2019.4.12
5月14日乐透抽签之前,战绩相同的鹈鹕、灰熊和独行侠将于当地时间本周五掷硬币决定第7到第9名之间的顺序。
The Pelicans, Grizzlies and Mavericks will
be pre-slotted 7 through 9 entering the May 14 draft lottery. Due to the
deadlock of 33-49 records, a drawing will be held Friday by the NBA to
determine the pre-lottery slots for each team.
消息源:鹈鹕官网记者Jim Eichenhofer
美国东部标准时间明天下午3点半,NBATV将直播疯狂的掷硬币仪式!(北京时间4月13日凌晨4点半)
Tiebreakers tomorrow at 3:30 PM EST on
NBATV! Coin flip madness!
消息源:雅虎体育&RealGM记者Keith Smith
2019.4.11
鹈鹕老板盖尔-本森和主席Dennis Lauscha在鹈鹕发展联盟下属球队主场城市宾夕法尼亚州伊利市会见了伊利海鹰队管理团队——海鹰主席Matt Bresee和老板Owen McCormick。
Owner Gayle Benson & President Dennis
Lauscha met with BayHawks management team, Matt Bresee and Owen
McCormick in Erie, Pa., home of the Pelicans’
G-League affiliate.
消息源:鹈鹕官方推特
阿尔文-金特里:“我不觉得霍勒迪还有什么需要证明自己的。”他认为霍勒迪已经证明他是全联盟最出色的攻防一体型球员。
Alvin Gentry: “I don’t think Jrue has
anything else to prove.” Thinks Jrue has proven he’s one of the best two-way
players in the league.
消息源:NOLA.com记者Andrew
Lopez
安东尼-戴维斯:“你永远不知道在你生涯末期可能会发生什么。”
Anthony Davis: “You never know what could
happen later in your career.”
消息源:NOLA.com记者Andrew
Lopez
安东尼-戴维斯承认下赛季开始时他有可能还在鹈鹕,他的未来将取决于谁会是下一任总经理。
Anthony Davis acknowledges there's a
possibility he could still be here when next season starts but his future is
dependent on who the next Pelicans GM will be
消息源:the Athletic记者Will
Guillory
戴维斯:“我现在还有合同,还剩一年…我对任何人都没有恶意。我知道下赛季我有可能还在这里。”
“I’m under contract still. I have a year
left… I don’t have ill will towards anybody. I know that it’s a possibility
that next year I could be here as well.”
消息源:ESPN记者Nick Friedell
戴维斯:“毫无疑问我在这里的时光非常棒。这里的球迷们总是支持我。我和球迷们没有问题。我喜欢在这里打球,在我心中永远有一个特殊的位置留给新奥尔良。”
“Obviously my time here was amazing. The
fans always supporting me. No problems with fans. I loved playing here, always
have a special place in my heart.”
消息源:ClutchPoints网站Pelicans
Nation
安东尼-戴维斯表示,他梳妆打扮的时候,(收官战赛前穿着的)那件“That’s All, Folks(就这样啦,大伙)”衬衫就挂在那里了,他也不知道是谁放在那儿的。“兔八哥是我最喜欢的动画片。”
(译注:兔八哥每一集的结尾会用Th-That‘s all, Folks代替The End)
Anthony Davis says his That’s All Folks
shirt was just hanging for him when he got dressed. Doesn’t know who put it
there. “Looney Tunes was my favorite cartoon.”
消息源:NOLA.com记者Andrew
Lopez
安东尼-戴维斯表示穿什么衣服不由他控制。会有人安排每场比赛的服装搭配,他只负责穿。
Anthony Davis says he has no control over
his clothes. Someone lays clothes out for every game & he just puts them
on.
消息源:NOLA.com视频制作人Julie
Boudwin
霍勒迪接受媒体采访时,安东尼-戴维斯走了过来,给了他一件签名球衣。然后有了一番有趣的对话。AD说:“聊我的时候说点儿好听的哟。”霍勒迪:“我一直都说你的好话呢!我告诉他们你不会走了。”
Anthony Davis just came and gave a signed
jersey to Jrue Holiday as Jrue is talking to media.
That led to this fun exchange:
AD: “Say nice things about me!”
Jrue: “Always! I told them you weren’t
leaving.”
消息源:NOLA.com记者Andrew
Lopez
朱-霍勒迪:我很激动自己是鹈鹕的一员…我将继续在场上全力以赴,尽我所能地帮助球队赢球。
Jrue Holiday: I'm excited to be here....
I'm going to keep leaving it all out on the floor and do what I can to help us
win
消息源:the Athletic记者Will
Guillory
霍勒迪表示戴尔-登普斯过去常常让他参与到重大决策中,他希望管理层能继续征求他的意见。
Jrue says Dell Demps used to keep him in
the loop on big decisions and he hopes the organization will continue looking
for his input
消息源:the Athletic记者Will
Guillory
霍勒迪表示,他希望球队夏天能续约埃尔弗里德-佩顿和朱利叶斯-兰德尔。
Jrue said he hopes the team brings back
Elfrid Payton and Julius Randle this summer
消息源:the Athletic记者Will
Guillory
朱利叶斯-兰德尔表示,人们这赛季对待AD的方式是不公正的。他说AD是他经历过的最棒的队友之一,称他为一位“无私的超级巨星”。
Julius Randle says it's unfair the way
people have treated AD this year. Says he's one of the best teammates he's ever
had and called him a "selfless superstar"
消息源:the Athletic记者Will
Guillory
埃尔弗里德-佩顿:如果有机会的话,我当然愿意留在新奥尔良。
Elfrid Payton: “I would definitely love to
be back (in New Orleans) if given the opportunity.”
消息源:NOLA.com记者Andrew
Lopez
斯坦利-约翰逊说,赛季末期的一些比赛里,如果AD没有上场时间限制,鹈鹕原本能够赢的。
Stanley Johnson says there were some games
the team could’ve won down the stretch of AD was playing his full minutes.
消息源:NOLA.com记者Andrew
Lopez
2019.4.10
阿尔文-金特里:我去过NBA的很多城市,新奥尔良的球迷尤其是铁杆球迷举世无双。
Alvin Gentry - I’ve been in a lot of cities in the NBA and the fan support here, especially the loyal ones, is second to none.
消息源:CrescentCitySports记者David M. Grubb
金特里表示埃尔弗里德-佩顿扭伤了脚踝,这也是为什么比赛最后时刻佩顿没怎么打。
Gentry said Elfrid Payton tweaked an ankle,
that’s why he didn’t play as much down the stretch.
金特里谈安东尼-戴维斯的情况:“他是个好孩子…但如果你想让我实话实话的话,我觉得他听信了一些糟糕的建议。”
Gentry on Anthony Davis situation: “He’s a
good kid.... I think he got some bad advice, if you want me to be frank.”
消息源:NOLA.com记者Andrew
Lopez
金特里谈他给球队传递了怎样的信息:“我告诉队员我们会好的,我们会在下赛季杀回狗日的季后赛。”
Gentry on his message to his team: “I told
them we’re going to be good and we’re going to make the damn playoffs next
year.”
消息源:NOLA.com记者Andrew
Lopez
金特里被问到他是否认为这将是他执教鹈鹕的最后一场比赛:“我将始终努力工作,直到管理层通知我不再是教练为止。”
Gentry asked if he thought about if this is
his last game: “I’m going to work as hard as I can until they tell me I’m not the
coach.”
消息源:NOLA.com记者Andrew
Lopez
长期任职于休斯顿火箭队管理层的Gersson Rosas于上周完成了一次强有力的面试,给鹈鹕留下了深刻印象。
The longtime Houston Rockets executive
conducted a strong interview last week and impressed the Pelicans.
NBA消息人士对鹈鹕寻找总经理的过程大加赞赏,并且高质量的候选人名单也体现了这份职位在NBA管理层行业内的吸引力。鹈鹕决定聘请广受尊敬的顾问Mike Forde领导最开始的人选搜集工作,毫无疑问Forde在这方面完成得很出色。老板盖尔-本森、主席Dennis Lauscha和篮球运营部执行副主席Mickey Loomis进行了面试并将做出决定,他们将在未来几天内面临一个艰难的决定。不过,有不止一位合适的人选对鹈鹕而言是一个幸福的烦恼。
NBA sources have lauded the Pelicans’
search process and the list of quality candidates involved speaks to the
attractiveness of the job in league circles. The Pelicans’ decision to use
widely respected consultant Mike Forde to head the initial search certainly
paid off in this regard. Owner Gayle Benson, president Dennis Lauscha and
executive VP of football and basketball operations Mickey Loomis, who are
conducting the interviews and make the decision, have a tough decision to make
in the days ahead. But having more than one qualified candidate is a good
problem to have
尽管目前尚无领先优势巨大的候选人,但鹈鹕管理层准备尽早、随时做出决定。球队管理层在总经理选拔过程中花费了大量时间,希望新任总经理能在常规赛一结束就上任。周二晚上常规赛结束之后可能就会有决定诞生。也有可能在本周末做出决定,最早于本周五,最晚在周末发表公告。
Nothing is set in stone, but team
executives are poised to make a decision sooner rather than later. Team
officials have spent a lot of time on the process and would like to have a new
GM in place as close to the end of the regular season, which concludes Tuesday
night, as possible. A decision could be made by the end of the week, with an
announcement coming as early as Friday or over the weekend.
