[翻译团]凯尔特人VS步行者G3：关键时刻不手软，绿军再胜夺赛点由levinsias 发表在凯尔特人专区 https://bbs.hupu.com/celtics
周五晚上，系列赛第三战开赛前，银行家人寿球馆已被装饰成印第安纳的金色海洋。助威横幅和每个座位上的T恤告诉人们主场已准备好了。
标识和T恤上印着“金色永不放弃”。（Gold don’t quit）
不考虑语法问题，这句话也许说的没错。但随着凯尔特人104-96客场战胜步行者拿到赛点，顽强的步行者可能周日下午就要告别本赛季了。
两队的首轮系列赛头两战，凯尔特人证明了他们能够战胜对手。他们把势头也延续到了第三战的第一节。
但留下的问题仍然是他们能否战胜自己。
他们最终做到了，但整个过程却是几经波折。整晚，凯尔特人经历了从领先15分，到落后5分；从又领先7分，到比赛还有5分钟结束时仅只有2分之差。
波士顿人一直到凯尔-欧文连续2次助攻霍弗德跳投得手（第一个球还是三分）后才把悬着的心放下来，而步行者有限的进攻火药库到此刻也已是弹尽粮绝。
最终，凯尔特人的表现已足够优秀。最重要的是他们能够昂首离开并期待不久后终结这轮系列赛，毫无疑问，第二轮他们面对的对手将是密尔沃基雄鹿。而要击败他们，凯尔特人要表现得更加出色。
今晚的比赛，开局凯尔特人可能太顺风顺水了。但他们不应该对步行者的坚韧感到意外。毕竟，这支球队在失去当家球星维克托-奥拉迪波后仍能排在东部第五。
凯尔特人开局取得的领先优势转瞬即逝。尽管几天前他们还说过快船对勇士的第二战逆转31分取胜让他们感到震惊。
凯尔特人的进攻打得不够聪明，在防守端也不够强硬，而你知道，步行者肯定会进行反击的。
这就好像你问凯尔特人：“你们是想选轻松的比赛还是艰难的比赛？”而他们回答：“拜托，伙计，这赛季你没看过我们打球？”
有时，比赛确实很难预料，但我们说的这可是2018-19赛季的凯尔特人。
前一秒，我们看到他们展示出能够让球队在季后赛走得很远的缜密和深度。
后一秒，他们又告诉人们为何他们难以被信赖。
比赛刚开始凯尔特人打得并不顺。阿隆-贝恩斯投丢三分，霍弗德犯规把迈尔斯-特纳送上罚球线2罚1中，贝恩施失误导致博扬-波格丹诺维奇上篮得分。
布拉德-史蒂文斯以前叫过开赛没多久的暂停，但面对这不顺的一分钟，他觉得还不是叫暂停的时候。而他的信念——更确切地说是不轻易动怒的特质——收到了回报。凯尔特人接下来连得9分，最终他们没有让前2场比赛第一节结束均落后8分的局面重演。
第一节他们轰下41分，领先13分结束第一节，最多时候他们领先到15分。
凯尔特人的形势大好。随着客队命中一个又一个三分，步行者球迷发出阵阵叹气声。凯尔特人急降一阵10投8中的三分雨。
首节步行者投篮命中率高达52.6%，竟仍然落后绿军。
第二节开始凯尔特人又领先到15分，他们投篮准得让步行者无可奈何。但很快，绿军开始欢快地打铁。伴随着清脆的打铁声，步行者吹响了反击的号角。
绿军本赛季领先两位数被逆转的比赛高达12场。周五晚上的胜利虽然甜蜜，但不要忘记那些被逆转的苦涩。
双方打到52-40，凯尔特人还领先12分，但他们突然哑火，被步行者打出一波12-0抹平分差。随后，欧文彪中三分，帮助绿军重夺领先；接着戈登-海沃德又命中15英尺跳投。但步行者又打出一波9-2，反超比分进入中场休息。
离第4战只有38小时，不管凯尔特人有多想在第四站迅速结束这轮系列赛，在他们完全进化前，比赛还远远没有结束。
