Zion Williams的中文名到底叫啥？我已经看到无数个版本了

胖虎吧

技安威廉森，还可以叫做胖虎威廉森

引用 @宇文帆 发表的:

胖虎吧

蔡锷

翻译成锡安比较合适。《圣经》中有“在巴比伦的河边我们席地而坐，一想起锡安（Zion），我们就泪流满面。”的语句。古时耶路撒冷的城墙叫锡安城墙，这里代指耶路撒冷。这句话说的是流浪的基督徒怀念沦陷的圣城。

引用 @宇文帆 发表的:

胖虎吧

技安没毛病

引用 @淀粉碘化钾lll 发表的:

莱啦

引用 @枪手民谣 发表的:

翻译成锡安比较合适。《圣经》中有“在巴比伦的河边我们席地而坐，一想起锡安（Zion），我们就泪流满面。”的语句。古时耶路撒冷的城墙叫锡安城墙，这里代指耶路撒冷。这句话说的是流浪的基督徒怀念沦陷的圣城。

引用 @淀粉碘化钾lll 发表的:

嘻嘻
发自虎扑Android客户端

引用 @枪手民谣 发表的:

翻译成锡安比较合适。《圣经》中有“在巴比伦的河边我们席地而坐，一想起锡安（Zion），我们就泪流满面。”的语句。古时耶路撒冷的城墙叫锡安城墙，这里代指耶路撒冷。这句话说的是流浪的基督徒怀念沦陷的圣城。

引用 @足球小将杜兰特 发表的:
我觉得“蔡锷”比较接地气！

小凤仙以侮辱先烈为由这边直接为亲接上鬼气带走亲

引用 @宇文帆 发表的:

胖虎吧

引用 @枪手民谣 发表的:

翻译成锡安比较合适。《圣经》中有“在巴比伦的河边我们席地而坐，一想起锡安（Zion），我们就泪流满面。”的语句。古时耶路撒冷的城墙叫锡安城墙，这里代指耶路撒冷。这句话说的是流浪的基督徒怀念沦陷的圣城。

引用 @宇文帆 发表的:

胖虎吧

我估计等进了nba大家就都叫胖虎了

引用 @枪手民谣 发表的:

翻译成锡安比较合适。《圣经》中有“在巴比伦的河边我们席地而坐，一想起锡安（Zion），我们就泪流满面。”的语句。古时耶路撒冷的城墙叫锡安城墙，这里代指耶路撒冷。这句话说的是流浪的基督徒怀念沦陷的圣城。

引用 @哈工大加里纳利 发表的:

技安威廉森，还可以叫做胖虎威廉森

华安.威廉姆斯，没打出来之前叫9527。

引用 @枪手民谣 发表的:

翻译成锡安比较合适。《圣经》中有“在巴比伦的河边我们席地而坐，一想起锡安（Zion），我们就泪流满面。”的语句。古时耶路撒冷的城墙叫锡安城墙，这里代指耶路撒冷。这句话说的是流浪的基督徒怀念沦陷的圣城。

引用 @枪手民谣 发表的:

翻译成锡安比较合适。《圣经》中有“在巴比伦的河边我们席地而坐，一想起锡安（Zion），我们就泪流满面。”的语句。古时耶路撒冷的城墙叫锡安城墙，这里代指耶路撒冷。这句话说的是流浪的基督徒怀念沦陷的圣城。

引用 @ZcccZ 发表的:

莱啦

引用 @淀粉碘化钾lll 发表的:

发自虎扑Android客户端

引用 @哈工大加里纳利 发表的:

技安威廉森，还可以叫做胖虎威廉森

引用 @Reset阿德南 发表的:
我佛了 搞得我都忘了真正的胖虎是长啥样了

你照照镜子就知道了

引用 @黄烟烟 发表的:

蔡锷

引用 @枪手民谣 发表的:

翻译成锡安比较合适。《圣经》中有“在巴比伦的河边我们席地而坐，一想起锡安（Zion），我们就泪流满面。”的语句。古时耶路撒冷的城墙叫锡安城墙，这里代指耶路撒冷。这句话说的是流浪的基督徒怀念沦陷的圣城。

特殊人名，不一定会这么翻译吧，太阳不还有个叫福尔摩斯的么

引用 @大河马第六 发表的:
那乔丹就约旦了

飞人约旦🐶

引用 @足球小将杜兰特 发表的:
我觉得“蔡锷”比较接地气！

蔡锷将军的名字不能乱用

引用 @长腿小绵羊 发表的:
为啥是威廉森不是威廉姆斯

因为他就叫威廉森，仔细看，不是williams

引用 @枪手民谣 发表的:

翻译成锡安比较合适。《圣经》中有“在巴比伦的河边我们席地而坐，一想起锡安（Zion），我们就泪流满面。”的语句。古时耶路撒冷的城墙叫锡安城墙，这里代指耶路撒冷。这句话说的是流浪的基督徒怀念沦陷的圣城。

我看了下。。。zion是个地名，那锡安可能我们是根据其本语发音音译，然后zion只是英文写法，说不定锡安的翻译根本就和zion无关呢？

而且地名人名本身也有不同的著名的约旦和乔丹。
不同语言发音可是不一样的比如足球的哈梅斯就是根据其名字本语发音翻译的。其英文拼写就是詹姆斯。

引用 @淀粉碘化钾lll 发表的:

暴躁斗图哥

引用 @淀粉碘化钾lll 发表的:

我叫刚田武 胖你吗比虎.. 这样押韵点

引用 @哈工大加里纳利 发表的:

技安威廉森，还可以叫做胖虎威廉森

引用 @黄烟烟 发表的:

蔡锷

西安·威廉姆斯

梓鸥 这个还行吧

引用 @枪手民谣 发表的:

翻译成锡安比较合适。《圣经》中有“在巴比伦的河边我们席地而坐，一想起锡安（Zion），我们就泪流满面。”的语句。古时耶路撒冷的城墙叫锡安城墙，这里代指耶路撒冷。这句话说的是流浪的基督徒怀念沦陷的圣城。