消息源:NOLA.com记者Jeff
Duncan
2019.4.6
以下双向球员未满足成为受限自由球员条件(前一赛季需在NBA激活或非激活名单至少待15天),将在今年夏天合同到期之后成为非受限自由球员:Trevon Bluiett-鹈鹕。
The following Two-Way players did not meet
the criteria for restricted free agency and will be unrestricted FAs this
summer:
T. Bluiett - NOP
消息源:雅虎体育&RealGM记者Keith Smith
2019.4.5
鹈鹕今天上午9点开始对空缺的总经理职位进行面试。已经确认包括以下几位候选人:丹尼-费里、大卫-格里芬、拉里-哈里斯、特拉扬-兰顿、罗森-戈萨斯和Tommy Sheppard。
The Pelicans began conducting interviews
for their vacant GM position at 9 a.m. this morning.
Have confirmed the following candidates are
on their list:
Danny Ferry
David Griffin
Larry Harris
Trajan Langdon
Gersson Rosas
Tommy Sheppard
消息源:NOLA.com记者Jeff Duncan
2019.4.2
鹈鹕今天向赛季末奖项的评选者发送了宣传材料,为朱-霍勒迪竞争DPOY和最佳防守阵容第一阵拉票。除了多篇文章的剪报和展示防守的视频集锦剪辑,鹈鹕还送出了像这样的一张小册子(译注:内容包括11项防守数据、3场防守高光场次简介、10场限制对手头牌得分表格、4张防守顶尖球星照片、2则对手采访的引用、5则霍勒迪本人的表态)。
The @PelicansNBA sent out materials to
Post-Season Awards voters today. They are pushing @Jrue_Holiday11 for DPOY and
First Team All Defense. Along with clippings of multiple articles and a video highlight reel showcasing defense, here
is a pamphlet they sent as well.
消息源:BourbonStreetShots作者Shamit Dua
2019.4.1
金特里说,由于队员们本赛季没有怎么搭档过,需要适应全新的场上阵容搭配,球队在周六的训练中进行了基础的进攻空间练习。“最重要的是,你必须尝试打成一些简单的战术,”金特里说,“不需要打破常规有所创造。我们的进攻方式里,任何人都能够发起进攻。因此我们相当看重挡拆和切入。我们需要在场上做正确的事情。”
Gentry said the team worked on the basics
of spacing in the offense in practice Saturday, as they get used to having new
lineups on the floor of people who haven’t played with each other as much this
year.“The big thing is you have to try and make simple
plays,” Gentry said. “Don’t get outside the box. The way we play, anyone can
initiate the offense. From there, it’s all about screening and cutting. It’s
all about doing the right things.”
消息源:NOLA.com记者Andrew
Lopez
阿尔文-金特里谈安东尼-戴维斯之后能否登场:“除非他自己感觉很好,认为自己可以毫无风险地上场比赛,否则他不会登场。”
Alvin Gentry on Anthony Davis' playing
status going forward: "He won’t (play) unless he feels great and feels
like he can go out and play without any risks or anything."
消息源:NOLA.com记者Andrew
Lopez
“摩尔每天都会来训练,”金特里谈摩尔,摩尔自3月6日起一直缺阵,“我认为他现在感觉好一些了,但是还不足以参加比赛。除非他自我感觉非常非常好,否则让他带伤上场毫无意义。”
“He comes every day and gets in his work,”
Gentry said about Moore, who hasn’t played since March 6. “I think he’s feeling
a little better but not so good he can go out in play. Unless he’s feeling
really, really good, then it doesn’t make sense.
消息源:NOLA.com记者Andrew
Lopez
金特里今天告诉我们,达柳斯-米勒可能赛季报销。弗兰克-杰克逊因为脑震荡保护协议出战存疑。伊托万-摩尔本赛季不太可能再出战。
Gentry told us today Darius Miller likely done for the season. Frank Jackson is iffy because of concussion protocol. E’Twaun Moore seems unlikely to play again this year.
消息源:NOLA.com记者Andrew Lopez
“克里斯蒂安(-伍德)有防守技巧,肯里奇(-威廉姆斯)有防守技巧,达柳斯(-米勒)有防守技巧,我也有防守技巧,”斯坦利-约翰逊说,“我们在一起搭档不会不合适,可能看上去我们表现有些停滞,但我们对形势很有自信。”
“我花了一段时间才能没有后顾之忧地、自由地打成战术配合,”斯坦利-约翰逊说,“我现在对进攻有了更好的理解。关键在于时机。多希望我能理解得更快,不过我还年轻(,还有的是时间)。”
“Christian has guard skills. Kenrich has
guard skills. Darius has guard skills. I have guard skills,” Johnson said. “It
wasn’t like we were out of place. It may have seemed like we were out of water.
We were very confident in what we have going on.”
“It took me a while to be free and make the
plays without worrying about repercussions,” Johnson said. “I’m at the point
where I understand the offense a lot better and my teammates a lot better. It’s
all about timing. I wish it worked out quicker than it did, but I’m still
young.”
消息源:NOLA.com记者Andrew
Lopez
我在联盟范围内询问了几位有关人士,关于他们认为谁将是下一任鹈鹕总经理。一个名字不断被提及——Trajan Langdon。鹈鹕相当喜欢这位刚赢得发展联盟年度最佳经理奖项的候选人,似乎他在联盟范围内都很受欢迎。
I asked a few people around the league
about who they think is the next Pelicans GM. One name keeps coming up - Trajan
Langdon. The Pelicans really like the recent G-League EOY and it seems he's
popular league wide as well.
消息源:BourbonStreetShots作者Shamit Dua
2019.3.29
今晚鹈鹕和国王的比赛现场,我询问了一位NBA消息源有关报道中的一些鹈鹕总经理候选名单,他告诉我“现在就说谁最有胜算还太早”。据说,许多鹈鹕方面的人士对临时总经理丹尼-费里有着相当高的评价。
Tonight at @PelicansNBA @SacramentoKings
game I asked @NBA source about some of the reported names on the NOLA GM list
and was told, “it’s too early in process” to pick a favorite. That said, a lot of Pels people saying a
lot of very good things about interim GM Danny Ferry.
消息源:WDSU记者Fletcher Mackel
埃尔弗里德-佩顿说:“自从全明星周末以来,我一直保持着健康,能够以受伤之前、赛季最初四场比赛的节奏打球。并且,我的队友一直表现出色,手感很好,老实说,我相信所有事情都事出有因。因此,除了坚定这份信念,我身边还有家人和队友支持我,这让我能够轻松地面对困难局面。”
“Since the All-Star break, I’ve been
healthy and been able to play at a pace that I was able to the first four games
before getting injured. Also, my teammates have been playing well and making shots.
I honestly believe everything happens for a reason. So, between believing in
that, having family around and having teammates to support me, it has made
dealing with adversity easy.”
消息源:The Undefeated记者Marc J. Spears
卡里姆-阿卜杜尔-贾巴尔说:“如果我现在还在打球,我想成为安东尼-戴维斯这样的球员。他的技术很好,能够投三分,能够跳投。他的防守可以覆盖到三分线,并且他也像我一样能够打传统风格的篮球——抢篮板、护筐。他是一个完美的球员。”
“If I were playing now, I would want to be
Anthony Davis, He’s got the skill set. He shoots 3s and jump shots. He defends
out there, beyond the 3-point line, and he also plays the traditional game like
I did which is to say, he rebounds and guards the basket. He is the complete
player.”
消息源:”Sporting News记者Sean Deveney
2019.3.28
根据纽约时报记者Marc
Stein报道,现任鹈鹕临时总经理丹尼-费里和凯尔特人总经理助理Mike Zarren是鹈鹕空缺的总经理职位的候选人。除了费里,前骑士总经理大卫-格里芬也被认为将竞逐这一职位。
Current interim general manager Danny Ferry
and Boston Celtics assistant GM Mike Zarren are among those being considered
for the New Orleans Pelicans opening, according to Marc Stein of the New York
Times. Along with Ferry, ex-Cleveland Cavaliers GM David Griffin is believed to
be in the running for the position.
