过这轮系列赛的后面几场。然而，虽然勇士队失去了他们最好的球员，火箭队却还是没能迈过勇士队这道坎。
[译者注]：西西弗斯是古希腊神话的人物，他因触犯了众神，被惩罚将一块巨石推到山顶，而由于巨石太过沉重，每次在还没到山顶就又滚了下来，周而复始。
对于火箭来说，这又是一个“打得不错，也很努力”的赛季，在进入今年的季后赛时，人们对火箭队夺得总冠军的期待比除了勇士队之外的所有球队都要多。甚至在去年抢七大战半场结束时火箭领先的时候，人们可能都没觉得火箭队这么有机会掀翻他们的死敌。然而，“巨石”又滚回了它初始的位置。下面是进入休赛期的时候火箭队将要面临的三个问题。
火箭的争冠窗口期是否还能继续保持开放呢？
如果火箭队是拼尽全力，与勇士队大战7场然后输球的话，我们还能比较容易地想象在下一次的较量中，火箭队或许就能取得胜利并杀出西部；但是，这个幻想被一个残酷的现实击破了：即便这支勇士队在前一轮系列赛中与快船队大战6场，并且在上一场缺少了杜兰特，火箭队也还是没办法击败这只勇士。在这之前，火箭队对于下个赛季继续保持总冠军竞争力的期望来自于在这个休赛季中进入自由球员市场的杜兰特或许会离开勇士队的传言，不过这个期望也已经破灭了——勇士队刚刚证明，就算在没有杜兰特的情况下他们也能击败火箭队。
所以，火箭队下一步该怎么办呢？ 詹姆斯-哈登打出了他的最佳赛季——他在这赛季的表现是MVP级别的，他曾连续32场得到了30分以上的得分——然而火箭队却没能收获什么。现在让我们这么说吧，即使勇士队在这个夏天失去了杜兰特，西部的竞争也只会变得更加激烈，就像这个赛季詹姆斯离开后的东部一样。只不过西部有着更多富有天赋和和即将崛起的队伍。火箭队还是有机会更进一步的，不过他们将会面对掘金、爵士、在詹姆斯带领下很有可能变得更加好的湖人，还有开拓者，雷霆和斯蒂芬-库里所率领的勇士。
火箭队的薪金空间其实也很难让他们做出太多的调整了。他们预计将会高出他们的工资帽1400万美元，这也意味着他们所剩的薪资空间将是联盟第六小的。虽然他们还有一些能做出文章的资本（他们会把克林特-卡佩拉作为筹码进行交易吗？）并增加一些轮换球员——我们知道莫雷擅长做这种事——但是球队的大变动基本上是不可能的了。在经历了又一个令人沮丧的赛季后，火箭队需要重新评估一下他们最初的计划了。
火箭队会再次迎来角色球员的洗牌吗？
从有着“一名现役全明星（哈登）+一名前全明星(保罗）+一帮角色球员”的配置上来看的话，火箭队的阵容还是挺不错的。去年夏天，火箭队在自由市场里接连失去了特雷沃-阿里扎和卢克-理查德-巴莫特。很多人认为火箭队的阵容面临着崩塌，不过莫雷引入的新球员成功替换了离开的球员同时并没有破坏火箭队现有的体系。当然，新的阵容需要一定时间去磨合，这包括了他们在赛季初一度只有11胜14负的战绩以及核心球员克里斯-保罗因腿筋伤势导致的缺阵。不过最终火箭队的阵容磨合得不错，他们也的确成为了一支更强大的队伍。而在今年的休赛期，球队季后赛中的轮换球员杰拉德-格林，伊曼-香珀特和奥斯汀-里弗斯也全都会进入自由市场。
里弗斯可以认为是这三名球员中最优秀的。他从来都不畏惧自己出手投篮，有些时候他这种果断的出手正好完美地符合火箭队的体系，但是另一些时候也会显得过于激进。不过这就是奥斯汀-里弗斯带给球队的东西，这其实也正是火箭队所需要的。香珀特在季后赛第二轮中的表现也很不错，一共投入了8记三分，不过至于香珀特还有多少实力没展现出来，我们并不清楚。另一名轮换球员杰拉德-格林也是相同的情况，他在与勇士的这轮系列赛中仅仅出场了43分钟。
