梅奔车队这个称呼是否不太准确-汽车-F1赛车区-虎扑社区

社区 » 汽车 » F1赛车区 » 梅奔车队这个称呼是否...

梅奔车队这个称呼是否不太准确 49回复/ 12亮8582 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

红军名宿亨德森2019-04-14 18:08:28发布于安徽

点灭只看此人举报21楼

引用内容由于违规已被删除

在中国，梅赛德斯就是奔驰。

亮了(1)

库懒让一只眼也把你射爆2019-04-14 18:13:59发布于上海

点灭只看此人举报22楼

引用内容由于违规已被删除

梅赛德斯AMG-马来西亚国家石油-一级方程式车队🐶🐶🐶

亮了(11)

风中冷雨2019-04-14 18:15:53发布于北京

点灭只看此人举报23楼

引用 @库懒让一只眼也把你射爆发表的:

只看此人

梅赛德斯AMG-马来西亚国家石油-一级方程式车队🐶🐶🐶

阿根廷国家男子足球队的既视感

亮了(4)

aaronzizi2019-04-14 18:19:05发布于四川

点灭只看此人举报24楼

引用 @三叉星发表的:

只看此人

凌志这么好听的名字为啥要改啊

那是因为丰田当年要进军北美高端车市场，凌志这名字太亚洲，所以改名雷克萨斯

亮了(0)

红军名宿亨德森2019-04-14 18:24:30发布于安徽

点灭只看此人举报25楼

引用 @JB125244 发表的:

只看此人

车队名称好像是叫Mercedes AMG Petronas F1 Team，没有BENZ

在中国，梅赛德斯就是奔驰。是不是你路上遇到辆奔驰还要叫梅赛德斯？

亮了(3)

保时捷赛车2019-04-14 18:40:58发布于湖南

点灭只看此人举报26楼

引用 @aaronzizi 发表的:

只看此人

那是因为丰田当年要进军北美高端车市场，凌志这名字太亚洲，所以改名雷克萨斯

没有，好像是被抢注了，避免麻烦改名了

亮了(2)

Enzojz_5117550_D2019-04-14 18:48:24发布于法兰西岛

点灭只看此人举报27楼

叫习惯了就这样了。但是确实队名不是奔驰，这个其实是一个文化习惯的问题。

在欧洲很少叫奔驰Benz，你去当地都会发现欧洲人一般就叫奔驰为梅赛德斯，因为梅赛德斯发音更上口，你听欧洲的F1转播也是，都说是Mercedes，这是自然而然地。在中国奔驰更上口，基本没人会去叫梅赛德斯。

至于AMG不AMG的，车队最早成立的时候叫Mercedes GP

叫习惯了就这样了。但是确实队名不是奔驰，这个其实是一个文化习惯的问题。

至于AMG不AMG的，车队最早成立的时候叫Mercedes GP

亮了(4)

wqfwcf2019-04-14 19:31:30发布于北京

点灭只看此人举报28楼

引用 @拉力毅发表的:

只看此人

雷克萨斯感觉像是卖冰激凌的。英菲尼迪感觉像卖化妆品的。还有兰德酷路泽感觉像打球的。跟初版翻译比差远了

不能更同意

亮了(1)

扇子姬2019-04-14 21:57:06发布于上海

点灭只看此人举报29楼

话说我虽是梅赛德斯粉，但一直不知道amg是啥意思

亮了(0)

扇子姬2019-04-14 22:02:42发布于上海

点灭只看此人举报30楼

国外的确不太叫奔驰而是叫梅赛德斯的。梅赛德斯和奔驰一个名一个姓，外国人觉得女孩子名字好听啊，就叫名字了。国内叫奔驰一是因为翻译太赞，远超作为姓氏的意义，梅赛德斯就只是一个外国女孩子名字的音译汉字，没有意义也的确不上口啊。

亮了(2)

皮皮库2019-04-15 06:30:00发布于江苏

点灭只看此人举报31楼

引用 @aaronzizi 发表的:

只看此人

那是因为丰田当年要进军北美高端车市场，凌志这名字太亚洲，所以改名雷克萨斯

哈哈哈为了进军北美市场所以改了中文译名你这是要丰田专门卖车给北美的华裔吗？这品牌打从诞生起就叫LEXUS

亮了(4)

剑气长城新隐官呀2019-04-15 08:22:19发布于山东

点灭只看此人举报32楼

引用 @扇子姬发表的:

只看此人

话说我虽是梅赛德斯粉，但一直不知道amg是啥意思

amg是梅赛德斯奔驰旗下的高性能品牌，相当于宝马的m级和奥迪的rs级。

亮了(3)