消息源:AmicoHoops记者Sam
Amico
“在我看来,我打球的时候怀‘恨’在心,”伍德说,“我很生气自己没有被选中。我生气那些错过我、没有给我机会的球队。因此,我每场比赛都会全力以赴,尽我所能。我只是需要一个机会,我知道我可以展示出自己的能力,我认为我也做到了。”
“My perspective is I play with a chip on my
shoulder,” Wood said. “I’m mad that I didn’t get drafted. I’m mad teams passed
up on me and didn’t give me a chance. So, I go every game and play my (butt)
off and show what I can do. All I needed is a chance, I know I can show what I
can do and I think I did that.”
“四年来我已经为4支球队效力过了,我还从来没有得到像这样的机会,”伍德说,“我担任过类似乔尔-恩比德和扬尼斯-阿德托昆伯这样的球员的替补,我的轮换顺位甚至排在所有人的最后。但是,我现在来到了鹈鹕,我得到了登场机会,我想让大家看看我能做些什么。我要让他们看看完全体的我。”
“I’ve been to four teams in four years and
I haven’t gotten a chance like this,” Wood said. “I played behind guys like
Joel Embiid and Giannis (Antetokuonmpo) and I was kind of in the back of all of
them. But, I’m here now. I’m getting an opportunity to play. I want guys to see
what I can do. And I’m going to give them 100 percent.”
“我认为我付出的努力和带来的能量都在场上得到了体现,”伍德说,“我认为教练和所有人都会喜欢。”
“I think that grit that I bring with that
effort and energy, I think it shows out there,” Wood said. “I think the coaches
and everybody loves it.”
消息源:the Advocate记者Scott
Kushner
“我认为这种事总是在发生,因为有的人需要经历几个赛季才能找到自己(的定位),”金特里说,“我总是用埃弗里-约翰逊举例,他被裁过5、6次,但生涯最终赢得了总冠军。有些人在联盟里四处漂泊,但是你能看到他身上的天赋水平,有在这个联盟打球的能力。伍德封盖能力出色,有投射能力,能够造犯规,他只需要建立起稳定性。我们会试着让他保持稳定的上场时间。”
“I think it happens all of the time because
sometimes it takes guys a few years to find themselves,” Gentry said. “I always
use Avery Johnson as an example. He’s a guy who was cut five or six times
because he had a championship career. Some guys float around and do it, but you
can see he has a talent level and a game for the league. He’s a good shot
blocker and has the ability to shoot it and gets to the line. It’s just a
matter of establishing consistency. And we are going to try to get him
consistent minutes.”
消息源:the Advocate记者Scott
Kushner
2019.3.27
朱-霍勒迪的下腹部拉伤恢复进展不佳,鹈鹕决定选择保守策略,尽快完成了手术。这样一来,霍勒迪可以尽早地恢复篮球活动,不会影响到休赛期的训练。
After Jrue Holiday’s lower abdominal strain
didn’t improve, the Pelicans decided to go the conservative route and have
surgery done early. This way Holiday can resume basketball activities early
enough that it won’t impact his offseason training.
消息源:NOLA.com记者Andrew
Lopez
金特里赛前对媒体透露了一些消息,他说霍勒迪去会面了另一位医生,现在就解决这一伤病是最有意义的。“归根结底,做手术恢复起来会更容易一些,因为这种伤病可能会在赛季中期,或者下赛季开始时复发,”金特里说,“我认为让他的伤病得到妥善处理,并且不会在下赛季再困扰他,这很重要。霍勒迪认为这是最好的选择。”
Gentry shed some light on the subject to
pregame media, stating that Jrue did see another doctor and taking care of the
problem medically now made the most sense. “At the end
of the day, it’s easier to have the surgery and have it all done because this
is something that could come back in the middle of the season, at the start of
the season next year,” said Gentry. “I just think having it taken care of and
knowing that it’s not something that’s going to bother him next year is really
important. He decided that this was the best avenue to take.”
消息源:thebirdwrites记者Oleh
Kosel
这一(核心肌肉)伤病过去被称为“运动型疝气”手术。对于霍勒迪和鹈鹕球迷来说幸运的是,这种伤病的痊愈率很高,霍勒迪以后应该没问题。
The injury used to be called a “sports
hernia” surgery. Fortunately for Jrue & Pelicans fans, the success rate is
high and he should be fine moving forward.
消息源:知名伤病网站InStreetClothes运营者Jeff Stotts
尽管将因为修复核心肌肉伤病手术将缺席赛季剩余比赛,朱-霍勒迪依然能够满足场均助攻数的激励奖金要求。2017-18赛季错失该奖金之后,霍勒迪将因为出战67场且场均至少7.3助攻得到25.5万美元的奖金。这位鹈鹕后卫本赛季已经满足了合同中的4项奖金要求:出场数、上场时间、篮板和现如今的助攻数。如果入选最佳防守阵容,霍勒迪还将赢得额外的10万美元。下赛季,霍勒迪现在的薪金占位(cap hit)是26,231,111美元。
Despite missing the remainder of the season
after surgery to repair a core muscle injury, Jrue Holiday will meet the bonus
criteria for assists per game. After missing the bonus in 2017-18, Holiday will
earn $255K for averaging at least 7.3 assists and appearing in 67 games. The
New Orleans guard has now met four sets of bonus criteria in his contract-
games played, minutes, rebounds and now assists. Holiday can also earn an
additional $100K if he is named All-Defensive 1st or 2nd Team. His current cap
hit for 2019-20 is now $26,231,111.
消息源:ESPN专家Bobby Marks
金特里强调,球队在最后几场比赛不会冒任何风险让带伤球员出场。
Gentry stresses the team won’t take any
chances with injured guys in the final games.
消息源:NOLA.com记者Andrew
Lopez
投篮训练后,埃尔弗里德-佩顿谈为家乡球队效力:“这感觉很奇妙,很棒。我爱新奥尔良,永远爱着这里。本赛季经历了3次伤病让情况很艰难,但能够在家乡应对伤痛是一种福气。”
Elfrid Payton after shootaround on playing
for his hometown #NBA team: "It’s been amazing. It’s been great. I love
New Orleans, and always did love New Orleans... Going through these injuries
made it tough, but it’s been a blessing to be home to deal with that."
消息源:鹈鹕官网记者Jim Eichenhofer
2019.3.26
盖尔-本森谈安东尼-戴维斯:“我有些失望,但我祝戴维斯好运。他需要做对他自己最有益的事情。如果他认为他需要离开了,那么我们也会理解。我们会想念他,但是我们也需要向前看。”
Gayle Benson on Anthony Davis: “I’m
disappointed, but I wish Anthony the best of luck. He needs to do what’s best
for him. If he feels like he needs to leave, then we understand. We’re going to
miss him. But again, we need to move on.”
消息源:the Athletic记者Larry
Holder
老板盖尔-本森周一表示,关于空缺的总经理职位,新奥尔良鹈鹕队已经确定了几位候选人人选,计划将于下个月开始面试进程。本森在NFL老板年度春季会议上对记者表示,鹈鹕聘请了一家不便透露名称的外部顾问公司,列出一份可能接受面试的候选人名单。
The New Orleans Pelicans have identified
a handful of candidates for the club’s vacant general manager
position and plan to begin the interview process sometime in the next month,
owner Gayle Benson said Monday. An unidentified outside
consultant commissioned by the Pelicans has produced a list of candidates for
potential interviews, Benson said to reporters at the NFL owners annual spring
meeting.
本森并没有透露任何一位总经理候选人的名字,但她表示全联盟范围内对这一职位的广泛兴趣和候选人的整体质量给俱乐部留下了深刻印象。“我们有5、6名候选人,我们将会审查、筛选,决定最终的人选。”本森说。
Benson did not identify any
of the GM prospects but said the club was impressed by the league-wide interest
in the position and the overall quality of the finalists. “We have five or six candidates that we are
going to look at, screen them and decide which one we’re going to choose,”
Benson said.
“尽管丹尼-费里在现任职位上做得相当出色,阿尔文-金特里也是如此,但我们想要迎来一位新的总经理,一位只为鹈鹕工作的总经理,”本森说,“(鹈鹕执行副总裁、篮球运营主管)Mickey Loomis将完全专注于橄榄球队,Mickey想要全身心投入到圣徒队的工作中,他也理应如此。”
“Although Danny Ferry has
done an incredible job for what he’s been given, and so has (Pelicans head
coach) Alvin (Gentry), we’re going to get a new general manager and he’s going
to (work) solely for the Pelicans,” Benson said. “Mickey is going to be totally focused on
football, Mickey wants to do all Saints, as he should.”