我可以预料到火箭队将会以一个合适的价格留下里弗斯。不过上赛季结束后，我们都认为火箭队会留下阿里扎和巴莫特，然而最后这两名球员都离开了球队。火箭队的体系毋庸置疑地会令角色球员表现出色，这导致的结果就是这些角色球员在自由市场希望能得到更高价钱的合同。但是如果他们只是在这个体系内才能表现出色呢？也许继续和火箭队续约是双赢的选择，至少对于里弗斯是这样的。
火箭队会和丹纽尔-豪斯重新签约吗？
豪斯是火箭队内唯一一名即将成为受限制的自由球员。他在本赛季前还默默无闻，不为人所知，然而在常规赛里他的到来却为火箭队羸弱的侧翼增加了深度。豪斯每场比赛都有4次以上的三分出手，三分命中率为41.6%，场均能够拿下9.4分。作为一名围绕着哈登打球的投手，他还是非常有价值的。在当今联盟，不管你在球场上有什么样的不足，只要你能够命中投篮，你就能在NBA待下去。
我相信一定会有球队给豪斯开出合同的，而且这份合同将会令火箭很难匹配。因为现在火箭队仅仅拥有“非鸟权”，因此只能给豪斯开出一份中产特例的合同。然后考虑到火箭队现在的薪资帽，他们也许会放走豪斯。但是有一件事是板上钉钉的：因为火箭队新的老板蒂尔曼-费尔蒂塔希望下赛季能不再缴纳奢侈税[译者注]，莫雷必须再一次为球队挑选合适的角色球员。尽管如此，在季后赛中更进一步仍然在火箭队的计划之中。火箭队有着哈登——全联盟最好的球员之一，如果他们能围绕哈登打造合适的阵容，火箭队下赛季仍能再度向冠军发起冲击。
译者注：文章发表于美国当地时间5月10日。次日《休斯敦纪事报》记者费根即披露，莫雷已得到费尔蒂塔愿意缴纳奢侈税的许可。
“西西弗斯”连续两年将巨石推到了半山腰[译者注]，却看到它再一次被勇士队丢回了山底。火箭队在周五进行的G6中113-118不敌勇士，季后赛第二轮被勇士队淘汰出局。上赛季火箭队在西部决赛的失利使他们十分受挫，因为他们在系列赛的最后一场发挥得太失常了：火箭在抢七大战中不可思议地连续投丢了27记3分球。而今年的火箭队依旧会感到十分受伤：凯文-杜兰特在系列赛的第五场比赛中小腿拉伤，也因此将会错过这轮系列赛的后面几场。然而，虽然勇士队失去了他们最好的球员，火箭队却还是没能迈过勇士队这道坎。
[译者注]：西西弗斯是古希腊神话的人物，他因触犯了众神，被惩罚将一块巨石推到山顶，而由于巨石太过沉重，每次在还没到山顶就又滚了下来，周而复始。
对于火箭来说，这又是一个“打得不错，也很努力”的赛季，在进入今年的季后赛时，人们对火箭队夺得总冠军的期待比除了勇士队之外的所有球队都要多。甚至在去年抢七大战半场结束时火箭领先的时候，人们可能都没觉得火箭队这么有机会掀翻他们的死敌。然而，“巨石”又滚回了它初始的位置。下面是进入休赛期的时候火箭队将要面临的三个问题。
火箭的争冠窗口期是否还能继续保持开放呢？
如果火箭队是拼尽全力，与勇士队大战7场然后输球的话，我们还能比较容易地想象在下一次的较量中，火箭队或许就能取得胜利并杀出西部；但是，这个幻想被一个残酷的现实击破了：即便这支勇士队在前一轮系列赛中与快船队大战6场，并且在上一场缺少了杜兰特，火箭队也还是没办法击败这只勇士。在这之前，火箭队对于下个赛季继续保持总冠军竞争力的期望来自于在这个休赛季中进入自由球员市场的杜兰特或许会离开勇士队的传言，不过这个期望也已经破灭了——勇士队刚刚证明，就算在没有杜兰特的情况下他们也能击败火箭队。
