【玫瑰花园-翻译】群心所向：埃文-特纳的艰难的一赛季，开拓者会站在他的背后支持由迈克斯韦 发表在篮球场 https://bbs.hupu.com/nba
周一晚上的明尼波利斯，开拓者拿下森林狼那场比赛的第四节，埃文-特纳拿下了一个进攻篮板，开拓者的替补席像是疯了一般挥舞毛巾，疯狂地欢呼。
表面上，拓队的欢呼是因为特纳摘下三双，生涯第四次也是加入开拓者三年来的第一次。然而实际上，这些欢欣鼓舞背后另有深意。
开拓者的更衣室里，特纳受到的关注几乎不亚于他们的的队长达米安-利拉德。
“我们都爱他，”扎克-柯林斯说道
纵览特纳的开拓者生涯，尤其这赛季，他的队友们如此爱戴他是因为他用言传身教的方式渐渐变成了这支队内氛围出名好的球队里的催化剂。
九月，特纳邀请了队内新秀安芬尼-西蒙斯和小加里-特轮特去他家来量身定制西服，当然特纳买单。他这么做不仅是想让两个小伙子在板凳席坐的体面些，也是要教会他们怎么才能让自己看起来像是个职业球员。
十月底的时候，球队在一场主场对阵奇才的比赛里以万圣节服装亮相，因为比赛后特纳要在家里开变装趴。到了今天，那晚留在记忆里的不再是对奇才的失利了，而是围绕特纳家厨房的谈笑风生。
十一月，他又在家里办了个电视游戏大赛，原因是他在飞机上时发现很多队友们都喜欢同一款游戏。
二月和独行侠的比赛前，他给全队买了扭扭堡。三月，在夏洛特他从快餐店买了炸鸡和饼干。
所以尽管利拉德是球队毫无争议的领袖和驱动者，特纳才是球队的活力之源，他乐意去照顾队友，给年轻人指导，给队友提供帮助，一如球队文化的支柱。
“我觉着他给球队带来了很大的影响，”利拉德说，“他在我们的更衣室就是定海神针，给我们高昂的士气。他带给球队一种非常棒的感觉，我觉着无论他在场上表现如何打出怎样的数据，他都是能时不时带给我们积极影响的那种人”
他们能感觉到特纳的暖心，也看到了特纳的举动，并且理解身为球队一员的他的想法。因而周一晚上在明尼波利斯他们才会如此热情的欢呼。
但对于大部分队友来说他们都忽略了某些不为人知的事情。
他们没看见特纳笑容背后的挣扎。
这赛季有些夜晚，埃文特纳－这个轰趴上玩的很嗨的人，这个球队更衣室领袖－会是第一个离开的人，急匆匆地赶往出口，因为如果慢了的话别人就会罕见地看到他脸上全无笑意。
他的负面情绪如旋风袭卷。他的上场时间自二月交易来罗德尼-胡德后就被大幅压缩。他本来就是伤病频繁复发，并且腓骨伤逐渐演变成了膝伤，为此他已经作壁上观了五场。更雪上加霜的是，场外他还陷入了一些他本不想公之于众的私人问题。
“对于我来说，这大概是最大起大落的一个赛季了吧，在我的NBA生涯里。”他说。
这些私事导致他错过了上赛季的部分比赛，今年三月也缺了两场。但即是是他上场的时候，据他说那些场景依然占据了他的脑海，过去的两年每天如是。
“我不想别人为我这些个人奋斗鼓掌，”特纳说，“本该如此。这就是生活。每个人都有要迈过去的槛。这是我生命中的小污点，会助我成长的东西。”
在那些他狂奔出更衣室的晚上，他说他会在车上找安慰，放一些能让他“快乐”的音乐，常常是鲍勃马利或萨德，这些可以让他回到正常的心态里。
“快乐只能由心而生，”特纳说，“我自己思考这事已经不少次了。因为我觉得这东西怎么看还是取决于自己的想法。有时候，我只是得让自己心无旁骛”
放空脑海的能力和混迹NBA九年的经验帮助他引导自己的能量投入到比赛里，而非让那些有的没的变成了心病，把自己更衣室外的时间搅和的一团糟。
“当然这肯定对我会有一定程度的挫败，但我早不是个小孩了，所以这都不是事儿，”特纳说，“到了晚上，我就全身心投入到为球队争得一胜上了。”
