[翻译团]BBC名记西蒙-斯通：状态不佳的德赫亚让索肖进退两难由天雨粟鬼夜哭思念漫太古 发表在曼联专区 https://bbs.hupu.com/manutd
作者：Simon Stone BBC著名记者，长期负责跟踪报道曼联的新闻
当罗霍在伤停补时的头球攻门被佩德罗从门线上解围时，德赫亚正无助地站在场地另一端的西看台下的禁区之外。
德赫亚低着头双手叉腰，希望能听到球迷的欢呼。他知道欢呼声意味球队收获胜利，同时也意味着对自己严重失误的口诛笔伐将会有所减轻。但事与愿违，球场中的欢呼明显地转换成了叹息，也标志着德赫亚的愿望在这一刻破灭了。
终场哨声响起，这位红魔门神在赛后混乱的人群中寻找自己的避难之处。他与附近的每个人握手，与西班牙国家队的队友佩德罗拥抱，然后孤独地走向球员通道。电视台的摄像师始终跟随在他身边，再一次表明了他就是故事的主角。
28岁的德赫亚在比赛最后时刻扑出了伊瓜因的近距离射门，为曼联取得下赛季欧冠资格保留了一丝微弱的希望。但这一幕注定不会被反复回放，也不会被详细剖析，这就是门将的生活，会被反复提及的只有他那令人费解的失误——鲁迪格在35码（约32米）外的远射造成了德赫亚脱手，后点的马科斯-阿隆索补射破门。德赫亚的这次失误也让切尔西从老特拉福德拿到一分全身而退。
曼联主帅索尔斯克亚在赛后发表了正确的看法。他表示仍然信任德赫亚，任何人都不应该为丢掉的分数而责怪他。
挪威人说：“大卫对于这支球队来说有难以置信的巨大作用。我们相互支持，任何人都不会因为丢分而责怪他。”
“他清楚自己本应扑住那个球，但这就是足球。大卫喜欢比赛。我会和他聊聊的，他会以正确的方式进行回应。”
但有些赤裸裸的数据却说明了一个无法回避的事实。
德赫亚，曼联最近五个赛季中四夺队内年度最佳球员的男人，在之前的123场比赛中一共只出现了三次导致失球的严重失误。而在过去的四场比赛中，他就又出现了三次这样的失误。
德赫亚最近的三次失误中，第一次失误的受益者是梅西。德赫亚让阿根廷人在大禁区线上的射门从自己身下钻进了球门，也让巴塞罗那在欧冠四分之一决赛第二回合成功在诺坎普扩大了自己的领先优势。
在与曼城的曼市德比中，德赫亚又没能扑出萨内杀死德比悬念的进球，让曼联反击曼城的希望化为泡影。现在，切尔西成了他第三次失误的受益者。
在一场“确定”是时候让德赫亚先离开“前线”的比赛之后，当索尔斯克亚被告知这些数据时，他回答道：“你是这么认为的吗？”
“德赫亚正处于一个他自己都觉得状态欠佳的时期，这没什么可隐瞒的。但是没有人会对他指指点点，因为他已经拯救过我们很多次了。他不是导致我们排名第六的原因。”
“在德比之后他的反应不错，我对他很有信心。他知道对于那些失球他本可以做得更好，但有些事情又一次发生了。”
索尔斯克亚的话对于德赫亚来说是一种安慰，同样的，曼联的球迷也对他进行了声援——在上半场比赛结束德赫亚走下球场前往更衣室时，球场里的曼联球迷都在高呼他的名字。
索尔斯克亚说的话也有一定的道理。
毕竟在1月14日曼联战胜热刺之后，俱乐部高层才开始正式考虑让索尔斯克亚正式接任球队主教练而不是一直担任穆里尼奥被解雇后短期救火队员的角色。
索尔斯克亚不会忘记那天在温布利球场德赫亚贡献了11次扑救。如果没有德赫亚，就不会有那场胜利，挪威人也就不可能获得红魔的帅位。
