[翻译团]传奇路威——“超六”永不止步由Russell0W 发表在篮球翻译团 https://bbs.hupu.com/fyt
路易斯-威廉姆斯介于不为人知的才华横溢球员和流行偶像之间。
簇拥两座最佳第六人奖杯，他即将创纪录的迎来第三个最佳第六人。他助力快船前进，是联盟中最高产的板凳杀手。
史上最伟大的无名氏（后文提及是家人朋友给路威起的外号）。
他痴迷于篮球，并勤学苦练，他整个休赛期都在练球。他专注于有氧运动，无负重的进行俯卧撑、仰卧起坐、拉伸和转呼啦圈。
他的教练道格-里弗斯打趣道，这样训练可以让他的职业生涯延长到四十岁。“他和贾马尔-克劳福德很像，”里弗斯说。“可能他们都摸索出来一些门道。”
人们很自然的会把克劳福德拿来与路威作对比。毕竟他是得到最佳第六人次数最多的球员，而路威即将追平这一记录。但说到他们的比赛，曾在克劳福德后两个得奖赛季执教的教练里弗斯认为，路威打球比较诡异，这也是他们两人的不同之处。
“克劳福德，当他开始不断运球的时候，你就知道他要进攻了，”里弗斯说。“而路威，他是一个非常聪明的得分手，你并不知道他什么时候要开始进攻，但他事实上已经准备要开始了，当他转身离去时，球已经进了。”
在里弗斯执教路威的这段时间，路威打出了职业生涯得分最高的两个赛季，上赛季场均22.6分，本赛季过去的69场比赛，路威场均贡献20.3分。
同时，他也打出了生涯最高的助攻数据。毫无疑问，年近30的他正打出他职业生涯的最佳表现。而且他很快注意到了，常年出任替补一定程度上保证了他的健康，如果他出战更多时间的话，情况或许会大不相同。
路威的队友蒙特雷兹-哈勒尔表示，路威本有机会能够能够更加耀眼，但他甘心只做一个第六人。他说路威让他认识到谁首发并不重要，重要的是谁能帮助球队赢得比赛的胜利。里弗斯注意到哈勒尔本赛季在替补席上表现出色，比很多25岁的同龄人都要优秀。
“他教会我如何将替补视为己任，”哈勒尔说。“很多替补球员喜欢去竞争，期待着出场打球，他们特别活跃，但他们不知道如何正确对待替补出场这件事。因为你想着尽早登场，你想要出场帮助球队，你想当首发。但是和路威这样经验丰富且常年出任替补的老将共事久了，你会发现，他本有能力去其他球队担任球队的关键人物，但他却很享受如今他的位置，他的定位，和他要做的事。”
自2017年2月路威被湖人交易到火箭以来，哈勒尔和路威便一直是队友。在那年夏天，他们俩和帕特里克-贝弗利还有其他一些球员，在保罗的交易中一同送到了快船。
现在哈勒尔和路威率领着当今联盟中得分最高的替补阵容，也是自1996年有数据记录以来得分最高的替补阵容，为季后赛做着准备，其中也准备着与保罗所在休斯敦火箭的对决。
“我和哈勒尔就像天生的一对，这不是自大，这是事实，”当谈到本年度最佳第六人的竞争时，路威说。“我们一直在不懈努力。如今已经70场比赛过去了，我们依旧每天出场，助力球队取得胜利。”
“我们只是产生了化学反应，彼此了解罢了，”哈勒尔对于为什么他跟路威搭档会如此杀人表达了看法。“那时我们必须要建立这种联系，了解对方如何跑位，在对方最好的得分位置把球给他。我们之间发生了化学反应。那年夏天我们在一起训练了很长时间，我能知道他在想什么，我知道他想要怎样的掩护，知道他在场上最舒服的位置，并尽我的努力让他去到那里。”
贝弗利补充道，他们俩配合的很好，拥有他俩和达尼罗-加里纳利是球队的福气，因为把球交给他们你会非常放心。
里弗斯说，路威是球场上的领袖，他是球队取胜的关键。无论他与教练还是球员交谈，他的言论都能指引球队前进。