本森说,她和球队主席Dennis
Lauscha将拍板总经理的雇佣工作,Mickey Loomis会提供意见。她表示,将由新任总经理决定金特里或新任主教练的未来,球队希望在鹈鹕常规赛结束之后开始总经理候选人的面试工作。
Benson said she and team president Dennis
Lauscha will make the call on the GM hire, along with input from Loomis. She
said the new general manager will decide on the future of Gentry and/or the new
head coach. She said the team hopes to start interviewing general manager
candidates at the conclusion of the Pelicans’ regular season.
“对鹈鹕而言,管理层意识到我们必须非常仔细地审视自己,看看我们在管理方面做了些什么,如何才能做得更好,”Lauscha说,“我们知道处在小球市是一种挑战,但是2006年的时候,圣徒队同样面临过同样的挑战(,但橄榄球管理层做得很好)。”
“As far as the Pelicans are concerned,
there is a recognition and a realization that we have to take a very close look
at ourselves and what we’ve done on that front and how we can improve,” Lauscha
said. “We know that there’s a challenge being in a small market but there was a
challenge on the football side of the organization when we came back in 2006.
“对我们来说,(小球市的)借口并不存在。我们想要在新奥尔良,在篮球和橄榄球方面都能成为一支总冠军级别的球队。所以我们必须在篮球方面尽我们所能地全身心投入。橄榄球层面上,管理层有一种不计一切代价赢得总冠军的狂热痴迷,不计一切,”Lauscha说,“我们全部的注意力都在这(赢得总冠军)上面。我们需要把同样的专注度也带到篮球层面上。我并不是说篮球管理层不具备这份专注度,我的意思是,这份专注度需要被提升到更高的水平。”
"For us, that (excuse) doesn’t exist.
We want to be a championship team in New Orleans in basketball and football. So
we have to do everything we can to commit ourselves 100 percent to basketball. On
the football side, there has been a fanatical obsession with doing everything
to win a championship – everything,” Lauscha said. “Our entire focus is there.
We have to bring that same focus to the basketball side, as well. And I’m not
saying it wasn’t there. I’m just saying it has to be brought to a higher level
(than it was before).”
消息源:NOLA.com记者Jeff Duncan
和多位我信赖的NBA消息源交谈过后,我认为本森提到的(5到6名人选)是:丹尼-费里、大卫-格里芬、Trajan Langdon和Gersson
Rosas。
Talking to multiple @NBA sources I trust, I
think four of the people Gayle is referencing (under consideration) are:
Danny Ferry
David Griffin
Trajan Langdon
Gersson Rosas
消息源:WDSU记者Fletcher Mackel
鹈鹕主教练阿尔文-金特里表示,他不认为周日对阵火箭的比赛有多少参考价值,但相信伍德能够在最后7场比赛帮助到球队。“我认为他很有活力,可以满场飞奔,”金特里在不敌火箭的赛后说到,“我认为他很有运动天赋。随着比赛场次的累积,我们会给他更多的上场时间,我们将会有更多机会让他取得成功。”
Pelicans coach Alvin Gentry said he didn’t
think there was a lot to take from Sunday’s game against Houston but thinks
Wood can help the team in the final seven games. “I
think he’s bouncy and he can get up and down the court,” Gentry said after the
Pels’ loss to Houston. “I think he’s athletic. As we play more games and we get
him more minutes, we’ll get more into a situation where he can be successful.”
“这是一次很棒的机会,”伍德说,“自从我一来到这里,我就和金特里教练联系。我需要适应新球队常用的比赛战术。我想要证明自己可以成为这支球队下赛季轮换中的一员,这是一次展示自我的机会。我的球技,我在场上打球的方式,我知道我能够帮助这支球队。”
“It’s a great opportunity,” Wood said.
“I’ve been in touch with Coach Gentry since I got here. I have to get used to
plays and the way they like to run things. I want to show that I can be a
rotation guy for next year,” Wood said. “It’s an opportunity to show what I can
do. My skillset, the way I can do stuff on the floor, I know I can help this
team out.”
伍德认为他的球风完美适应鹈鹕的进攻,因为鹈鹕的战术喜欢围绕大个子球员展开。这也是伍德首场比赛就感觉得心应手的原因之一。“太棒了,”伍德说,“比赛中我一点儿都不怯生。我之前效力全联盟第一的雄鹿,同位置有太多出色的队友(,使我无法得到太多上场机会)。来到鹈鹕将是一段不一样的旅程。如今我在这里,我经历过起起落落,但我会一直奋斗。”
He feels that his skillset works perfectly
in the Pelicans’ offense since New Orleans likes to run things through the
bigs. It’s part of the reason Wood felt so comfortable in just his first game.
“It was amazing,” Wood said. “There was no
shyness to the game. Coming from Milwaukee, that was the No. 1 team in the NBA,
They were stacked. It’s been a journey. I’ve been up and down, but I’m still
fighting and I’m here now.”
消息源:NOLA.com记者Andrew
Lopez
2019.3.24
“说实话,我想要尽可能多地安排年轻球员登场,”金特里说,“(最后的8场比赛里,)我们会让像克里斯蒂安-伍德这样的球员登场,给他们一个机会。我们了解他们的唯一途径就是安排他们上场。所以你会更多地看到伍德在场,我们会增加贝尔坦斯的上场时间。我还必须让他们尽早登场,让他们搭档有能力帮助他的(首发)队员。那将是我们在剩余几场比赛中做的事情。你可能每场比赛都想要赢球,想要一争高下,但是我们必须着眼于更宏伟的蓝图。”
“I’ll be honest, I want to try and play the
young guys as much as I can,” Gentry said. “We’re going to bring in guys like
Christian to give him an opportunity. The only way we’re going to know that is
to have him on the floor. So you’re going to see him more, we have to get
Dairis more minutes. I have to get them in earlier so he’s playing with guys
that can help him too. That’s the way we have to look at it. You want to win
and compete every game but there’s a bigger picture that we have to look at.”
消息源:NOLA.com记者Andrew
Lopez
“我想你需要把这(剩余的8场比赛)当作一种工具,”金特里说,“年轻球员们是否能够按照你的要求?我认为重要的是他们是在重复犯错,还是从错误中吸取教训。重要的是,他们是否在进步?我不是要他们进更多的球,但他们需要明白我们想要从他们身上看到什么,要求他们做些什么,那才是最重要的。”
“I think you have to use it as a tool,”
Gentry said. “Are they trying to do what you ask them to do? I think the big
thing is did they repeat mistakes and duplicate mistakes or did they learn from
the mistakes they made. And the big thing is, are they improving? I don’t mean
are they making more shots, but are they understanding what we are trying to
get from them and asking them to do? That’s what’s important.”
消息源:the Advocate记者Scott
Kushner
“我想说,过去几个月里我打了很多场比赛,得到了很多机会,从中学习到了很多,”新秀肯里奇-威廉姆斯说,“我的意思是,我知道季后赛之类的事情,但是对我来说只要做我该做的,尽我所能地比赛就足够了。我认为因为得到了这次机会,我在过去几个月里成长了许多。”
“I mean I’ve learned a lot in the past few
months getting to play a lot and getting an opportunity,” rookie Kenrich
Williams said. “I mean I know about the playoffs and all of that, but for me,
it’s just about doing what I’m supposed to and playing the best I can, and I
think I’ve come a long way these last few
months because of the opportunity.”
消息源:the Advocate记者Scott
Kushner
根据鹈鹕官方的赛前报道,克里斯蒂安-伍德将身披鹈鹕35号球衣。
According to the Pelicans' game notes:
Christian Wood will wear No. 35 for New Orleans.
消息源:NOLA.com记者Andrew
Lopez
新奥尔良鹈鹕队本赛季新秀得分排名全联盟第10名,总计692分。上赛季,鹈鹕的新秀得分仅有15分,排名全联盟第28名,只领先森林狼和奇才。鹈鹕上一次新秀得分排名联盟前十还要追溯到2012-13赛季,2012级新秀安东尼-戴维斯、奥斯汀-里弗斯和达柳斯-米勒的菜鸟赛季。
10:New Orleans rank among the 30 NBA teams
in points scored this season by rookies, a total of 692. Last season, New
Orleans got a mere 15 points from rookies, which ranked No. 28 in the league,
ahead of only Minnesota and Washington. The last time New Orleans has been a
top-10 team in rookie scoring was the ’12-13 season, which marked the NBA
debuts of ’12 draftees Anthony Davis, Austin Rivers and Darius Miller.