不过索尔斯克亚也很清楚门将不够稳定可能引起的问题。毕竟当年他作为球员效力曼联的时期，正好让他见证了弗格森爵士先后尝试并放弃了马西莫-泰比、马克-博斯尼奇和罗伊-卡罗尔等门将，最终选定范德萨作为舒梅切尔的合格接班人，从而使曼联再一次在国内和欧战赛场占据主导地位。
如果继续往前追溯，你会发现在门将这个位置上，弗格森做出过他最冷酷无情的决定之一：在1990年与水晶宫的足总杯决赛战平后，弗格森解雇了门将吉姆-莱顿，莱斯-希利代替他为曼联赢得了重赛。那个赛季只在对阵哈利法克斯的比赛中为曼联出场过一次的莱顿再也没能真正从这次被解雇的痛苦中恢复过来。
除此之外，现在德赫亚正面临一个事关自己未来的紧迫决定。
在曼联已经激活德赫亚现有合同中自动续约一年的选项后，德赫亚的合同将于2020年到期。双方的谈判目前还没有达成一个令人满意的结果，这意味着俱乐部和德赫亚必须决定是在今年夏天分道扬镳，还是俱乐部冒着德赫亚自由转会离开的风险让谈判继续拖延到下个赛季。
曼联打算选择后一种方案，他们相信德赫亚更愿意留在曼联并且双方能够达成协议。
德赫亚目前的状态可能打破这种平衡的局面。他本人可能觉得自己最好换个能够竞争重要冠军的地方重新开始，又或者他能从更衣室和看台感受到温暖，那么他现在的麻烦反而有助于加强他留在曼联的想法并帮助球队实现索尔斯克亚制定的目标。
本赛季曼联还剩下最后一个主场比赛。
如果下赛季索尔斯克亚决定给得到“每次都表现得很好”的评价、经历过世界杯决赛的阿根廷国门罗梅罗机会，那么周日可能是德赫亚最后一次作为红魔门将出现在老特拉福德。
在索尔斯克亚刚刚接过红魔帅位时考虑的无数问题中，主力门将位置上的困境一定不会出现在他清单上靠前的位置。
接工时间：2019-4-29
作者：Simon Stone BBC著名记者，长期负责跟踪报道曼联的新闻
当罗霍在伤停补时的头球攻门被佩德罗从门线上解围时，德赫亚正无助地站在场地另一端的西看台下的禁区之外。
德赫亚低着头双手叉腰，希望能听到球迷的欢呼。他知道欢呼声意味球队收获胜利，同时也意味着对自己严重失误的口诛笔伐将会有所减轻。但事与愿违，球场中的欢呼明显地转换成了叹息，也标志着德赫亚的愿望在这一刻破灭了。
终场哨声响起，这位红魔门神在赛后混乱的人群中寻找自己的避难之处。他与附近的每个人握手，与西班牙国家队的队友佩德罗拥抱，然后孤独地走向球员通道。电视台的摄像师始终跟随在他身边，再一次表明了他就是故事的主角。
28岁的德赫亚在比赛最后时刻扑出了伊瓜因的近距离射门，为曼联取得下赛季欧冠资格保留了一丝微弱的希望。但这一幕注定不会被反复回放，也不会被详细剖析，这就是门将的生活，会被反复提及的只有他那令人费解的失误——鲁迪格在35码（约32米）外的远射造成了德赫亚脱手，后点的马科斯-阿隆索补射破门。德赫亚的这次失误也让切尔西从老特拉福德拿到一分全身而退。
曼联主帅索尔斯克亚在赛后发表了正确的看法。他表示仍然信任德赫亚，任何人都不应该为丢掉的分数而责怪他。
挪威人说：“大卫对于这支球队来说有难以置信的巨大作用。我们相互支持，任何人都不会因为丢分而责怪他。”
“他清楚自己本应扑住那个球，但这就是足球。大卫喜欢比赛。我会和他聊聊的，他会以正确的方式进行回应。”
但有些赤裸裸的数据却说明了一个无法回避的事实。