他有很多经验可以分享是有原因的，他高中刚毕业就被费城选中，跟在阿伦-艾弗森后面打球，随后流转老鹰、猛龙、湖人，这增涨了他的见识。
他曾乐透区球队打球，也效力过季后赛球队，他效力的球队有的跌跌撞撞、草率完成一个赛季，也有的战绩超出预期。
在那段时间里，他拥有了一群粉丝，他们喜欢看他的比赛，也喜欢他狂放不羁的球风，喜欢他身上散发出的坏小子的气质。
他并不家喻户晓，但如果你了解他，你就会被他所吸引。
不仅是他一个赛季会参加40次以上的社区活动，他更在活动中赢得每个人的尊重。
在2011-2012赛季季后赛，76人抢七憾负绿军无缘东部决赛的几个月后，路威和Meek Mill在社区分发完外套和毛衣之后，得到了一个在城市夏日之声中畅谈心扉的机会。
Meek高喊，来开启House Party的第三环节：“路威，试着让我们了解一下你的感受吧。”
成为路威会是一种怎样的体验？
这就像你跟史上最好的三个球员，你跟阿伦-艾弗森、科比-布莱恩特、詹姆斯-哈登一起打球，你被要求杀死比赛，视他们不见。
临危关头扛起千斤重担，百万军中全取上将首级，赢得对手最大的尊重。
路威效力猛龙的一个赛季让很多球迷铭记，不仅是拿下职业生涯的第一个殊荣，得到最佳第六人，他的事迹还被最好的说唱歌手德雷克写入歌中，并以其命名。
「“Boomin out in South Gwinnett like Lou Will, Six man like Lou Will, two girls and they get along like I’m …”
Like who, Drake? Who could an international pop sensation possibly be trying to live life like?
“Like I’m Lou Will.”」
“我很高兴我能在这里呆很长一段时间，让懂我的人能够有更多的时间来欣赏我带给他们的东西，这也是我的家人和朋友给我取昵称the Underground G.O.A.T.（史上最伟大的无名氏）的原因”路威说：“你并不是球星，但人们尊重你和你所带来的一切。”
请等一下，路威女友的女友也是路威的女友吗？
他生活在一个令人痴迷而又陶醉的世界里，它只能被乔治-R·R-马丁来书写，他就是NBA中的奥柏伦-马泰尔【1】。
译者注1：奥柏伦-马泰尔：权力的游戏第一季人物，外号“红毒蛇”，性子激烈，私生活放荡，机敏而又毒舌。
但他并不急于打花比赛，也永远不会让自己失败。他会在第四节展现出强大的实力，快速的收下比赛。
这也是他上周日对战尼克斯在第四节爆砍15分的原因，整场比赛拿下29分，此役过后，快船队已经赢下了十一场比赛中的十场。
“我在第四节为我的球队创造了一个很好的赢球机会，在我的生涯中，我总会在第四节打出很好的表现，并带领球队走向胜利。”路威说道。
他或许并不首发，但他总能够轻松的帮助球队赢下比赛。
他为自己打出一片独特的天地，这足以让其他人嫉妒。他甘于坐冷板凳，做别人所不愿做的事。
下个赛季，路威将年满33岁，这也将是他进入联盟的第15个年头。我们站在剧情发展的十字路口，我们的主人公路威，或许会继续拼搏书写生涯的崭新篇章，亦或许会像前人一样功成身退。
你认为路威接下来会怎样呢？
“你们会记得克劳福德，会记得吉诺比利，而我也将会与他们齐名，”路威说。只要你肯继续努力，当你回首往昔时，人们肯定会说你曾经做过很多独特的事情。”
所以，当下个月你又一次看到他第四节的精彩表演，并带队赢得季后赛的胜利时，请不要惊讶，他曾经就是如此，之后亦会如此。
他就是这么做的，你永远无法阻止他。