他现在三十岁，他说在如果在他年轻的时候，要是遇到像现在这样球队地位下降，那他的处理方法肯定大不相同了。
”“我估计会狂嘘教练，”特纳说。“我现在学会了，有时候你可以选择大动肝火，让自己脑袋里装的全是负能量，但如果你选了立刻振作起来，那可能还不太晚。这不是你一个人的问题。这事关整支球队，以及你在队内的位置。我们刚刚拿下五十胜，甚至我们还有了用西部前三结束这个赛季的机会。这是票大的啊，但我可没把这些看作理所应当。”
他在芝加哥向他年轻时的教练迈克－穆林斯坦露了自己的心路历程，他对穆林斯视若父亲，榜样以及人生导师。
“我总是会想起他的话，无论什么时候当你对自己感到忧心忡忡，你得跃出狭隘的个人并且为别人做些事。”特纳说。
这就是为什么他那么积极地请全队聚餐，或者给新人买小饼干，或者在家里办球队轰趴 。
这些暖心的善意之举充满了力量，当他又开始纠结于自己地位下降时,他心里这时候会浮现出莱曼、小库里以及哈克莱斯欢呼雀跃的样子。
“当然会有些时候我得坐那看别人在场上表现，比如莱曼。他快要结婚了，作为一个二轮秀，他打的很棒，”特纳说，“我记得他坐了两年板凳，却完全没有不耐烦的情绪。我看着他为今天一步步准备，看到塞思在场上表现的多棒，哈克莱斯开始打出好状态…我真的很关心我的队友。对他们今日的成功我一直很高兴，这些我绝不会因为我这一生中的某个月不顺就忘记了。”
在那些晚上，当他离开场馆时与之斗争的那些沉重负担，随着时间会慢慢消退直到他的车停在了波特兰西南峰的家前。
“我一定会确保我没把这些负面情绪带回家，”特纳说，“我告诉我自己要活在当下，如果你为了不打破一个伟大的体系而被换下，这其实不是问题。我曾经住在芝加哥西区，穷的要死，把童年一半的时间都用在打篮球，但谁能想到这东西慢慢把我送进了NBA。”
“所以你知道了，我把和比赛相关的一切都扔在了我的劳斯莱斯里，可能那天几个高光镜头会留下来－日后慢慢回忆－然后我会在一栋大厦前停车然后走向婴儿车，我家的老大哥躺在那里面，我可以和他一起打电视游戏放飞自我。我之前经历的日子已经够艰难了，我相信老天将要支持我了，他不会让我再流年不利了。”
“所以我会把一切不顺当成对我信仰与韧性的挑战。”
当他在明尼苏达拿下那个篮板时候，听见替补席的狂欢，特纳情不自禁地看了过去。
“我觉得这真是像打了兴奋剂一样，”他说，“因为我以前在我极端讨厌的球队里待过，在那些队里球员们不会欢呼庆祝，他们从不掩饰他们的不满意，然后常常为一些没有意义的事忧心忡忡。”
开拓者的替补们站了起来并疯狂咆哮，因为他们对特纳此时的心情也感同身受。这种感觉很大程度上由特纳亲手埋下种子。
“他心肠非常好，而且总是对每个人都做到最好，”柯林斯说，“他让自己保持积极的心态，不论发生了什么，而且我觉得这解释了为什么他能在联盟立足。”
下一场主场对阵灰熊的比赛，特纳再次砍下三双（13分，12板，11助），成为队史第二个完成背靠背三双的人，跻身了克莱德-德雷克斯勒（1989）所在的行列。他也成为自83-84赛季以来第一个在连续两场比赛拿到三双的替补球员。
“我真心为他高兴，”教练特里-斯托茨说，“我们很需要他…看到他这样的表现真的是太好了。”
对于特纳来说，进入人们的视线，被人欣赏，这种感觉非常好。这就是为什么他在周三笑的灿烂而明媚，在回更衣室前回答问题到他已经成了走的最晚的人之一。
“你明白的，如果某天你过的很艰难，或者事事都不如意，我会想我深深根植于这支球队里，”特纳说，“我一直都知道我和我的队友们是互相扶持着前进，我觉得这就是为什么我们总是能打破预期，为什么我们能取得五十胜。我们享受相聚于更衣室的时光，因为我们每个人都真心希望彼此能赢。”
