湖人范斯社：曼巴101，欢迎来到科比人生的下半场由请叫我癫人 发表在湖人专区 https://bbs.hupu.com/lakers
最近SLAM杂志最新一期的封面故事就是科比-布莱恩特。这期封面故事为我们详细介绍了科比现在的工作生活的主要任务湖人范斯社为我们第一时间带来这篇文章的翻译。
我们一起来看下科比是怎样开启自己人生下半场的吧。
人生下半场开始时，科比37岁。将近三个赛季之后的今天，走进他位于加州橘郡宽大的办公室里，我们几乎找不到与他人生上半场五个总冠军、20年湖人生涯和33643分有关的东西。
相反，科比的沙发和咖啡桌上摆满了样书和翻得有些破旧的经典。这个相当于半个篮球场大小办公室另一边的书架上放满了文学作品，还有一座凭借《亲爱的篮球》改编成的动画短片赢得的2018年奥斯卡小金人。不远处是科比的办公桌，上面放着一厚摞白纸，纸上都是黄色荧光笔和手写批注的痕迹。除此之外，桌面上只有几支笔、一个笔记本电脑和家人的照片。
这天早上，科比就坐在这个有着落地窗的办公室里，这里是他的公司、工作室、Granity甚至他的宇宙的神经中枢。作为公司的CEO兼总裁，科比当天早上8点左右出现在办公室，这比平常晚了一点。可是考虑到他和妻子瓦妮莎刚刚参加完奥斯卡颁奖典礼和Jay-Z在凌晨举办的派对，8点已经很早了。即便如此，科比仍然显得精神满满。
“听听这个。”科比说。他从手机里翻出了即将出版的小说The Wizenard Series: Training Camp的有声书，“我觉得这能赢一个格莱美。”
是不是有点自吹自擂了？当然。但这也是现实的预期吗？肯定的。不管怎么说，当科比在退役后拿起笔时，作为创作者的他赢下了一座奥斯卡、帮助ESPN+推出了自己的节目Detail，写了一本入选《纽约时报》畅销书榜的《曼巴精神》，他参与种子轮投资的运动饮料BODYARMOR如今的价值已经飙升到九位数，他还开了一家体育培训机构Mamba Sports Academy。如果想写，这个名单还可以继续下去。
科比曾经在多个场合明确表示，他希望在篮球场下取得比在篮球场上更多的成就。他希望赚到比打篮球时更多的钱，赢得更多的荣誉。他希望成为孩子们的榜样，激励他们去梦想，去追逐梦想。这就是他的办公室里没有太多篮球纪念品的原因。
“以前有个朋友问我。”科比说，“Bianka（三女儿）长大后，她眼中的你是创作者和制片人，而不是篮球运动员，这会让你感到烦恼吗？”
“我想了想说，确实，你说的没错。她不会知道我的那一段人生，但这完全不会让我烦恼。事实上，这让我兴奋。”
退役之后的科比似乎给人一种点石成金的感觉。某种程度上说，这不会让人感到意外，毕竟他的成功（亲爱的篮球、曼巴精神和细节）基本上对准的是他做球员时赢得的那些热爱体育的受众。
The Wizenard Series: Training Camp的故事，围绕着在一个奇幻宇宙（就是Granity）的神秘角落（Dren）的一支篮球队展开，其中涉及到了很多魔法（书里的专业术语是Grana）。表面上，这本面对青少年的小说中，一个超凡脱俗的教练——Rolabi Wizenard教授将一群迷茫的年轻人打造成了一支成功的球队。深究起来，这是一本关于内心矛盾和原始冲动、关于自我接受与成长的书。
Wizenard并不是科比写出来的，这本书的作者是广受欢迎的青少年小说作家韦斯利·金。但科比在三年前就构思出了故事大纲，并且指导了金的整个写作过程。为了写好这本书，科比将自己小时候在费城的生活经历贡献了出来，他还从NBA教练和队友那里获得角色灵感。书中甚至还融入了科比最喜欢的迪斯尼角色Mary Poppins（神仙保姆）。