你之前没听到过路威的传说么？
路易斯-威廉姆斯介于不为人知的才华横溢球员和流行偶像之间。
簇拥两座最佳第六人奖杯，他即将创纪录的迎来第三个最佳第六人。他助力快船前进，是联盟中最高产的板凳杀手。
史上最伟大的无名氏（后文提及是家人朋友给路威起的外号）。
他痴迷于篮球，并勤学苦练，他整个休赛期都在练球。他专注于有氧运动，无负重的进行俯卧撑、仰卧起坐、拉伸和转呼啦圈。
他的教练道格-里弗斯打趣道，这样训练可以让他的职业生涯延长到四十岁。“他和贾马尔-克劳福德很像，”里弗斯说。“可能他们都摸索出来一些门道。”
人们很自然的会把克劳福德拿来与路威作对比。毕竟他是得到最佳第六人次数最多的球员，而路威即将追平这一记录。但说到他们的比赛，曾在克劳福德后两个得奖赛季执教的教练里弗斯认为，路威打球比较诡异，这也是他们两人的不同之处。
“克劳福德，当他开始不断运球的时候，你就知道他要进攻了，”里弗斯说。“而路威，他是一个非常聪明的得分手，你并不知道他什么时候要开始进攻，但他事实上已经准备要开始了，当他转身离去时，球已经进了。”
在里弗斯执教路威的这段时间，路威打出了职业生涯得分最高的两个赛季，上赛季场均22.6分，本赛季过去的69场比赛，路威场均贡献20.3分。
同时，他也打出了生涯最高的助攻数据。毫无疑问，年近30的他正打出他职业生涯的最佳表现。而且他很快注意到了，常年出任替补一定程度上保证了他的健康，如果他出战更多时间的话，情况或许会大不相同。
路威的队友蒙特雷兹-哈勒尔表示，路威本有机会能够能够更加耀眼，但他甘心只做一个第六人。他说路威让他认识到谁首发并不重要，重要的是谁能帮助球队赢得比赛的胜利。里弗斯注意到哈勒尔本赛季在替补席上表现出色，比很多25岁的同龄人都要优秀。
“他教会我如何将替补视为己任，”哈勒尔说。“很多替补球员喜欢去竞争，期待着出场打球，他们特别活跃，但他们不知道如何正确对待替补出场这件事。因为你想着尽早登场，你想要出场帮助球队，你想当首发。但是和路威这样经验丰富且常年出任替补的老将共事久了，你会发现，他本有能力去其他球队担任球队的关键人物，但他却很享受如今他的位置，他的定位，和他要做的事。”
自2017年2月路威被湖人交易到火箭以来，哈勒尔和路威便一直是队友。在那年夏天，他们俩和帕特里克-贝弗利还有其他一些球员，在保罗的交易中一同送到了快船。
现在哈勒尔和路威率领着当今联盟中得分最高的替补阵容，也是自1996年有数据记录以来得分最高的替补阵容，为季后赛做着准备，其中也准备着与保罗所在休斯敦火箭的对决。
“我和哈勒尔就像天生的一对，这不是自大，这是事实，”当谈到本年度最佳第六人的竞争时，路威说。“我们一直在不懈努力。如今已经70场比赛过去了，我们依旧每天出场，助力球队取得胜利。”
“我们只是产生了化学反应，彼此了解罢了，”哈勒尔对于为什么他跟路威搭档会如此杀人表达了看法。“那时我们必须要建立这种联系，了解对方如何跑位，在对方最好的得分位置把球给他。我们之间发生了化学反应。那年夏天我们在一起训练了很长时间，我能知道他在想什么，我知道他想要怎样的掩护，知道他在场上最舒服的位置，并尽我的努力让他去到那里。”
贝弗利补充道，他们俩配合的很好，拥有他俩和达尼罗-加里纳利是球队的福气，因为把球交给他们你会非常放心。
里弗斯说，路威是球场上的领袖，他是球队取胜的关键。无论他与教练还是球员交谈，他的言论都能指引球队前进。
他有很多经验可以分享是有原因的，他高中刚毕业就被费城选中，跟在阿伦-艾弗森后面打球，随后流转老鹰、猛龙、湖人，这增涨了他的见识。