消息源:鹈鹕官网记者Jim Eichenhofer
2019.4.12
5月14日乐透抽签之前,战绩相同的鹈鹕、灰熊和独行侠将于当地时间本周五掷硬币决定第7到第9名之间的顺序。
The Pelicans, Grizzlies and Mavericks will
be pre-slotted 7 through 9 entering the May 14 draft lottery. Due to the
deadlock of 33-49 records, a drawing will be held Friday by the NBA to
determine the pre-lottery slots for each team.
消息源:鹈鹕官网记者Jim Eichenhofer
美国东部标准时间明天下午3点半,NBATV将直播疯狂的掷硬币仪式!(北京时间4月13日凌晨4点半)
Tiebreakers tomorrow at 3:30 PM EST on
NBATV! Coin flip madness!
消息源:雅虎体育&RealGM记者Keith Smith
2019.4.11
鹈鹕老板盖尔-本森和主席Dennis Lauscha在鹈鹕发展联盟下属球队主场城市宾夕法尼亚州伊利市会见了伊利海鹰队管理团队——海鹰主席Matt Bresee和老板Owen McCormick。
Owner Gayle Benson & President Dennis
Lauscha met with BayHawks management team, Matt Bresee and Owen
McCormick in Erie, Pa., home of the Pelicans’
G-League affiliate.
消息源:鹈鹕官方推特
阿尔文-金特里:“我不觉得霍勒迪还有什么需要证明自己的。”他认为霍勒迪已经证明他是全联盟最出色的攻防一体型球员。
Alvin Gentry: “I don’t think Jrue has
anything else to prove.” Thinks Jrue has proven he’s one of the best two-way
players in the league.
消息源:NOLA.com记者Andrew
Lopez
安东尼-戴维斯:“你永远不知道在你生涯末期可能会发生什么。”
Anthony Davis: “You never know what could
happen later in your career.”
消息源:NOLA.com记者Andrew
Lopez
安东尼-戴维斯承认下赛季开始时他有可能还在鹈鹕,他的未来将取决于谁会是下一任总经理。
Anthony Davis acknowledges there's a
possibility he could still be here when next season starts but his future is
dependent on who the next Pelicans GM will be
消息源:the Athletic记者Will
Guillory
戴维斯:“我现在还有合同,还剩一年…我对任何人都没有恶意。我知道下赛季我有可能还在这里。”
“I’m under contract still. I have a year
left… I don’t have ill will towards anybody. I know that it’s a possibility
that next year I could be here as well.”
消息源:ESPN记者Nick Friedell
戴维斯:“毫无疑问我在这里的时光非常棒。这里的球迷们总是支持我。我和球迷们没有问题。我喜欢在这里打球,在我心中永远有一个特殊的位置留给新奥尔良。”
“Obviously my time here was amazing. The
fans always supporting me. No problems with fans. I loved playing here, always
have a special place in my heart.”
消息源:ClutchPoints网站Pelicans
Nation
安东尼-戴维斯表示,他梳妆打扮的时候,(收官战赛前穿着的)那件“That’s All, Folks(就这样啦,大伙)”衬衫就挂在那里了,他也不知道是谁放在那儿的。“兔八哥是我最喜欢的动画片。”
(译注:兔八哥每一集的结尾会用Th-That‘s all, Folks代替The End)
Anthony Davis says his That’s All Folks
shirt was just hanging for him when he got dressed. Doesn’t know who put it
there. “Looney Tunes was my favorite cartoon.”
消息源:NOLA.com记者Andrew
Lopez
安东尼-戴维斯表示穿什么衣服不由他控制。会有人安排每场比赛的服装搭配,他只负责穿。
Anthony Davis says he has no control over
his clothes. Someone lays clothes out for every game & he just puts them
on.
消息源:NOLA.com视频制作人Julie
Boudwin
霍勒迪接受媒体采访时,安东尼-戴维斯走了过来,给了他一件签名球衣。然后有了一番有趣的对话。AD说:“聊我的时候说点儿好听的哟。”霍勒迪:“我一直都说你的好话呢!我告诉他们你不会走了。”
Anthony Davis just came and gave a signed
jersey to Jrue Holiday as Jrue is talking to media.
That led to this fun exchange:
AD: “Say nice things about me!”
Jrue: “Always! I told them you weren’t
leaving.”
消息源:NOLA.com记者Andrew
Lopez
朱-霍勒迪:我很激动自己是鹈鹕的一员…我将继续在场上全力以赴,尽我所能地帮助球队赢球。
Jrue Holiday: I'm excited to be here....
I'm going to keep leaving it all out on the floor and do what I can to help us
win
消息源:the Athletic记者Will
Guillory
霍勒迪表示戴尔-登普斯过去常常让他参与到重大决策中,他希望管理层能继续征求他的意见。
Jrue says Dell Demps used to keep him in
the loop on big decisions and he hopes the organization will continue looking
for his input
消息源:the Athletic记者Will
Guillory
霍勒迪表示,他希望球队夏天能续约埃尔弗里德-佩顿和朱利叶斯-兰德尔。
Jrue said he hopes the team brings back
Elfrid Payton and Julius Randle this summer
消息源:the Athletic记者Will
Guillory
朱利叶斯-兰德尔表示,人们这赛季对待AD的方式是不公正的。他说AD是他经历过的最棒的队友之一,称他为一位“无私的超级巨星”。
Julius Randle says it's unfair the way
people have treated AD this year. Says he's one of the best teammates he's ever
had and called him a "selfless superstar"
消息源:the Athletic记者Will
Guillory
埃尔弗里德-佩顿:如果有机会的话,我当然愿意留在新奥尔良。
Elfrid Payton: “I would definitely love to
be back (in New Orleans) if given the opportunity.”
消息源:NOLA.com记者Andrew
Lopez
斯坦利-约翰逊说,赛季末期的一些比赛里,如果AD没有上场时间限制,鹈鹕原本能够赢的。
Stanley Johnson says there were some games
the team could’ve won down the stretch of AD was playing his full minutes.
消息源:NOLA.com记者Andrew
Lopez
2019.4.10
阿尔文-金特里:我去过NBA的很多城市,新奥尔良的球迷尤其是铁杆球迷举世无双。
Alvin Gentry - I’ve been in a lot of cities in the NBA and the fan support here, especially the loyal ones, is second to none.
消息源:CrescentCitySports记者David M. Grubb
金特里表示埃尔弗里德-佩顿扭伤了脚踝,这也是为什么比赛最后时刻佩顿没怎么打。
Gentry said Elfrid Payton tweaked an ankle,
that’s why he didn’t play as much down the stretch.
金特里谈安东尼-戴维斯的情况:“他是个好孩子…但如果你想让我实话实话的话,我觉得他听信了一些糟糕的建议。”
Gentry on Anthony Davis situation: “He’s a
good kid.... I think he got some bad advice, if you want me to be frank.”
消息源:NOLA.com记者Andrew
Lopez
金特里谈他给球队传递了怎样的信息:“我告诉队员我们会好的,我们会在下赛季杀回狗日的季后赛。”
Gentry on his message to his team: “I told
them we’re going to be good and we’re going to make the damn playoffs next
year.”
消息源:NOLA.com记者Andrew
Lopez
金特里被问到他是否认为这将是他执教鹈鹕的最后一场比赛:“我将始终努力工作,直到管理层通知我不再是教练为止。”
Gentry asked if he thought about if this is
his last game: “I’m going to work as hard as I can until they tell me I’m not the
coach.”
消息源:NOLA.com记者Andrew
Lopez
长期任职于休斯顿火箭队管理层的Gersson Rosas于上周完成了一次强有力的面试,给鹈鹕留下了深刻印象。
The longtime Houston Rockets executive
conducted a strong interview last week and impressed the Pelicans.
NBA消息人士对鹈鹕寻找总经理的过程大加赞赏,并且高质量的候选人名单也体现了这份职位在NBA管理层行业内的吸引力。鹈鹕决定聘请广受尊敬的顾问Mike Forde领导最开始的人选搜集工作,毫无疑问Forde在这方面完成得很出色。老板盖尔-本森、主席Dennis Lauscha和篮球运营部执行副主席Mickey Loomis进行了面试并将做出决定,他们将在未来几天内面临一个艰难的决定。不过,有不止一位合适的人选对鹈鹕而言是一个幸福的烦恼。
NBA sources have lauded the Pelicans’
search process and the list of quality candidates involved speaks to the
attractiveness of the job in league circles. The Pelicans’ decision to use
widely respected consultant Mike Forde to head the initial search certainly
paid off in this regard. Owner Gayle Benson, president Dennis Lauscha and
executive VP of football and basketball operations Mickey Loomis, who are
conducting the interviews and make the decision, have a tough decision to make
in the days ahead. But having more than one qualified candidate is a good
problem to have
尽管目前尚无领先优势巨大的候选人,但鹈鹕管理层准备尽早、随时做出决定。球队管理层在总经理选拔过程中花费了大量时间,希望新任总经理能在常规赛一结束就上任。周二晚上常规赛结束之后可能就会有决定诞生。也有可能在本周末做出决定,最早于本周五,最晚在周末发表公告。
Nothing is set in stone, but team
executives are poised to make a decision sooner rather than later. Team
officials have spent a lot of time on the process and would like to have a new
GM in place as close to the end of the regular season, which concludes Tuesday
night, as possible. A decision could be made by the end of the week, with an
announcement coming as early as Friday or over the weekend.