“我的灵感，就是让体育带上魔法的色彩。”科比说，他注意到文学界很少出现这样的组合，“通过Wizenard，我们希望教会孩子们如何应对内心深处的情绪——无论是好是坏，还是冷漠。我们教他们要有同理心，要有职业精神，要关注细节。我认为我们就该这样讲故事。”
写作加出版，特别是面向青少年的科幻小说，和职业篮球完全是两回事。打篮球时，只要训练就能看到结果；训练得更多，加上点运气，你就能争夺总冠军。创作Wizenard让科比明白，写作是不规律的——有时文思如泉涌，有时笔下半句无——而出版又是一个非常僵硬的流程。科比学会了应对一些全新的挑战，比方说，他终于适应了工作没有明显进展的时候。
“现在我们周围好像很安静，但人们都在工作。”科比说。Granity的员工正在努力工作，处理Wizenard上市前的工作，并且筹备科比的下一本书、下一个播客节目和电视节目。“这有点像一点点蚕食，然后突然实现了一个里程碑。然后再悄悄的一点点前进，接着，我们出书了，拍电影了。慢慢的都会显示出来。”
不过科比也做不到了解人生新世界的每个部分。Wizenard原本计划由大型出版社出版，但紧张的日程和创作分歧迫使科比放弃合作，在Granity内部成立了出版部门——相当有曼巴精神的做法。科比的团队在这一路上也犯了一些出版新手常见的错误，吃了不少苦头，但Wizenard还是按照科比的预想顺利面世了。
如果你觉得上面说的一切太大胆，或者说太疯狂，你是对的，因为这确实又大胆又疯狂。但这绝不是科比第一次用非投篮手在30英尺处投三分了。1996年，从一所郊区高中毕业直接进入NBA，就是科比人生第一次大胆的尝试；转变为黑曼巴、拥抱NBA恶棍的人设也是；要求耐克将签名鞋设计为低帮球鞋还是。科比的冒险大部分取得了成功，不久之后，科比还会多一个科幻出版人的头衔。
“因为我在篮球上的名气，总会有一点（污点）。”科比说，“如果看这本书的质量，你就知道我不是在胡闹。如果知道我为出版部门招聘了什么人、什么样的作者和编辑，你就知道他们都是很有分量的人。了解这些，你就知道我们有多认真。”
科比衡量Wizenard和未来要面世的其他图书的标准不是销售额，也不是销量或书评。他追逐的不是看不见的得分王或者不存在总冠军。
Wizenard不能以此衡量。作为四个女孩的父亲——以及很多人眼中的英雄/恶棍——科比希望自己的书能够开拓青少年图书的外延，让年轻运动员也能读到更适合自己的书。他希望美国的学校能够传授这些知识，他希望能在全世界引发变革。
“对我来说，Wizenard已经成功了。”科比说，“这与体育不同。体育中，你的牧宝就是赢得冠军。而这本书，只要这本书深入影响了一个人，那就是成功。”
科比在心中，还是为篮球留下了一片天地。
最明显的表现，就是他偶尔会与NBA及WNBA的潜力新星共同训练。“球员可以打电话给我。”科比说，“我们可以聊天。如果我有时间，我就会训练他们。”
虽说科比的训练视频在Instagram和推特上会引起大规模转发，但实际上科比训练职业球员的情况并不多见。科比是他12岁的女儿Gigi和她AAU球队的教练，孩子们现在每周跟随科比训练五次。
不久前的晚上，科比教练和球队来到橘郡的一个体育馆。球队集合在一起是为了给SLAM拍摄封面照，这也是球队唯一一次推迟训练。孩子们很开心，她们收到了有着自己名字的全新曼巴队服。家长们不停拍照，职业摄影师手也没停。拍照开始后不到20分钟，科比拉住摄影师（也是他的老朋友），问他还有多久结束。科比说球队只租了体育馆两个小时，他想让孩子们开始训练。
心里算着时间的摄影师匆忙抓拍了几张照片，撤掉了铺在场地上的白色背景布，很快结束了拍摄。是时候让球员做出球员，教练做回教练了。接下来的一个小时，科比和另外两名教练进行了即兴但有有组织的训练。早已习惯的了孩子们没有浪费任何事件，干练地完成了训练。