他曾乐透区球队打球，也效力过季后赛球队，他效力的球队有的跌跌撞撞、草率完成一个赛季，也有的战绩超出预期。
在那段时间里，他拥有了一群粉丝，他们喜欢看他的比赛，也喜欢他狂放不羁的球风，喜欢他身上散发出的坏小子的气质。
他并不家喻户晓，但如果你了解他，你就会被他所吸引。
不仅是他一个赛季会参加40次以上的社区活动，他更在活动中赢得每个人的尊重。
在2011-2012赛季季后赛，76人抢七憾负绿军无缘东部决赛的几个月后，路威和Meek Mill在社区分发完外套和毛衣之后，得到了一个在城市夏日之声中畅谈心扉的机会。
Meek高喊，来开启House Party的第三环节：“路威，试着让我们了解一下你的感受吧。”
成为路威会是一种怎样的体验？
这就像你跟史上最好的三个球员，你跟阿伦-艾弗森、科比-布莱恩特、詹姆斯-哈登一起打球，你被要求杀死比赛，视他们不见。
临危关头扛起千斤重担，百万军中全取上将首级，赢得对手最大的尊重。
路威效力猛龙的一个赛季让很多球迷铭记，不仅是拿下职业生涯的第一个殊荣，得到最佳第六人，他的事迹还被最好的说唱歌手德雷克写入歌中，并以其命名。
「“Boomin out in South Gwinnett like Lou Will, Six man like Lou Will, two girls and they get along like I’m …”
Like who, Drake? Who could an international pop sensation possibly be trying to live life like?
“Like I’m Lou Will.”」
“我很高兴我能在这里呆很长一段时间，让懂我的人能够有更多的时间来欣赏我带给他们的东西，这也是我的家人和朋友给我取昵称the Underground G.O.A.T.（史上最伟大的无名氏）的原因”路威说：“你并不是球星，但人们尊重你和你所带来的一切。”
请等一下，路威女友的女友也是路威的女友吗？
他生活在一个令人痴迷而又陶醉的世界里，它只能被乔治-R·R-马丁来书写，他就是NBA中的奥柏伦-马泰尔【1】。
译者注1：奥柏伦-马泰尔：权力的游戏第一季人物，外号“红毒蛇”，性子激烈，私生活放荡，机敏而又毒舌。
但他并不急于打花比赛，也永远不会让自己失败。他会在第四节展现出强大的实力，快速的收下比赛。
这也是他上周日对战尼克斯在第四节爆砍15分的原因，整场比赛拿下29分，此役过后，快船队已经赢下了十一场比赛中的十场。
“我在第四节为我的球队创造了一个很好的赢球机会，在我的生涯中，我总会在第四节打出很好的表现，并带领球队走向胜利。”路威说道。
他或许并不首发，但他总能够轻松的帮助球队赢下比赛。
他为自己打出一片独特的天地，这足以让其他人嫉妒。他甘于坐冷板凳，做别人所不愿做的事。
下个赛季，路威将年满33岁，这也将是他进入联盟的第15个年头。我们站在剧情发展的十字路口，我们的主人公路威，或许会继续拼搏书写生涯的崭新篇章，亦或许会像前人一样功成身退。
你认为路威接下来会怎样呢？
“你们会记得克劳福德，会记得吉诺比利，而我也将会与他们齐名，”路威说。只要你肯继续努力，当你回首往昔时，人们肯定会说你曾经做过很多独特的事情。”
所以，当下个月你又一次看到他第四节的精彩表演，并带队赢得季后赛的胜利时，请不要惊讶，他曾经就是如此，之后亦会如此。
他就是这么做的，你永远无法阻止他。
你之前没听到过路威的传说么？
推荐
评论 (1)
收藏
分享
举报
只看楼主