且看且珍惜2019-04-15 08:24:17发布于加利福尼亚

点灭只看此人举报33楼

大陆基本把梅赛德斯奔驰公司旗下的一切分公司统称奔驰，这不是共识吗？知道了就好了，没必要非得较真约定俗成的东西吧

亮了(1)

hanmin5212019-04-15 11:56:27发布于内蒙古

点灭只看此人举报34楼

自从戴姆勒和奔驰合并，他们生产的汽车就一直都叫梅赛德斯奔驰，所以F1这么叫也是习惯问题。

亮了(1)

扇子姬2019-04-15 15:07:32发布于上海

点灭只看此人举报35楼

引用 @剑气长城新隐官呀发表的:

只看此人

amg是梅赛德斯奔驰旗下的高性能品牌，相当于宝马的m级和奥迪的rs级。

谢谢，原来如此

亮了(0)

皮亚斯特里2019-04-15 15:32:17发布于辽宁

点灭只看此人举报36楼

奔驰这个译名真的是体现出翻译的境界了，宝马也是。

亮了(0)

莺莺莺莺歌2019-04-15 23:12:14发布于陕西

点灭只看此人举报37楼

引用 @红军名宿亨德森发表的:

只看此人

在中国，梅赛德斯就是奔驰。是不是你路上遇到辆奔驰还要叫梅赛德斯？

在中国梅赛德斯等于奔驰
奔驰不等于梅赛德斯
奔驰还有北京奔驰🐶

亮了(0)

iCooger2019-04-16 02:12:57发布于广东

点灭只看此人举报38楼

引用 @库懒让一只眼也把你射爆发表的:

只看此人

梅赛德斯AMG-马来西亚国家石油-一级方程式车队🐶🐶🐶

我觉得amg也可以翻译一下，手动狗头

亮了(0)

iCooger2019-04-16 02:15:44发布于广东

点灭只看此人举报39楼

引用 @拉力毅发表的:

只看此人

雷克萨斯感觉像是卖冰激凌的。英菲尼迪感觉像卖化妆品的。还有兰德酷路泽感觉像打球的。跟初版翻译比差远了

每次说翻译，我最喜欢举的例子就是Christchurch了，好好的基督城不叫，非要叫克莱斯特彻奇，真特么的神经病

亮了(0)

Enzojz_5117550_D2019-04-16 06:10:03发布于法兰西岛

点灭只看此人举报40楼

引用 @扇子姬发表的:

只看此人

话说我虽是梅赛德斯粉，但一直不知道amg是啥意思

AMG是当初两个奔驰工程师搞的一个改装车公司，后来99年的时候被奔驰收编了。

亮了(0)

到第页GO

社区 » 汽车 » F1赛车区 » 梅奔车队这个称呼是否...

Re：梅奔车队这个称呼是否不太准确

虎扑游戏中心

他们的成就，由你来定！

NBA比赛精准预测，新户优惠

季后赛新玩法，来虎扑，与NBA英雄零距离接触

世界杯足球比赛精准预测，新户优惠

F1赛车区最热帖

F1中国站续约动态：FOM希望中国站续约对标中东4500万～5000万美元

49亮 130回复

【F1上海站】你会因为维斯塔潘的这个动作，路转粉吗？

7亮 13回复

F1赛场周冠宇完成比赛那一刻，他创造了历史！

0亮 0回复

【围场大事件】奥迪已和霍肯博格签下长约，合同至少三年

3亮 4回复

村长唠嗑维斯塔潘：老潘以后会培养小小潘吗？

0亮 0回复

赛后周冠宇被阿隆索一把搂住还和皮亚斯特里聊天

0亮 0回复

法拉利官宣：惠普冠名，Scuderia Ferrari HP！

荷兰广告【维斯塔潘】潘子你洗澡也要戴帽子的吗

0亮 0回复

F1赛车区最新帖

F1赛场周冠宇完成比赛那一刻，他创造了历史！

15分钟前

周末去看展览

村长唠嗑维斯塔潘：老潘以后会培养小小潘吗？

16分钟前

周末去看展览

赛后周冠宇被阿隆索一把搂住还和皮亚斯特里聊天

荷兰广告【维斯塔潘】潘子你洗澡也要戴帽子的吗

23分钟前

周末去看展览

法拉利官宣：惠普冠名，Scuderia Ferrari HP！

极氪001首次担任F1安全车，领航一众赛车视频火遍全网！扬眉吐气！

热门游戏-即点即玩

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的

NBA英雄