训练的重点是篮下终结能力，还有脚步动作及运球。科比至少两次让全队停止训练，为全队进行了《细节》级别的转移球及球场空间教学。队内对抗开始时，谁都能看出科比的认真，也能看出孩子们的认真。
但这并不等于科比球队里的孩子们已经做好了进入大学一级联盟的准备，无论在个人还是球队层面，她们还有很多要学的东西。“你应该看看六个月前的我们。”科比说，“孩子们的进展让人难以置信。六年后你再来看我们吧。”
六年，科比说的就是六年。六年后，科比球队里的孩子都到了上大学的年龄。六年后，队里的每个孩子都带着曼巴精神，成为三角进攻专家。六年，或者说略长于顶薪合同的时间，就是科比教练决定投入到这支球队、这群孩子上的时间。
从这个角度说，科比为球队设立了长远的计划。这意味着，他不会在短短几个月时间里把自己拥40年才学到的东西急匆匆地教给孩子们；他不会指出孩子们每一个细小的错误，不会纠正他们在三角进攻里跑错的位置，不会试图把自己的知识灌输给孩子们。
“我对她们有按年划分的计划。”科比说，“我们会在我已经设计好的时间表上不断增加新的内容。”
尽管写作让他“精神焕发”、商业运作让他兴奋，但科比显然还爱着篮球这个给他提供了无数机会的运动。我们不禁想象，有一天科比会不会像他在湖人最后一年那样，坐上直升机，指引现在的湖人重回辉煌。如果科比愿意，我们很难想象他的朋友、湖人高管珍妮·巴斯、“魔术师”约翰逊和罗伯·佩林卡会不欢迎他的到来。即便不是现在这个詹姆斯可能用的上他意见的时候，六年Gigi穿上大学校队队服时，可能也会需要他的指导。
“答案是否定的，我不会做。”科比说，他打断了记者的追问继续说道，“我没兴趣，以后也不会有。我就是没兴趣。我不想做总经理，我不想拥有球队，我不想做教练。我对这些都没兴趣。对我来说，答案很简单。”
科比很忙。他忙着打理自己的商业帝国，忙着出书，忙着照顾他的小曼巴们。
最近SLAM杂志最新一期的封面故事就是科比-布莱恩特。这期封面故事为我们详细介绍了科比现在的工作生活的主要任务湖人范斯社为我们第一时间带来这篇文章的翻译。
我们一起来看下科比是怎样开启自己人生下半场的吧。
人生下半场开始时，科比37岁。将近三个赛季之后的今天，走进他位于加州橘郡宽大的办公室里，我们几乎找不到与他人生上半场五个总冠军、20年湖人生涯和33643分有关的东西。
相反，科比的沙发和咖啡桌上摆满了样书和翻得有些破旧的经典。这个相当于半个篮球场大小办公室另一边的书架上放满了文学作品，还有一座凭借《亲爱的篮球》改编成的动画短片赢得的2018年奥斯卡小金人。不远处是科比的办公桌，上面放着一厚摞白纸，纸上都是黄色荧光笔和手写批注的痕迹。除此之外，桌面上只有几支笔、一个笔记本电脑和家人的照片。
这天早上，科比就坐在这个有着落地窗的办公室里，这里是他的公司、工作室、Granity甚至他的宇宙的神经中枢。作为公司的CEO兼总裁，科比当天早上8点左右出现在办公室，这比平常晚了一点。可是考虑到他和妻子瓦妮莎刚刚参加完奥斯卡颁奖典礼和Jay-Z在凌晨举办的派对，8点已经很早了。即便如此，科比仍然显得精神满满。
“听听这个。”科比说。他从手机里翻出了即将出版的小说The Wizenard Series: Training Camp的有声书，“我觉得这能赢一个格莱美。”
是不是有点自吹自擂了？当然。但这也是现实的预期吗？肯定的。不管怎么说，当科比在退役后拿起笔时，作为创作者的他赢下了一座奥斯卡、帮助ESPN+推出了自己的节目Detail，写了一本入选《纽约时报》畅销书榜的《曼巴精神》，他参与种子轮投资的运动饮料BODYARMOR如今的价值已经飙升到九位数，他还开了一家体育培训机构Mamba Sports Academy。如果想写，这个名单还可以继续下去。