消息源:NOLA.com记者Jeff
Duncan
2019.4.6
以下双向球员未满足成为受限自由球员条件(前一赛季需在NBA激活或非激活名单至少待15天),将在今年夏天合同到期之后成为非受限自由球员:Trevon Bluiett-鹈鹕。
The following Two-Way players did not meet
the criteria for restricted free agency and will be unrestricted FAs this
summer:
T. Bluiett - NOP
消息源:雅虎体育&RealGM记者Keith Smith
2019.4.5
鹈鹕今天上午9点开始对空缺的总经理职位进行面试。已经确认包括以下几位候选人:丹尼-费里、大卫-格里芬、拉里-哈里斯、特拉扬-兰顿、罗森-戈萨斯和Tommy Sheppard。
The Pelicans began conducting interviews
for their vacant GM position at 9 a.m. this morning.
Have confirmed the following candidates are
on their list:
Danny Ferry
David Griffin
Larry Harris
Trajan Langdon
Gersson Rosas
Tommy Sheppard
消息源:NOLA.com记者Jeff Duncan
2019.4.2
鹈鹕今天向赛季末奖项的评选者发送了宣传材料,为朱-霍勒迪竞争DPOY和最佳防守阵容第一阵拉票。除了多篇文章的剪报和展示防守的视频集锦剪辑,鹈鹕还送出了像这样的一张小册子(译注:内容包括11项防守数据、3场防守高光场次简介、10场限制对手头牌得分表格、4张防守顶尖球星照片、2则对手采访的引用、5则霍勒迪本人的表态)。
The @PelicansNBA sent out materials to
Post-Season Awards voters today. They are pushing @Jrue_Holiday11 for DPOY and
First Team All Defense. Along with clippings of multiple articles and a video highlight reel showcasing defense, here
is a pamphlet they sent as well.
消息源:BourbonStreetShots作者Shamit Dua
2019.4.1
金特里说,由于队员们本赛季没有怎么搭档过,需要适应全新的场上阵容搭配,球队在周六的训练中进行了基础的进攻空间练习。“最重要的是,你必须尝试打成一些简单的战术,”金特里说,“不需要打破常规有所创造。我们的进攻方式里,任何人都能够发起进攻。因此我们相当看重挡拆和切入。我们需要在场上做正确的事情。”
Gentry said the team worked on the basics
of spacing in the offense in practice Saturday, as they get used to having new
lineups on the floor of people who haven’t played with each other as much this
year.“The big thing is you have to try and make simple
plays,” Gentry said. “Don’t get outside the box. The way we play, anyone can
initiate the offense. From there, it’s all about screening and cutting. It’s
all about doing the right things.”
消息源:NOLA.com记者Andrew
Lopez
阿尔文-金特里谈安东尼-戴维斯之后能否登场:“除非他自己感觉很好,认为自己可以毫无风险地上场比赛,否则他不会登场。”
Alvin Gentry on Anthony Davis' playing
status going forward: "He won’t (play) unless he feels great and feels
like he can go out and play without any risks or anything."
消息源:NOLA.com记者Andrew
Lopez
“摩尔每天都会来训练,”金特里谈摩尔,摩尔自3月6日起一直缺阵,“我认为他现在感觉好一些了,但是还不足以参加比赛。除非他自我感觉非常非常好,否则让他带伤上场毫无意义。”
“He comes every day and gets in his work,”
Gentry said about Moore, who hasn’t played since March 6. “I think he’s feeling
a little better but not so good he can go out in play. Unless he’s feeling
really, really good, then it doesn’t make sense.
消息源:NOLA.com记者Andrew
Lopez
金特里今天告诉我们,达柳斯-米勒可能赛季报销。弗兰克-杰克逊因为脑震荡保护协议出战存疑。伊托万-摩尔本赛季不太可能再出战。
Gentry told us today Darius Miller likely done for the season. Frank Jackson is iffy because of concussion protocol. E’Twaun Moore seems unlikely to play again this year.
消息源:NOLA.com记者Andrew Lopez
“克里斯蒂安(-伍德)有防守技巧,肯里奇(-威廉姆斯)有防守技巧,达柳斯(-米勒)有防守技巧,我也有防守技巧,”斯坦利-约翰逊说,“我们在一起搭档不会不合适,可能看上去我们表现有些停滞,但我们对形势很有自信。”
“我花了一段时间才能没有后顾之忧地、自由地打成战术配合,”斯坦利-约翰逊说,“我现在对进攻有了更好的理解。关键在于时机。多希望我能理解得更快,不过我还年轻(,还有的是时间)。”
“Christian has guard skills. Kenrich has
guard skills. Darius has guard skills. I have guard skills,” Johnson said. “It
wasn’t like we were out of place. It may have seemed like we were out of water.
We were very confident in what we have going on.”
“It took me a while to be free and make the
plays without worrying about repercussions,” Johnson said. “I’m at the point
where I understand the offense a lot better and my teammates a lot better. It’s
all about timing. I wish it worked out quicker than it did, but I’m still
young.”
消息源:NOLA.com记者Andrew
Lopez
我在联盟范围内询问了几位有关人士,关于他们认为谁将是下一任鹈鹕总经理。一个名字不断被提及——Trajan Langdon。鹈鹕相当喜欢这位刚赢得发展联盟年度最佳经理奖项的候选人,似乎他在联盟范围内都很受欢迎。
I asked a few people around the league
about who they think is the next Pelicans GM. One name keeps coming up - Trajan
Langdon. The Pelicans really like the recent G-League EOY and it seems he's
popular league wide as well.
消息源:BourbonStreetShots作者Shamit Dua
2019.3.29
今晚鹈鹕和国王的比赛现场,我询问了一位NBA消息源有关报道中的一些鹈鹕总经理候选名单,他告诉我“现在就说谁最有胜算还太早”。据说,许多鹈鹕方面的人士对临时总经理丹尼-费里有着相当高的评价。
Tonight at @PelicansNBA @SacramentoKings
game I asked @NBA source about some of the reported names on the NOLA GM list
and was told, “it’s too early in process” to pick a favorite. That said, a lot of Pels people saying a
lot of very good things about interim GM Danny Ferry.
消息源:WDSU记者Fletcher Mackel
埃尔弗里德-佩顿说:“自从全明星周末以来,我一直保持着健康,能够以受伤之前、赛季最初四场比赛的节奏打球。并且,我的队友一直表现出色,手感很好,老实说,我相信所有事情都事出有因。因此,除了坚定这份信念,我身边还有家人和队友支持我,这让我能够轻松地面对困难局面。”
“Since the All-Star break, I’ve been
healthy and been able to play at a pace that I was able to the first four games
before getting injured. Also, my teammates have been playing well and making shots.
I honestly believe everything happens for a reason. So, between believing in
that, having family around and having teammates to support me, it has made
dealing with adversity easy.”
消息源:The Undefeated记者Marc J. Spears
卡里姆-阿卜杜尔-贾巴尔说:“如果我现在还在打球,我想成为安东尼-戴维斯这样的球员。他的技术很好,能够投三分,能够跳投。他的防守可以覆盖到三分线,并且他也像我一样能够打传统风格的篮球——抢篮板、护筐。他是一个完美的球员。”
“If I were playing now, I would want to be
Anthony Davis, He’s got the skill set. He shoots 3s and jump shots. He defends
out there, beyond the 3-point line, and he also plays the traditional game like
I did which is to say, he rebounds and guards the basket. He is the complete
player.”
消息源:”Sporting News记者Sean Deveney
2019.3.28
根据纽约时报记者Marc
Stein报道,现任鹈鹕临时总经理丹尼-费里和凯尔特人总经理助理Mike Zarren是鹈鹕空缺的总经理职位的候选人。除了费里,前骑士总经理大卫-格里芬也被认为将竞逐这一职位。
Current interim general manager Danny Ferry
and Boston Celtics assistant GM Mike Zarren are among those being considered
for the New Orleans Pelicans opening, according to Marc Stein of the New York
Times. Along with Ferry, ex-Cleveland Cavaliers GM David Griffin is believed to
be in the running for the position.