德赫亚，曼联最近五个赛季中四夺队内年度最佳球员的男人，在之前的123场比赛中一共只出现了三次导致失球的严重失误。而在过去的四场比赛中，他就又出现了三次这样的失误。
德赫亚最近的三次失误中，第一次失误的受益者是梅西。德赫亚让阿根廷人在大禁区线上的射门从自己身下钻进了球门，也让巴塞罗那在欧冠四分之一决赛第二回合成功在诺坎普扩大了自己的领先优势。
在与曼城的曼市德比中，德赫亚又没能扑出萨内杀死德比悬念的进球，让曼联反击曼城的希望化为泡影。现在，切尔西成了他第三次失误的受益者。
在一场“确定”是时候让德赫亚先离开“前线”的比赛之后，当索尔斯克亚被告知这些数据时，他回答道：“你是这么认为的吗？”
“德赫亚正处于一个他自己都觉得状态欠佳的时期，这没什么可隐瞒的。但是没有人会对他指指点点，因为他已经拯救过我们很多次了。他不是导致我们排名第六的原因。”
“在德比之后他的反应不错，我对他很有信心。他知道对于那些失球他本可以做得更好，但有些事情又一次发生了。”
索尔斯克亚的话对于德赫亚来说是一种安慰，同样的，曼联的球迷也对他进行了声援——在上半场比赛结束德赫亚走下球场前往更衣室时，球场里的曼联球迷都在高呼他的名字。
索尔斯克亚说的话也有一定的道理。
毕竟在1月14日曼联战胜热刺之后，俱乐部高层才开始正式考虑让索尔斯克亚正式接任球队主教练而不是一直担任穆里尼奥被解雇后短期救火队员的角色。
索尔斯克亚不会忘记那天在温布利球场德赫亚贡献了11次扑救。如果没有德赫亚，就不会有那场胜利，挪威人也就不可能获得红魔的帅位。
不过索尔斯克亚也很清楚门将不够稳定可能引起的问题。毕竟当年他作为球员效力曼联的时期，正好让他见证了弗格森爵士先后尝试并放弃了马西莫-泰比、马克-博斯尼奇和罗伊-卡罗尔等门将，最终选定范德萨作为舒梅切尔的合格接班人，从而使曼联再一次在国内和欧战赛场占据主导地位。
如果继续往前追溯，你会发现在门将这个位置上，弗格森做出过他最冷酷无情的决定之一：在1990年与水晶宫的足总杯决赛战平后，弗格森解雇了门将吉姆-莱顿，莱斯-希利代替他为曼联赢得了重赛。那个赛季只在对阵哈利法克斯的比赛中为曼联出场过一次的莱顿再也没能真正从这次被解雇的痛苦中恢复过来。
除此之外，现在德赫亚正面临一个事关自己未来的紧迫决定。
在曼联已经激活德赫亚现有合同中自动续约一年的选项后，德赫亚的合同将于2020年到期。双方的谈判目前还没有达成一个令人满意的结果，这意味着俱乐部和德赫亚必须决定是在今年夏天分道扬镳，还是俱乐部冒着德赫亚自由转会离开的风险让谈判继续拖延到下个赛季。
曼联打算选择后一种方案，他们相信德赫亚更愿意留在曼联并且双方能够达成协议。
德赫亚目前的状态可能打破这种平衡的局面。他本人可能觉得自己最好换个能够竞争重要冠军的地方重新开始，又或者他能从更衣室和看台感受到温暖，那么他现在的麻烦反而有助于加强他留在曼联的想法并帮助球队实现索尔斯克亚制定的目标。
本赛季曼联还剩下最后一个主场比赛。
如果下赛季索尔斯克亚决定给得到“每次都表现得很好”的评价、经历过世界杯决赛的阿根廷国门罗梅罗机会，那么周日可能是德赫亚最后一次作为红魔门将出现在老特拉福德。
在索尔斯克亚刚刚接过红魔帅位时考虑的无数问题中，主力门将位置上的困境一定不会出现在他清单上靠前的位置。
接工时间：2019-4-29
推荐 (1)
评论 (2)
收藏
分享
举报
只看楼主