科比曾经在多个场合明确表示，他希望在篮球场下取得比在篮球场上更多的成就。他希望赚到比打篮球时更多的钱，赢得更多的荣誉。他希望成为孩子们的榜样，激励他们去梦想，去追逐梦想。这就是他的办公室里没有太多篮球纪念品的原因。
“以前有个朋友问我。”科比说，“Bianka（三女儿）长大后，她眼中的你是创作者和制片人，而不是篮球运动员，这会让你感到烦恼吗？”
“我想了想说，确实，你说的没错。她不会知道我的那一段人生，但这完全不会让我烦恼。事实上，这让我兴奋。”
退役之后的科比似乎给人一种点石成金的感觉。某种程度上说，这不会让人感到意外，毕竟他的成功（亲爱的篮球、曼巴精神和细节）基本上对准的是他做球员时赢得的那些热爱体育的受众。
The Wizenard Series: Training Camp的故事，围绕着在一个奇幻宇宙（就是Granity）的神秘角落（Dren）的一支篮球队展开，其中涉及到了很多魔法（书里的专业术语是Grana）。表面上，这本面对青少年的小说中，一个超凡脱俗的教练——Rolabi Wizenard教授将一群迷茫的年轻人打造成了一支成功的球队。深究起来，这是一本关于内心矛盾和原始冲动、关于自我接受与成长的书。
Wizenard并不是科比写出来的，这本书的作者是广受欢迎的青少年小说作家韦斯利·金。但科比在三年前就构思出了故事大纲，并且指导了金的整个写作过程。为了写好这本书，科比将自己小时候在费城的生活经历贡献了出来，他还从NBA教练和队友那里获得角色灵感。书中甚至还融入了科比最喜欢的迪斯尼角色Mary Poppins（神仙保姆）。
“我的灵感，就是让体育带上魔法的色彩。”科比说，他注意到文学界很少出现这样的组合，“通过Wizenard，我们希望教会孩子们如何应对内心深处的情绪——无论是好是坏，还是冷漠。我们教他们要有同理心，要有职业精神，要关注细节。我认为我们就该这样讲故事。”
写作加出版，特别是面向青少年的科幻小说，和职业篮球完全是两回事。打篮球时，只要训练就能看到结果；训练得更多，加上点运气，你就能争夺总冠军。创作Wizenard让科比明白，写作是不规律的——有时文思如泉涌，有时笔下半句无——而出版又是一个非常僵硬的流程。科比学会了应对一些全新的挑战，比方说，他终于适应了工作没有明显进展的时候。
“现在我们周围好像很安静，但人们都在工作。”科比说。Granity的员工正在努力工作，处理Wizenard上市前的工作，并且筹备科比的下一本书、下一个播客节目和电视节目。“这有点像一点点蚕食，然后突然实现了一个里程碑。然后再悄悄的一点点前进，接着，我们出书了，拍电影了。慢慢的都会显示出来。”
不过科比也做不到了解人生新世界的每个部分。Wizenard原本计划由大型出版社出版，但紧张的日程和创作分歧迫使科比放弃合作，在Granity内部成立了出版部门——相当有曼巴精神的做法。科比的团队在这一路上也犯了一些出版新手常见的错误，吃了不少苦头，但Wizenard还是按照科比的预想顺利面世了。
如果你觉得上面说的一切太大胆，或者说太疯狂，你是对的，因为这确实又大胆又疯狂。但这绝不是科比第一次用非投篮手在30英尺处投三分了。1996年，从一所郊区高中毕业直接进入NBA，就是科比人生第一次大胆的尝试；转变为黑曼巴、拥抱NBA恶棍的人设也是；要求耐克将签名鞋设计为低帮球鞋还是。科比的冒险大部分取得了成功，不久之后，科比还会多一个科幻出版人的头衔。
“因为我在篮球上的名气，总会有一点（污点）。”科比说，“如果看这本书的质量，你就知道我不是在胡闹。如果知道我为出版部门招聘了什么人、什么样的作者和编辑，你就知道他们都是很有分量的人。了解这些，你就知道我们有多认真。”