消息源:AmicoHoops记者Sam
Amico
“在我看来,我打球的时候怀‘恨’在心,”伍德说,“我很生气自己没有被选中。我生气那些错过我、没有给我机会的球队。因此,我每场比赛都会全力以赴,尽我所能。我只是需要一个机会,我知道我可以展示出自己的能力,我认为我也做到了。”
“My perspective is I play with a chip on my
shoulder,” Wood said. “I’m mad that I didn’t get drafted. I’m mad teams passed
up on me and didn’t give me a chance. So, I go every game and play my (butt)
off and show what I can do. All I needed is a chance, I know I can show what I
can do and I think I did that.”
“四年来我已经为4支球队效力过了,我还从来没有得到像这样的机会,”伍德说,“我担任过类似乔尔-恩比德和扬尼斯-阿德托昆伯这样的球员的替补,我的轮换顺位甚至排在所有人的最后。但是,我现在来到了鹈鹕,我得到了登场机会,我想让大家看看我能做些什么。我要让他们看看完全体的我。”
“I’ve been to four teams in four years and
I haven’t gotten a chance like this,” Wood said. “I played behind guys like
Joel Embiid and Giannis (Antetokuonmpo) and I was kind of in the back of all of
them. But, I’m here now. I’m getting an opportunity to play. I want guys to see
what I can do. And I’m going to give them 100 percent.”
“我认为我付出的努力和带来的能量都在场上得到了体现,”伍德说,“我认为教练和所有人都会喜欢。”
“I think that grit that I bring with that
effort and energy, I think it shows out there,” Wood said. “I think the coaches
and everybody loves it.”
消息源:the Advocate记者Scott
Kushner
“我认为这种事总是在发生,因为有的人需要经历几个赛季才能找到自己(的定位),”金特里说,“我总是用埃弗里-约翰逊举例,他被裁过5、6次,但生涯最终赢得了总冠军。有些人在联盟里四处漂泊,但是你能看到他身上的天赋水平,有在这个联盟打球的能力。伍德封盖能力出色,有投射能力,能够造犯规,他只需要建立起稳定性。我们会试着让他保持稳定的上场时间。”
“I think it happens all of the time because
sometimes it takes guys a few years to find themselves,” Gentry said. “I always
use Avery Johnson as an example. He’s a guy who was cut five or six times
because he had a championship career. Some guys float around and do it, but you
can see he has a talent level and a game for the league. He’s a good shot
blocker and has the ability to shoot it and gets to the line. It’s just a
matter of establishing consistency. And we are going to try to get him
consistent minutes.”
消息源:the Advocate记者Scott
Kushner
2019.3.27
朱-霍勒迪的下腹部拉伤恢复进展不佳,鹈鹕决定选择保守策略,尽快完成了手术。这样一来,霍勒迪可以尽早地恢复篮球活动,不会影响到休赛期的训练。
After Jrue Holiday’s lower abdominal strain
didn’t improve, the Pelicans decided to go the conservative route and have
surgery done early. This way Holiday can resume basketball activities early
enough that it won’t impact his offseason training.
消息源:NOLA.com记者Andrew
Lopez
金特里赛前对媒体透露了一些消息,他说霍勒迪去会面了另一位医生,现在就解决这一伤病是最有意义的。“归根结底,做手术恢复起来会更容易一些,因为这种伤病可能会在赛季中期,或者下赛季开始时复发,”金特里说,“我认为让他的伤病得到妥善处理,并且不会在下赛季再困扰他,这很重要。霍勒迪认为这是最好的选择。”
Gentry shed some light on the subject to
pregame media, stating that Jrue did see another doctor and taking care of the
problem medically now made the most sense. “At the end
of the day, it’s easier to have the surgery and have it all done because this
is something that could come back in the middle of the season, at the start of
the season next year,” said Gentry. “I just think having it taken care of and
knowing that it’s not something that’s going to bother him next year is really
important. He decided that this was the best avenue to take.”
消息源:thebirdwrites记者Oleh
Kosel
这一(核心肌肉)伤病过去被称为“运动型疝气”手术。对于霍勒迪和鹈鹕球迷来说幸运的是,这种伤病的痊愈率很高,霍勒迪以后应该没问题。
The injury used to be called a “sports
hernia” surgery. Fortunately for Jrue & Pelicans fans, the success rate is
high and he should be fine moving forward.
消息源:知名伤病网站InStreetClothes运营者Jeff Stotts
尽管将因为修复核心肌肉伤病手术将缺席赛季剩余比赛,朱-霍勒迪依然能够满足场均助攻数的激励奖金要求。2017-18赛季错失该奖金之后,霍勒迪将因为出战67场且场均至少7.3助攻得到25.5万美元的奖金。这位鹈鹕后卫本赛季已经满足了合同中的4项奖金要求:出场数、上场时间、篮板和现如今的助攻数。如果入选最佳防守阵容,霍勒迪还将赢得额外的10万美元。下赛季,霍勒迪现在的薪金占位(cap hit)是26,231,111美元。
Despite missing the remainder of the season
after surgery to repair a core muscle injury, Jrue Holiday will meet the bonus
criteria for assists per game. After missing the bonus in 2017-18, Holiday will
earn $255K for averaging at least 7.3 assists and appearing in 67 games. The
New Orleans guard has now met four sets of bonus criteria in his contract-
games played, minutes, rebounds and now assists. Holiday can also earn an
additional $100K if he is named All-Defensive 1st or 2nd Team. His current cap
hit for 2019-20 is now $26,231,111.
消息源:ESPN专家Bobby Marks
金特里强调,球队在最后几场比赛不会冒任何风险让带伤球员出场。
Gentry stresses the team won’t take any
chances with injured guys in the final games.
消息源:NOLA.com记者Andrew
Lopez
投篮训练后,埃尔弗里德-佩顿谈为家乡球队效力:“这感觉很奇妙,很棒。我爱新奥尔良,永远爱着这里。本赛季经历了3次伤病让情况很艰难,但能够在家乡应对伤痛是一种福气。”
Elfrid Payton after shootaround on playing
for his hometown #NBA team: "It’s been amazing. It’s been great. I love
New Orleans, and always did love New Orleans... Going through these injuries
made it tough, but it’s been a blessing to be home to deal with that."
消息源:鹈鹕官网记者Jim Eichenhofer
2019.3.26
盖尔-本森谈安东尼-戴维斯:“我有些失望,但我祝戴维斯好运。他需要做对他自己最有益的事情。如果他认为他需要离开了,那么我们也会理解。我们会想念他,但是我们也需要向前看。”
Gayle Benson on Anthony Davis: “I’m
disappointed, but I wish Anthony the best of luck. He needs to do what’s best
for him. If he feels like he needs to leave, then we understand. We’re going to
miss him. But again, we need to move on.”
消息源:the Athletic记者Larry
Holder
老板盖尔-本森周一表示,关于空缺的总经理职位,新奥尔良鹈鹕队已经确定了几位候选人人选,计划将于下个月开始面试进程。本森在NFL老板年度春季会议上对记者表示,鹈鹕聘请了一家不便透露名称的外部顾问公司,列出一份可能接受面试的候选人名单。
The New Orleans Pelicans have identified
a handful of candidates for the club’s vacant general manager
position and plan to begin the interview process sometime in the next month,
owner Gayle Benson said Monday. An unidentified outside
consultant commissioned by the Pelicans has produced a list of candidates for
potential interviews, Benson said to reporters at the NFL owners annual spring
meeting.
本森并没有透露任何一位总经理候选人的名字,但她表示全联盟范围内对这一职位的广泛兴趣和候选人的整体质量给俱乐部留下了深刻印象。“我们有5、6名候选人,我们将会审查、筛选,决定最终的人选。”本森说。
Benson did not identify any
of the GM prospects but said the club was impressed by the league-wide interest
in the position and the overall quality of the finalists. “We have five or six candidates that we are
going to look at, screen them and decide which one we’re going to choose,”
Benson said.
“尽管丹尼-费里在现任职位上做得相当出色,阿尔文-金特里也是如此,但我们想要迎来一位新的总经理,一位只为鹈鹕工作的总经理,”本森说,“(鹈鹕执行副总裁、篮球运营主管)Mickey Loomis将完全专注于橄榄球队,Mickey想要全身心投入到圣徒队的工作中,他也理应如此。”
“Although Danny Ferry has
done an incredible job for what he’s been given, and so has (Pelicans head
coach) Alvin (Gentry), we’re going to get a new general manager and he’s going
to (work) solely for the Pelicans,” Benson said. “Mickey is going to be totally focused on
football, Mickey wants to do all Saints, as he should.”
