[翻译团]双骄亦难敌岁月，劝君惜取眼前人

对于上世纪七十年代的孩子们来说，那些亲眼见证过贝利、尤西比奥或者克鲁伊夫踢球的老球迷总是让人无比敬畏。想象一下……一个个载入世界足球史册的名字就这样活生生地出现在他们的面前。我父母那一代人亲历了1966年的英格兰世界杯，所以他们谈论有关足球的话题总会时不时地转向那些伟大的名字，而那些有幸现场观赛的人更是会满足感溢出地高喊：“我现场看过贝利比赛。”

能现场欣赏这些传奇表演是让人羡慕不已的经历。对我们代人来说，贝利的传奇故事主要存在于书籍和杂志中，时不时也会出现在足球节目的短片或者世界杯期间的剪辑视频里。贝利的天赋才华无比闪耀又蒙着神秘的面纱，给我们留下无数想象的空间。加林查、普斯卡什、迪斯蒂法诺这些名字，不知为何总让人感觉是存在于梦境中而非现实里。

就在C罗用帽子戏法带领尤文图斯完成史诗级逆转挺进欧冠八强后不久，梅西就同样用一个华丽的帽子戏法征服了皇家贝蒂斯的主场。这让我不禁感叹热爱足球的我们能与他们俩在历史长河中相遇是多么的幸运，尤其是在全世界每个角落的人都可以实时欣赏他们表演的情况下。

尽管媒体转播技术已经非常成熟，但去现场看梅罗双骄的比赛仍然拥有巨大的魔力。这种魔力能够使你变得与众不同，就像那些曾经近距离欣赏过贝利表演的老球迷一样。逝者如斯夫，不舍昼夜。不知不觉梅西和C罗已经在绿茵场上纵横驰骋差不多15年了，不论他们的天赋有多么的超乎常人，也不论他们的表现看起来多么像是来自另一个位面，但梅罗终究也还是敌不过时间。

这是一个多么可怕又令人不安的想法：如果没有了梅罗，足球场会是什么样子？我们又将如何应对这场离别？毕竟享受他们为我们带来的视觉盛宴已经成了我们生活的一部分。C罗已经34岁了，而今年6月梅西也将迎来自己32岁的生日。对于还没现场看过他们的比赛的人来说，如果有一个这样的机会摆在面前，那种想要现场欣赏梅西和C罗表演的冲动是难以抑制的。

最近有一家欧冠赞助商举办了体验担任欧冠1/8决赛球童的活动，一些有眼光的家长为他们的孩子争取到了这次宝贵的机会。两个英国男孩被选中在尤文图斯对阵马德里竞技的比赛中担任球童，而另一个英国男孩则出现在了里昂对阵巴塞罗那的比赛里。得到这次机会的代价是350欧元（303英镑），这听起来可能有点小贵，但实际上非常实惠——单单是活动赠送的两张面额220欧元的亲子票就已经超值了。

前往都灵的小球童们在比赛当天下午四点半集合，在附近的运动中心参加了一堂训练课并吃了一顿快餐，随后前往更衣室领取自己装备（鞋子的要求是必须自己携带黑色的阿迪达斯，不过如果你带了其他品牌的鞋子，也可以给你提供黑布遮住商标）。

接下来的一个重要时刻就是在球员通道里与球员们见面，然后一起并肩走到聚光灯下。每个球童配对的球员都是随机的，但C罗注意到了一名小球童头发上剃出了“CR7”的字样，所以这名小球员幸运地得到了C罗的青睐。其他的小球童大多是意大利本地人，不过也有一个女孩是从万里之外的印度尼西亚赶来，尽管她看起来并不知道发生了什么，但她的父亲很高兴。

而来自伦敦的8岁小男孩在里昂对阵巴塞罗那的比赛中担任球童，这个紧张的小伙子运气好得不可思议——牵着他的手走入球场的人是梅西。他的父亲说：“说实话我比他更兴奋。”

当你突然有机会去进行一次以足球为主题的旅行，那真是足球世界里最迷人的事情。我至今还记得自己年轻时向萨基麾下的传奇米兰朝圣的那一段不太圆满的经历。当时的米兰星光熠熠：“荷兰三剑客”范巴斯滕、古利特和里杰卡尔德势不可挡，在他们身后还有大师级后卫巴雷西清除威胁。看着他们在你眼前联袂登场，那种感觉如同面对上天的恩赐。

1991年9月29日是我生命中非常重要的一天，在乘火车到达意大利之后，我在圣西罗球场外买了一张米兰对阵热那亚的球票。接下来发生的事情虽然不太理想，但也足以使我难忘。很快一场瓢泼大雨不期而至。下半场开局仅仅3分12秒之后，主裁判吹停了比赛，当时米兰1-0领先。现场的69909名观众怒火中烧，但除了趟水离开他们也别无选择。

当时到处都是没过脚踝深的积水，作为公交车和电车接送球迷重要交通中转站的阿克苏姆广场（ Piazzale Axum）有一些混乱。第二天有报纸把圣西罗描述成水中孤独的“小舟（barca）”。

有趣的是，那天的这些细节在我的脑海里停留了几十年。有点让我伤心的是我的鞋子在陪我涉水而行的时候解体了，所以最后我赤着脚结束了这次拜访我最爱的球队的朝圣之旅。可能它并没有完全按我事先的计划进行，但我还是成功地见到了范巴斯滕、古利特、里杰卡尔德和巴雷西等魂牵梦绕的名字。

想着某时某地与梅西或者C罗相见是非常普遍的，完成这件事能够让你在某一天回首人生的时候自豪地说出：“我现场看过绝代双骄踢球。”当有一天梅西和C罗不再是我们关注的主角，不再是职业球员，不再出现在绿茵场上或聚光灯下时，那时候的比赛看起来一定有点怪怪的，而那一天很可能就在不远的将来。

从2005年梅西就开始为巴塞罗那一线队效力；而2003年C罗就成为了世界上身价最高的青少年球员，这使他开始走进全世界的视野。现在这个星球上所有21岁以下的球迷都只会记得全世界所有的球星都环绕在这两颗超级巨星身边，成为他们的陪衬。也许归根结底，这就是我们这个时代如此精彩非凡的原因。人们应该对于“谁是更好的”或者“谁是你最喜欢的”这类废话嗤之以鼻。

这样两个足以载入足球史册的人物能够生于同一时代，并且能够同场竞技、相互鞭策是多么幸运！如果绝代双骄的巅峰期没有这样重合的话，这个时代绝对不会如此精彩。

把握当下，尽可能地珍惜他们为我们奉献的视觉盛宴吧。