周五晚上，系列赛第三战开赛前，银行家人寿球馆已被装饰成印第安纳的金色海洋。助威横幅和每个座位上的T恤告诉人们主场已准备好了。
标识和T恤上印着“金色永不放弃”。（Gold don’t quit）
不考虑语法问题，这句话也许说的没错。但随着凯尔特人104-96客场战胜步行者拿到赛点，顽强的步行者可能周日下午就要告别本赛季了。
两队的首轮系列赛头两战，凯尔特人证明了他们能够战胜对手。他们把势头也延续到了第三战的第一节。
但留下的问题仍然是他们能否战胜自己。
他们最终做到了，但整个过程却是几经波折。整晚，凯尔特人经历了从领先15分，到落后5分；从又领先7分，到比赛还有5分钟结束时仅只有2分之差。
波士顿人一直到凯尔-欧文连续2次助攻霍弗德跳投得手（第一个球还是三分）后才把悬着的心放下来，而步行者有限的进攻火药库到此刻也已是弹尽粮绝。
最终，凯尔特人的表现已足够优秀。最重要的是他们能够昂首离开并期待不久后终结这轮系列赛，毫无疑问，第二轮他们面对的对手将是密尔沃基雄鹿。而要击败他们，凯尔特人要表现得更加出色。
今晚的比赛，开局凯尔特人可能太顺风顺水了。但他们不应该对步行者的坚韧感到意外。毕竟，这支球队在失去当家球星维克托-奥拉迪波后仍能排在东部第五。
凯尔特人开局取得的领先优势转瞬即逝。尽管几天前他们还说过快船对勇士的第二战逆转31分取胜让他们感到震惊。
凯尔特人的进攻打得不够聪明，在防守端也不够强硬，而你知道，步行者肯定会进行反击的。
这就好像你问凯尔特人：“你们是想选轻松的比赛还是艰难的比赛？”而他们回答：“拜托，伙计，这赛季你没看过我们打球？”
有时，比赛确实很难预料，但我们说的这可是2018-19赛季的凯尔特人。
前一秒，我们看到他们展示出能够让球队在季后赛走得很远的缜密和深度。
后一秒，他们又告诉人们为何他们难以被信赖。
比赛刚开始凯尔特人打得并不顺。阿隆-贝恩斯投丢三分，霍弗德犯规把迈尔斯-特纳送上罚球线2罚1中，贝恩施失误导致博扬-波格丹诺维奇上篮得分。
布拉德-史蒂文斯以前叫过开赛没多久的暂停，但面对这不顺的一分钟，他觉得还不是叫暂停的时候。而他的信念——更确切地说是不轻易动怒的特质——收到了回报。凯尔特人接下来连得9分，最终他们没有让前2场比赛第一节结束均落后8分的局面重演。
第一节他们轰下41分，领先13分结束第一节，最多时候他们领先到15分。
凯尔特人的形势大好。随着客队命中一个又一个三分，步行者球迷发出阵阵叹气声。凯尔特人急降一阵10投8中的三分雨。
首节步行者投篮命中率高达52.6%，竟仍然落后绿军。
第二节开始凯尔特人又领先到15分，他们投篮准得让步行者无可奈何。但很快，绿军开始欢快地打铁。伴随着清脆的打铁声，步行者吹响了反击的号角。
绿军本赛季领先两位数被逆转的比赛高达12场。周五晚上的胜利虽然甜蜜，但不要忘记那些被逆转的苦涩。
双方打到52-40，凯尔特人还领先12分，但他们突然哑火，被步行者打出一波12-0抹平分差。随后，欧文彪中三分，帮助绿军重夺领先；接着戈登-海沃德又命中15英尺跳投。但步行者又打出一波9-2，反超比分进入中场休息。
离第4战只有38小时，不管凯尔特人有多想在第四站迅速结束这轮系列赛，在他们完全进化前，比赛还远远没有结束。
推荐 (1)
评论 (10)
收藏
分享
举报
只看楼主