所以，火箭队下一步该怎么办呢？ 詹姆斯-哈登打出了他的最佳赛季——他在这赛季的表现是MVP级别的，他曾连续32场得到了30分以上的得分——然而火箭队却没能收获什么。现在让我们这么说吧，即使勇士队在这个夏天失去了杜兰特，西部的竞争也只会变得更加激烈，就像这个赛季詹姆斯离开后的东部一样。只不过西部有着更多富有天赋和和即将崛起的队伍。火箭队还是有机会更进一步的，不过他们将会面对掘金、爵士、在詹姆斯带领下很有可能变得更加好的湖人，还有开拓者，雷霆和斯蒂芬-库里所率领的勇士。
火箭队的薪金空间其实也很难让他们做出太多的调整了。他们预计将会高出他们的工资帽1400万美元，这也意味着他们所剩的薪资空间将是联盟第六小的。虽然他们还有一些能做出文章的资本（他们会把克林特-卡佩拉作为筹码进行交易吗？）并增加一些轮换球员——我们知道莫雷擅长做这种事——但是球队的大变动基本上是不可能的了。在经历了又一个令人沮丧的赛季后，火箭队需要重新评估一下他们最初的计划了。
火箭队会再次迎来角色球员的洗牌吗？
从有着“一名现役全明星（哈登）+一名前全明星(保罗）+一帮角色球员”的配置上来看的话，火箭队的阵容还是挺不错的。去年夏天，火箭队在自由市场里接连失去了特雷沃-阿里扎和卢克-理查德-巴莫特。很多人认为火箭队的阵容面临着崩塌，不过莫雷引入的新球员成功替换了离开的球员同时并没有破坏火箭队现有的体系。当然，新的阵容需要一定时间去磨合，这包括了他们在赛季初一度只有11胜14负的战绩以及核心球员克里斯-保罗因腿筋伤势导致的缺阵。不过最终火箭队的阵容磨合得不错，他们也的确成为了一支更强大的队伍。而在今年的休赛期，球队季后赛中的轮换球员杰拉德-格林，伊曼-香珀特和奥斯汀-里弗斯也全都会进入自由市场。
里弗斯可以认为是这三名球员中最优秀的。他从来都不畏惧自己出手投篮，有些时候他这种果断的出手正好完美地符合火箭队的体系，但是另一些时候也会显得过于激进。不过这就是奥斯汀-里弗斯带给球队的东西，这其实也正是火箭队所需要的。香珀特在季后赛第二轮中的表现也很不错，一共投入了8记三分，不过至于香珀特还有多少实力没展现出来，我们并不清楚。另一名轮换球员杰拉德-格林也是相同的情况，他在与勇士的这轮系列赛中仅仅出场了43分钟。
我可以预料到火箭队将会以一个合适的价格留下里弗斯。不过上赛季结束后，我们都认为火箭队会留下阿里扎和巴莫特，然而最后这两名球员都离开了球队。火箭队的体系毋庸置疑地会令角色球员表现出色，这导致的结果就是这些角色球员在自由市场希望能得到更高价钱的合同。但是如果他们只是在这个体系内才能表现出色呢？也许继续和火箭队续约是双赢的选择，至少对于里弗斯是这样的。
火箭队会和丹纽尔-豪斯重新签约吗？
豪斯是火箭队内唯一一名即将成为受限制的自由球员。他在本赛季前还默默无闻，不为人所知，然而在常规赛里他的到来却为火箭队羸弱的侧翼增加了深度。豪斯每场比赛都有4次以上的三分出手，三分命中率为41.6%，场均能够拿下9.4分。作为一名围绕着哈登打球的投手，他还是非常有价值的。在当今联盟，不管你在球场上有什么样的不足，只要你能够命中投篮，你就能在NBA待下去。
我相信一定会有球队给豪斯开出合同的，而且这份合同将会令火箭很难匹配。因为现在火箭队仅仅拥有“非鸟权”，因此只能给豪斯开出一份中产特例的合同。然后考虑到火箭队现在的薪资帽，他们也许会放走豪斯。但是有一件事是板上钉钉的：因为火箭队新的老板蒂尔曼-费尔蒂塔希望下赛季能不再缴纳奢侈税[译者注]，莫雷必须再一次为球队挑选合适的角色球员。尽管如此，在季后赛中更进一步仍然在火箭队的计划之中。火箭队有着哈登——全联盟最好的球员之一，如果他们能围绕哈登打造合适的阵容，火箭队下赛季仍能再度向冠军发起冲击。
译者注：文章发表于美国当地时间5月10日。次日《休斯敦纪事报》记者费根即披露，莫雷已得到费尔蒂塔愿意缴纳奢侈税的许可。