周一晚上的明尼波利斯，开拓者拿下森林狼那场比赛的第四节，埃文-特纳拿下了一个进攻篮板，开拓者的替补席像是疯了一般挥舞毛巾，疯狂地欢呼。
表面上，拓队的欢呼是因为特纳摘下三双，生涯第四次也是加入开拓者三年来的第一次。然而实际上，这些欢欣鼓舞背后另有深意。
开拓者的更衣室里，特纳受到的关注几乎不亚于他们的的队长达米安-利拉德。
“我们都爱他，”扎克-柯林斯说道
纵览特纳的开拓者生涯，尤其这赛季，他的队友们如此爱戴他是因为他用言传身教的方式渐渐变成了这支队内氛围出名好的球队里的催化剂。
九月，特纳邀请了队内新秀安芬尼-西蒙斯和小加里-特轮特去他家来量身定制西服，当然特纳买单。他这么做不仅是想让两个小伙子在板凳席坐的体面些，也是要教会他们怎么才能让自己看起来像是个职业球员。
十月底的时候，球队在一场主场对阵奇才的比赛里以万圣节服装亮相，因为比赛后特纳要在家里开变装趴。到了今天，那晚留在记忆里的不再是对奇才的失利了，而是围绕特纳家厨房的谈笑风生。
十一月，他又在家里办了个电视游戏大赛，原因是他在飞机上时发现很多队友们都喜欢同一款游戏。
二月和独行侠的比赛前，他给全队买了扭扭堡。三月，在夏洛特他从快餐店买了炸鸡和饼干。
所以尽管利拉德是球队毫无争议的领袖和驱动者，特纳才是球队的活力之源，他乐意去照顾队友，给年轻人指导，给队友提供帮助，一如球队文化的支柱。
“我觉着他给球队带来了很大的影响，”利拉德说，“他在我们的更衣室就是定海神针，给我们高昂的士气。他带给球队一种非常棒的感觉，我觉着无论他在场上表现如何打出怎样的数据，他都是能时不时带给我们积极影响的那种人”
他们能感觉到特纳的暖心，也看到了特纳的举动，并且理解身为球队一员的他的想法。因而周一晚上在明尼波利斯他们才会如此热情的欢呼。
但对于大部分队友来说他们都忽略了某些不为人知的事情。
他们没看见特纳笑容背后的挣扎。
这赛季有些夜晚，埃文特纳－这个轰趴上玩的很嗨的人，这个球队更衣室领袖－会是第一个离开的人，急匆匆地赶往出口，因为如果慢了的话别人就会罕见地看到他脸上全无笑意。
他的负面情绪如旋风袭卷。他的上场时间自二月交易来罗德尼-胡德后就被大幅压缩。他本来就是伤病频繁复发，并且腓骨伤逐渐演变成了膝伤，为此他已经作壁上观了五场。更雪上加霜的是，场外他还陷入了一些他本不想公之于众的私人问题。
“对于我来说，这大概是最大起大落的一个赛季了吧，在我的NBA生涯里。”他说。
这些私事导致他错过了上赛季的部分比赛，今年三月也缺了两场。但即是是他上场的时候，据他说那些场景依然占据了他的脑海，过去的两年每天如是。
“我不想别人为我这些个人奋斗鼓掌，”特纳说，“本该如此。这就是生活。每个人都有要迈过去的槛。这是我生命中的小污点，会助我成长的东西。”
在那些他狂奔出更衣室的晚上，他说他会在车上找安慰，放一些能让他“快乐”的音乐，常常是鲍勃马利或萨德，这些可以让他回到正常的心态里。
“快乐只能由心而生，”特纳说，“我自己思考这事已经不少次了。因为我觉得这东西怎么看还是取决于自己的想法。有时候，我只是得让自己心无旁骛”
放空脑海的能力和混迹NBA九年的经验帮助他引导自己的能量投入到比赛里，而非让那些有的没的变成了心病，把自己更衣室外的时间搅和的一团糟。
“当然这肯定对我会有一定程度的挫败，但我早不是个小孩了，所以这都不是事儿，”特纳说，“到了晚上，我就全身心投入到为球队争得一胜上了。”
他现在三十岁，他说在如果在他年轻的时候，要是遇到像现在这样球队地位下降，那他的处理方法肯定大不相同了。
