梅奔车队这个称呼是否不太准确

49回复/ 12亮8582 浏览

到第页GO

JB125244(6级)楼主2019-04-14 16:32:09发布于云南

梅奔车队这个称呼是否不太准确由JB125244 发表在F1赛车区 https://bbs.hupu.com/f1

好像应该叫梅赛德斯AMG更准确对吧

只看楼主

这些回帖亮了

收起

红军名宿亨德森2019-04-14 16:41:41发布于安徽

点灭只看此人举报

在中国汽车史上最伟大的英文翻译，就是奔驰和宝马。翻译讲究的是信、达、雅。不是非得音译才叫准确。

亮了(91)

枝头抱香死2019-04-14 17:03:50发布于江苏

点灭只看此人举报

今天在腾讯体育直播刷这个标题弹幕的那个是不是也是你？

亮了(39)

老墙皮儿2019-04-14 16:36:33发布于上海

点灭只看此人举报

居然有这么无聊的贴子

亮了(123)

詹眉合体吧2019-04-14 18:07:05发布于山东

点灭只看此人举报

宝马这个名字不太准确啊
应该叫巴伐利亚机械制造总局比较准确吧

哎？你买的巴伐利亚机械制造总局x6可真帅！

亮了(21)

全部回帖

收起

老墙皮儿2019-04-14 16:36:33发布于上海

点灭只看此人举报1楼

居然有这么无聊的贴子

亮了(123)

JB125244楼主2019-04-14 16:40:11发布于云南

点灭只看此人举报2楼

引用 @老墙皮儿发表的:

只看此人

居然有这么无聊的贴子

BENZ和AMG还不是完全划等号吧

亮了(3)

红军名宿亨德森2019-04-14 16:41:41发布于安徽

点灭只看此人举报3楼

在中国汽车史上最伟大的英文翻译，就是奔驰和宝马。翻译讲究的是信、达、雅。不是非得音译才叫准确。

亮了(91)

三叉星2019-04-14 16:43:15发布于辽宁

点灭只看此人举报4楼

凌志这么好听的名字为啥要改啊

亮了(18)

JB125244楼主2019-04-14 16:43:46发布于云南

点灭只看此人举报5楼

引用 @红军名宿亨德森发表的:

只看此人

在中国汽车史上最伟大的英文翻译，就是奔驰和宝马。翻译讲究的是信、达、雅。不是非得音译才叫准确。

车队名称好像是叫Mercedes AMG Petronas F1 Team，没有BENZ

亮了(11)

tony罗腾2019-04-14 16:44:49发布于福建

点灭只看此人举报6楼

引用 @红军名宿亨德森发表的:

只看此人

在中国汽车史上最伟大的英文翻译，就是奔驰和宝马。翻译讲究的是信、达、雅。不是非得音译才叫准确。

保时捷也可以，伊兰特把后面那个拉去掉B格提升了

亮了(6)

JB125244楼主2019-04-14 17:01:01发布于云南

点灭只看此人举报7楼

引用内容由于违规已被删除

好的

亮了(20)

枝头抱香死2019-04-14 17:03:50发布于江苏

点灭只看此人举报8楼

今天在腾讯体育直播刷这个标题弹幕的那个是不是也是你？

亮了(39)

AltiumDesigner2019-04-14 17:11:23发布于四川

点灭只看此人举报9楼

要准确，那不该叫梅赛德斯AMG马石油车队？

亮了(1)

康桑阿米达缪賊克2019-04-14 17:19:15发布于浙江

点灭只看此人举报10楼

引用 @三叉星发表的:

只看此人

凌志这么好听的名字为啥要改啊

四个字的名字，逼格更高

亮了(1)

王源盛饭2019-04-14 17:27:25发布于四川

点灭只看此人举报11楼

经验是爹系列？？

亮了(0)

wqfwcf2019-04-14 17:43:38发布于北京

点灭只看此人举报12楼

引用 @康桑阿米达缪賊克发表的:

只看此人

四个字的名字，逼格更高

雷克萨斯哪里比凌志b格高了

亮了(2)

2019-04-14 17:46:00发布于上海

点灭只看此人举报13楼

楼主你是有多无聊啊？

亮了(2)

闪电木木2019-04-14 17:48:36发布于上海

点灭只看此人举报14楼

引用 @三叉星发表的:

只看此人

凌志这么好听的名字为啥要改啊

被别人抢注了，所以只能换名字了

亮了(2)

yuriyang2019-04-14 17:54:38发布于吉林

点灭只看此人举报15楼

Ferrari
Full Team Name Scuderia Ferrari Mission Winnow

https://www.formula1.com/en/teams/Ferrari.html

真是吃饱了撑的，按照这个逻辑来看看法拉利该怎么说

亮了(0)

欲语还休xx2019-04-14 17:55:48发布于广东

点灭只看此人举报16楼

引用 @JB125244 发表的:

只看此人

BENZ和AMG还不是完全划等号吧

Benz＞amg

亮了(2)

肥肥肥18022019-04-14 17:57:08发布于广西

点灭只看此人举报17楼

引用 @老墙皮儿发表的:

只看此人

居然有这么无聊的贴子

不仅无聊，还显示lz的杠精气质

亮了(6)

拉力毅2019-04-14 18:00:26发布于重庆

点灭只看此人举报18楼

引用 @wqfwcf 发表的:

只看此人

雷克萨斯哪里比凌志b格高了

雷克萨斯感觉像是卖冰激凌的。英菲尼迪感觉像卖化妆品的。还有兰德酷路泽感觉像打球的。跟初版翻译比差远了

亮了(13)

詹眉合体吧2019-04-14 18:07:05发布于山东

点灭只看此人举报19楼

宝马这个名字不太准确啊
应该叫巴伐利亚机械制造总局比较准确吧

哎？你买的巴伐利亚机械制造总局x6可真帅！

亮了(21)

到第页GO

社区 » 汽车 » F1赛车区 » 梅奔车队这个称呼是否...

Re：梅奔车队这个称呼是否不太准确

虎扑游戏中心

他们的成就，由你来定！

NBA比赛精准预测，新户优惠

季后赛新玩法，来虎扑，与NBA英雄零距离接触

世界杯足球比赛精准预测，新户优惠

F1赛车区最热帖

理智讨论：F1赛场上车和人哪个更重要？

21亮 52回复

怎样才能打破现在维斯塔潘因为红牛好车而独孤求败的僵局

0亮 2回复

F1中国站续约动态：FOM希望中国站续约对标中东4500万～5000万美元

48亮 113回复

【F1冷数据】为什么传奇F1车手总是成群出现

0亮 0回复

开箱分享加斯利的小粉车模型 Spark18比例A523巴林大奖赛

0亮 0回复

名记Joe 绿皮书更新吃瓜：佩雷兹的续约，塞恩斯和阿尔本，安东内利未成年开F1…

0亮 1回复

【F1经典传奇】远古大神-胡安·曼纽尔·范吉奥

今年最稳定的车手，勒老四，但是为什么感觉没有哪一场是发挥得多好的？

0亮 0回复

F1赛车区最新帖

【F1冷数据】为什么传奇F1车手总是成群出现

13分钟前

登山的兔子

怎样才能打破现在维斯塔潘因为红牛好车而独孤求败的僵局

17分钟前

JR1001957994

开箱分享加斯利的小粉车模型 Spark18比例A523巴林大奖赛

19分钟前

魔法少女艾瑞莉娅

【F1经典传奇】远古大神-胡安·曼纽尔·范吉奥

今年最稳定的车手，勒老四，但是为什么感觉没有哪一场是发挥得多好的？

31分钟前

盛开的百合

【F1上海站】2024新赛车F1上海站赛事车队合集，有你喜欢的吗？

热门游戏-即点即玩

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的

NBA英雄