粤语的英文译名这么搞笑的么？？-步行街主干道-虎扑社区

社区 » 步行街 » 步行街主干道 » 粤语的英文译名这么搞...

粤语的英文译名这么搞笑的么？？ 658回复/ 0亮79330 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

就是问问2019-04-30 19:32:02发布于北京

点灭只看此人举报21楼

引用 @亦有道发表的:

只看此人

从发音来说肯定是粤语译名更准确

不，粤语翻译有个问题就是什么都按照英语发音翻译，不考虑实际。

比如切尔西球员阿扎尔，名字拼写是hazard，粤语直接就按照英语hazard音译，怎么可能读音准确。

库尔图瓦等等也是

亮了(7)

riselai2019-04-30 19:33:02发布于广东

点灭只看此人举报22楼

又来这种口水话题............大家互相尊重一下行不行？

亮了(11)

理性的追星族2019-04-30 19:33:45发布于上海

点灭只看此人举报23楼

引用 @zsccli 发表的:

只看此人

国王那个射手，叫斯贾托维奇吗？

对，就是他~

亮了(0)

左梓轩_XDD2019-04-30 19:34:47发布于广东

点灭只看此人举报24楼

引用 @以前火车头现在和谐浩发表的:

只看此人

当我第一次知道贝克汉姆读“碧咸”后，笑了，但跟英语发音真tm的吻合

第一次知道碧咸还叫贝克汉姆后，觉得长死了

亮了(38)

黑蜘蛛雅辛2019-04-30 19:38:46发布于重庆

点灭只看此人举报25楼

引用 @亦有道发表的:

只看此人

从发音来说肯定是粤语译名更准确

基斯怎么都不可能比克瑞斯更接近CHRIS吧

亮了(5)

TimorTony2019-04-30 19:41:40发布于广东

点灭只看此人举报26楼

引用 @就是问问发表的:

只看此人

不，粤语翻译有个问题就是什么都按照英语发音翻译，不考虑实际。比如切尔西球员阿扎尔，名字拼写是hazard，粤语直接就按照英语hazard音译，怎么可能读音准确。库尔图瓦等等也是

你去查查西班牙人的西班牙发言，你就会发现你说话武断了

亮了(120)

没闹够2019-04-30 19:44:37发布于广东

点灭只看此人举报27楼

因为是粤语翻译，你用普通话来读当然觉得奇怪

亮了(1487)

截图干嘛愣着啊2019-04-30 19:45:52发布于广东

点灭只看此人举报28楼

好笑？你会不会说粤语啊？

亮了(9)

乔英里2019-04-30 19:46:13发布于北京

点灭只看此人举报29楼

引用 @以前火车头现在和谐浩发表的:

只看此人

当我第一次知道贝克汉姆读“碧咸”后，笑了，但跟英语发音真tm的吻合

内马尔叫尼马

亮了(28)

99realtalk2019-04-30 19:47:43发布于江苏

点灭只看此人举报30楼

其实是粤语一的更准

亮了(3)

macphy2019-04-30 19:47:51发布于辽宁

点灭只看此人举报31楼

引用 @coolen888 发表的:

只看此人

詹姆斯叫詹仕

乐邦占士

亮了(59)

极恶魔王风间龙2019-04-30 19:49:24发布于浙江

点灭只看此人举报32楼

米高积逊

亮了(0)

一阵分卫2019-04-30 19:50:58发布于广东

点灭只看此人举报33楼

引用 @bogus 发表的:

只看此人

引用内容可能违规暂时被隐藏

接近个锤子，虽然h不发音，也不能把am省略成姆啊。

ps：层主很专业，前面说得都挺不错的，我也赞同h不发音以及粤语碧咸和英文原音有差距。但是贝克姆这个音译也绝对有问题，[ˈbɛkəm]不能简单分开成kə和m从而译成克和姆，不知道有没有JR能理解我的意思。

然后我也一直不喜欢大多数“克”和“姆”的音译，因为很多场合下k和m都是轻读，如此音译凭空多出来一个音节了。

接近个锤子，虽然h不发音，也不能把am省略成姆啊。

然后我也一直不喜欢大多数“克”和“姆”的音译，因为很多场合下k和m都是轻读，如此音译凭空多出来一个音节了。

亮了(131)

骑士队史第二冠2019-04-30 19:51:19发布于广东

点灭只看此人举报34楼

引用 @以前火车头现在和谐浩发表的:

只看此人

当我第一次知道贝克汉姆读“碧咸”后，笑了，但跟英语发音真tm的吻合

基斯坦奴度

亮了(3)

冥王计划叶小钗2019-04-30 19:51:49发布于广东

点灭只看此人举报35楼

引用 @bogus 发表的:

只看此人

引用内容可能违规暂时被隐藏

只知道你和亮你的人都不会说粤语

PS：我什么都没说，只是陈述下事实而已，下面还有回我不配做人的。。不知道说什么好，拜个早年吧

只知道你和亮你的人都不会说粤语

PS：我什么都没说，只是陈述下事实而已，下面还有回我不配做人的。。不知道说什么好，拜个早年吧

亮了(450)

cpd2019-04-30 19:53:59发布于广东

点灭只看此人举报36楼

引用 @macphy 发表的:

只看此人

乐邦占士

正确应该是勒邦占士，乐的粤语发音同岳

亮了(5)

超级银河魔装机神2019-04-30 19:54:22发布于上海

点灭只看此人举报37楼

引用 @coolen888 发表的:

只看此人

詹姆斯叫詹仕

乐邦占士

亮了(9)

bbbbpv2019-04-30 19:56:06发布于甘肃

点灭只看此人举报38楼

引用 @coolen888 发表的:

只看此人

詹姆斯叫詹仕

雷霸龙詹士-勒布朗詹姆斯

亮了(2)

触手地狱2019-04-30 19:57:11发布于广西

点灭只看此人举报39楼

引用 @bbbbpv 发表的:

只看此人

雷霸龙詹士-勒布朗詹姆斯

那是台湾的

亮了(3)

到第页GO

社区 » 步行街 » 步行街主干道 » 粤语的英文译名这么搞...

Re：粤语的英文译名这么搞笑的么？？

虎扑游戏中心

他们的成就，由你来定！

NBA比赛精准预测，新户优惠

季后赛新玩法，来虎扑，与NBA英雄零距离接触

步行街主干道最热帖

南慕容北乔峰，慕容复居然要三打一有没有搞错啊

50亮 220回复

各位老哥，以后打球还请谨慎！（文章有点长各位老哥给小弟出出主意呗

步行街主干道最新帖

各位老哥，以后打球还请谨慎！（文章有点长各位老哥给小弟出出主意呗

热门游戏-即点即玩

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的

NBA英雄