科比衡量Wizenard和未来要面世的其他图书的标准不是销售额，也不是销量或书评。他追逐的不是看不见的得分王或者不存在总冠军。
Wizenard不能以此衡量。作为四个女孩的父亲——以及很多人眼中的英雄/恶棍——科比希望自己的书能够开拓青少年图书的外延，让年轻运动员也能读到更适合自己的书。他希望美国的学校能够传授这些知识，他希望能在全世界引发变革。
“对我来说，Wizenard已经成功了。”科比说，“这与体育不同。体育中，你的牧宝就是赢得冠军。而这本书，只要这本书深入影响了一个人，那就是成功。”
科比在心中，还是为篮球留下了一片天地。
最明显的表现，就是他偶尔会与NBA及WNBA的潜力新星共同训练。“球员可以打电话给我。”科比说，“我们可以聊天。如果我有时间，我就会训练他们。”
虽说科比的训练视频在Instagram和推特上会引起大规模转发，但实际上科比训练职业球员的情况并不多见。科比是他12岁的女儿Gigi和她AAU球队的教练，孩子们现在每周跟随科比训练五次。
不久前的晚上，科比教练和球队来到橘郡的一个体育馆。球队集合在一起是为了给SLAM拍摄封面照，这也是球队唯一一次推迟训练。孩子们很开心，她们收到了有着自己名字的全新曼巴队服。家长们不停拍照，职业摄影师手也没停。拍照开始后不到20分钟，科比拉住摄影师（也是他的老朋友），问他还有多久结束。科比说球队只租了体育馆两个小时，他想让孩子们开始训练。
心里算着时间的摄影师匆忙抓拍了几张照片，撤掉了铺在场地上的白色背景布，很快结束了拍摄。是时候让球员做出球员，教练做回教练了。接下来的一个小时，科比和另外两名教练进行了即兴但有有组织的训练。早已习惯的了孩子们没有浪费任何事件，干练地完成了训练。
训练的重点是篮下终结能力，还有脚步动作及运球。科比至少两次让全队停止训练，为全队进行了《细节》级别的转移球及球场空间教学。队内对抗开始时，谁都能看出科比的认真，也能看出孩子们的认真。
但这并不等于科比球队里的孩子们已经做好了进入大学一级联盟的准备，无论在个人还是球队层面，她们还有很多要学的东西。“你应该看看六个月前的我们。”科比说，“孩子们的进展让人难以置信。六年后你再来看我们吧。”
六年，科比说的就是六年。六年后，科比球队里的孩子都到了上大学的年龄。六年后，队里的每个孩子都带着曼巴精神，成为三角进攻专家。六年，或者说略长于顶薪合同的时间，就是科比教练决定投入到这支球队、这群孩子上的时间。
从这个角度说，科比为球队设立了长远的计划。这意味着，他不会在短短几个月时间里把自己拥40年才学到的东西急匆匆地教给孩子们；他不会指出孩子们每一个细小的错误，不会纠正他们在三角进攻里跑错的位置，不会试图把自己的知识灌输给孩子们。
“我对她们有按年划分的计划。”科比说，“我们会在我已经设计好的时间表上不断增加新的内容。”
尽管写作让他“精神焕发”、商业运作让他兴奋，但科比显然还爱着篮球这个给他提供了无数机会的运动。我们不禁想象，有一天科比会不会像他在湖人最后一年那样，坐上直升机，指引现在的湖人重回辉煌。如果科比愿意，我们很难想象他的朋友、湖人高管珍妮·巴斯、“魔术师”约翰逊和罗伯·佩林卡会不欢迎他的到来。即便不是现在这个詹姆斯可能用的上他意见的时候，六年Gigi穿上大学校队队服时，可能也会需要他的指导。
“答案是否定的，我不会做。”科比说，他打断了记者的追问继续说道，“我没兴趣，以后也不会有。我就是没兴趣。我不想做总经理，我不想拥有球队，我不想做教练。我对这些都没兴趣。对我来说，答案很简单。”
科比很忙。他忙着打理自己的商业帝国，忙着出书，忙着照顾他的小曼巴们。
推荐 (13)
评论 (43)
收藏
分享
举报
只看楼主