本森说,她和球队主席Dennis
Lauscha将拍板总经理的雇佣工作,Mickey Loomis会提供意见。她表示,将由新任总经理决定金特里或新任主教练的未来,球队希望在鹈鹕常规赛结束之后开始总经理候选人的面试工作。
Benson said she and team president Dennis
Lauscha will make the call on the GM hire, along with input from Loomis. She
said the new general manager will decide on the future of Gentry and/or the new
head coach. She said the team hopes to start interviewing general manager
candidates at the conclusion of the Pelicans’ regular season.
“对鹈鹕而言,管理层意识到我们必须非常仔细地审视自己,看看我们在管理方面做了些什么,如何才能做得更好,”Lauscha说,“我们知道处在小球市是一种挑战,但是2006年的时候,圣徒队同样面临过同样的挑战(,但橄榄球管理层做得很好)。”
“As far as the Pelicans are concerned,
there is a recognition and a realization that we have to take a very close look
at ourselves and what we’ve done on that front and how we can improve,” Lauscha
said. “We know that there’s a challenge being in a small market but there was a
challenge on the football side of the organization when we came back in 2006.
“对我们来说,(小球市的)借口并不存在。我们想要在新奥尔良,在篮球和橄榄球方面都能成为一支总冠军级别的球队。所以我们必须在篮球方面尽我们所能地全身心投入。橄榄球层面上,管理层有一种不计一切代价赢得总冠军的狂热痴迷,不计一切,”Lauscha说,“我们全部的注意力都在这(赢得总冠军)上面。我们需要把同样的专注度也带到篮球层面上。我并不是说篮球管理层不具备这份专注度,我的意思是,这份专注度需要被提升到更高的水平。”
"For us, that (excuse) doesn’t exist.
We want to be a championship team in New Orleans in basketball and football. So
we have to do everything we can to commit ourselves 100 percent to basketball. On
the football side, there has been a fanatical obsession with doing everything
to win a championship – everything,” Lauscha said. “Our entire focus is there.
We have to bring that same focus to the basketball side, as well. And I’m not
saying it wasn’t there. I’m just saying it has to be brought to a higher level
(than it was before).”
消息源:NOLA.com记者Jeff Duncan
和多位我信赖的NBA消息源交谈过后,我认为本森提到的(5到6名人选)是:丹尼-费里、大卫-格里芬、Trajan Langdon和Gersson
Rosas。
Talking to multiple @NBA sources I trust, I
think four of the people Gayle is referencing (under consideration) are:
Danny Ferry
David Griffin
Trajan Langdon
Gersson Rosas
消息源:WDSU记者Fletcher Mackel
鹈鹕主教练阿尔文-金特里表示,他不认为周日对阵火箭的比赛有多少参考价值,但相信伍德能够在最后7场比赛帮助到球队。“我认为他很有活力,可以满场飞奔,”金特里在不敌火箭的赛后说到,“我认为他很有运动天赋。随着比赛场次的累积,我们会给他更多的上场时间,我们将会有更多机会让他取得成功。”
Pelicans coach Alvin Gentry said he didn’t
think there was a lot to take from Sunday’s game against Houston but thinks
Wood can help the team in the final seven games. “I
think he’s bouncy and he can get up and down the court,” Gentry said after the
Pels’ loss to Houston. “I think he’s athletic. As we play more games and we get
him more minutes, we’ll get more into a situation where he can be successful.”
“这是一次很棒的机会,”伍德说,“自从我一来到这里,我就和金特里教练联系。我需要适应新球队常用的比赛战术。我想要证明自己可以成为这支球队下赛季轮换中的一员,这是一次展示自我的机会。我的球技,我在场上打球的方式,我知道我能够帮助这支球队。”
“It’s a great opportunity,” Wood said.
“I’ve been in touch with Coach Gentry since I got here. I have to get used to
plays and the way they like to run things. I want to show that I can be a
rotation guy for next year,” Wood said. “It’s an opportunity to show what I can
do. My skillset, the way I can do stuff on the floor, I know I can help this
team out.”
伍德认为他的球风完美适应鹈鹕的进攻,因为鹈鹕的战术喜欢围绕大个子球员展开。这也是伍德首场比赛就感觉得心应手的原因之一。“太棒了,”伍德说,“比赛中我一点儿都不怯生。我之前效力全联盟第一的雄鹿,同位置有太多出色的队友(,使我无法得到太多上场机会)。来到鹈鹕将是一段不一样的旅程。如今我在这里,我经历过起起落落,但我会一直奋斗。”
He feels that his skillset works perfectly
in the Pelicans’ offense since New Orleans likes to run things through the
bigs. It’s part of the reason Wood felt so comfortable in just his first game.
“It was amazing,” Wood said. “There was no
shyness to the game. Coming from Milwaukee, that was the No. 1 team in the NBA,
They were stacked. It’s been a journey. I’ve been up and down, but I’m still
fighting and I’m here now.”
消息源:NOLA.com记者Andrew
Lopez
2019.3.24
“说实话,我想要尽可能多地安排年轻球员登场,”金特里说,“(最后的8场比赛里,)我们会让像克里斯蒂安-伍德这样的球员登场,给他们一个机会。我们了解他们的唯一途径就是安排他们上场。所以你会更多地看到伍德在场,我们会增加贝尔坦斯的上场时间。我还必须让他们尽早登场,让他们搭档有能力帮助他的(首发)队员。那将是我们在剩余几场比赛中做的事情。你可能每场比赛都想要赢球,想要一争高下,但是我们必须着眼于更宏伟的蓝图。”
“I’ll be honest, I want to try and play the
young guys as much as I can,” Gentry said. “We’re going to bring in guys like
Christian to give him an opportunity. The only way we’re going to know that is
to have him on the floor. So you’re going to see him more, we have to get
Dairis more minutes. I have to get them in earlier so he’s playing with guys
that can help him too. That’s the way we have to look at it. You want to win
and compete every game but there’s a bigger picture that we have to look at.”
消息源:NOLA.com记者Andrew
Lopez
“我想你需要把这(剩余的8场比赛)当作一种工具,”金特里说,“年轻球员们是否能够按照你的要求?我认为重要的是他们是在重复犯错,还是从错误中吸取教训。重要的是,他们是否在进步?我不是要他们进更多的球,但他们需要明白我们想要从他们身上看到什么,要求他们做些什么,那才是最重要的。”
“I think you have to use it as a tool,”
Gentry said. “Are they trying to do what you ask them to do? I think the big
thing is did they repeat mistakes and duplicate mistakes or did they learn from
the mistakes they made. And the big thing is, are they improving? I don’t mean
are they making more shots, but are they understanding what we are trying to
get from them and asking them to do? That’s what’s important.”
消息源:the Advocate记者Scott
Kushner
“我想说,过去几个月里我打了很多场比赛,得到了很多机会,从中学习到了很多,”新秀肯里奇-威廉姆斯说,“我的意思是,我知道季后赛之类的事情,但是对我来说只要做我该做的,尽我所能地比赛就足够了。我认为因为得到了这次机会,我在过去几个月里成长了许多。”
“I mean I’ve learned a lot in the past few
months getting to play a lot and getting an opportunity,” rookie Kenrich
Williams said. “I mean I know about the playoffs and all of that, but for me,
it’s just about doing what I’m supposed to and playing the best I can, and I
think I’ve come a long way these last few
months because of the opportunity.”
消息源:the Advocate记者Scott
Kushner
根据鹈鹕官方的赛前报道,克里斯蒂安-伍德将身披鹈鹕35号球衣。
According to the Pelicans' game notes:
Christian Wood will wear No. 35 for New Orleans.
消息源:NOLA.com记者Andrew
Lopez
新奥尔良鹈鹕队本赛季新秀得分排名全联盟第10名,总计692分。上赛季,鹈鹕的新秀得分仅有15分,排名全联盟第28名,只领先森林狼和奇才。鹈鹕上一次新秀得分排名联盟前十还要追溯到2012-13赛季,2012级新秀安东尼-戴维斯、奥斯汀-里弗斯和达柳斯-米勒的菜鸟赛季。
10:New Orleans rank among the 30 NBA teams
in points scored this season by rookies, a total of 692. Last season, New
Orleans got a mere 15 points from rookies, which ranked No. 28 in the league,
ahead of only Minnesota and Washington. The last time New Orleans has been a
top-10 team in rookie scoring was the ’12-13 season, which marked the NBA
debuts of ’12 draftees Anthony Davis, Austin Rivers and Darius Miller.
消息源:鹈鹕官网记者Jim Eichenhofer