”“我估计会狂嘘教练，”特纳说。“我现在学会了，有时候你可以选择大动肝火，让自己脑袋里装的全是负能量，但如果你选了立刻振作起来，那可能还不太晚。这不是你一个人的问题。这事关整支球队，以及你在队内的位置。我们刚刚拿下五十胜，甚至我们还有了用西部前三结束这个赛季的机会。这是票大的啊，但我可没把这些看作理所应当。”
他在芝加哥向他年轻时的教练迈克－穆林斯坦露了自己的心路历程，他对穆林斯视若父亲，榜样以及人生导师。
“我总是会想起他的话，无论什么时候当你对自己感到忧心忡忡，你得跃出狭隘的个人并且为别人做些事。”特纳说。
这就是为什么他那么积极地请全队聚餐，或者给新人买小饼干，或者在家里办球队轰趴 。
这些暖心的善意之举充满了力量，当他又开始纠结于自己地位下降时,他心里这时候会浮现出莱曼、小库里以及哈克莱斯欢呼雀跃的样子。
“当然会有些时候我得坐那看别人在场上表现，比如莱曼。他快要结婚了，作为一个二轮秀，他打的很棒，”特纳说，“我记得他坐了两年板凳，却完全没有不耐烦的情绪。我看着他为今天一步步准备，看到塞思在场上表现的多棒，哈克莱斯开始打出好状态…我真的很关心我的队友。对他们今日的成功我一直很高兴，这些我绝不会因为我这一生中的某个月不顺就忘记了。”
在那些晚上，当他离开场馆时与之斗争的那些沉重负担，随着时间会慢慢消退直到他的车停在了波特兰西南峰的家前。
“我一定会确保我没把这些负面情绪带回家，”特纳说，“我告诉我自己要活在当下，如果你为了不打破一个伟大的体系而被换下，这其实不是问题。我曾经住在芝加哥西区，穷的要死，把童年一半的时间都用在打篮球，但谁能想到这东西慢慢把我送进了NBA。”
“所以你知道了，我把和比赛相关的一切都扔在了我的劳斯莱斯里，可能那天几个高光镜头会留下来－日后慢慢回忆－然后我会在一栋大厦前停车然后走向婴儿车，我家的老大哥躺在那里面，我可以和他一起打电视游戏放飞自我。我之前经历的日子已经够艰难了，我相信老天将要支持我了，他不会让我再流年不利了。”
“所以我会把一切不顺当成对我信仰与韧性的挑战。”
当他在明尼苏达拿下那个篮板时候，听见替补席的狂欢，特纳情不自禁地看了过去。
“我觉得这真是像打了兴奋剂一样，”他说，“因为我以前在我极端讨厌的球队里待过，在那些队里球员们不会欢呼庆祝，他们从不掩饰他们的不满意，然后常常为一些没有意义的事忧心忡忡。”
开拓者的替补们站了起来并疯狂咆哮，因为他们对特纳此时的心情也感同身受。这种感觉很大程度上由特纳亲手埋下种子。
“他心肠非常好，而且总是对每个人都做到最好，”柯林斯说，“他让自己保持积极的心态，不论发生了什么，而且我觉得这解释了为什么他能在联盟立足。”
下一场主场对阵灰熊的比赛，特纳再次砍下三双（13分，12板，11助），成为队史第二个完成背靠背三双的人，跻身了克莱德-德雷克斯勒（1989）所在的行列。他也成为自83-84赛季以来第一个在连续两场比赛拿到三双的替补球员。
“我真心为他高兴，”教练特里-斯托茨说，“我们很需要他…看到他这样的表现真的是太好了。”
对于特纳来说，进入人们的视线，被人欣赏，这种感觉非常好。这就是为什么他在周三笑的灿烂而明媚，在回更衣室前回答问题到他已经成了走的最晚的人之一。
“你明白的，如果某天你过的很艰难，或者事事都不如意，我会想我深深根植于这支球队里，”特纳说，“我一直都知道我和我的队友们是互相扶持着前进，我觉得这就是为什么我们总是能打破预期，为什么我们能取得五十胜。我们享受相聚于更衣室的时光，因为我们每个人都真心希望彼此能赢。”
推荐 (86)
评论 (103)
收藏
分享
举报
只看楼主
