帖子搜索:
视频搜索:
日志搜索:
成员搜索:
识货搜索:
引用 @Gardevoir 发表的:当然是名从主人。夏尔·勒克莱尔不是查尔斯·莱克勒克,罗曼·格罗让不是格罗斯让。很老的广泛使用的错译另说(就像足球一样...),现在的车手没理由按照错的读法读下去。别的语言不了解不妄评论...不过瓦特尔这个译名也让我摸不到头脑,印象里应该读费特尔。
引用 @Gardevoir 发表的:
当然是名从主人。夏尔·勒克莱尔不是查尔斯·莱克勒克,罗曼·格罗让不是格罗斯让。很老的广泛使用的错译另说(就像足球一样...),现在的车手没理由按照错的读法读下去。别的语言不了解不妄评论...不过瓦特尔这个译名也让我摸不到头脑,印象里应该读费特尔。
引用 @biupiu222 发表的:瓦特尔在我们方言里听起来很瓜皮
引用 @biupiu222 发表的:
瓦特尔在我们方言里听起来很瓜皮
怀特了
引用 @觊文杜兰持 发表的:其实我至今还不知道Coulthard到底应该是库尔萨德还是库特哈德
引用 @G_Villeneuve 发表的:就按英语的来好了……法语转播还叫小黑阿弥尔顿,还不是各个语种按自己的来
引用 @G_Villeneuve 发表的:
就按英语的来好了……法语转播还叫小黑阿弥尔顿,还不是各个语种按自己的来
撒巴斯蒂啊,歪特乐
引用 @iCooger 发表的:每次讨论翻译我第一时间就会想到这个:Christchurch克赖斯特彻奇
基督城
引用 @degelcardia 发表的:阿米了东,重音在“东”上 (´▽`)ノ♪但我很喜欢意大利发音读维特尔的名字,三个音节三个声调,像在唱歌还有卡呆的也是,英文发音太圆润,和丑潘一起读感觉会被“-sta-”戳破,念成意大利发音顿时战斗力X3念成西班牙发音更扁一点更强ψ(`∇´)ψ
霓虹发音:汉米路痛
引用 @ES弘光浪子 发表的:里卡多是意大利裔好像,恰好小红牛是意大利车队
引用 @degelcardia 发表的:丑潘这个再怎么错都错得不厉害啦,他自己也亲身示范过各种读法,就照卡呆对他的读法就是了,强化-sta-部分小牛毕竟是意呆利队,发出来的“r”吃掉很多,接近“离”,重音在-ccia-上,意语接近“齐~亚”,西语是"key亚",比意语更锋利意语另一个宝货是霍肯伯格嘛,上来这个Hul发得如同高台跳水,可以唱起来了♪( ´θ`)ノ
引用 @Enzojz 发表的:主要是里卡多是意大利裔,但是从小在澳大利亚长大,他把自己的名字按照ricardo念,那个ci完全就被吃掉了。。
引用 @Forg1venyrAg 发表的:霓虹发音:汉米路痛
引用 @Forg1venyrAg 发表的:
引用 @Enzojz 发表的:是的,他是意大利裔,但是他从小就读错自己的名字。。
这也不能算读错,算是移民被英语文化圈同化吧,打网球的Tomic也自称托米克
引用 @shoustar89 发表的:这也不能算读错,算是移民被英语文化圈同化吧,打网球的Tomic也自称托米克
引用 @shoustar89 发表的:
引用 @yuriyang 发表的:歪头这些翻译里,我就觉得瓦特尔这个很奇怪……是粤语圈子那边翻译过来的么
引用 @黛茜娅 发表的:瓦特尔就跟德约科维奇一样,算是中国人按照汉语拼音再加上字型要好看的规则脑补出来的。。。
引用 @Judeau8 发表的:翻译统统按英文读音来即可,去钻牛角尖读本国语言发音,最后只能变成唐蒙这样的逗逼,昂立一号。。。。。。。。
足球运动员的正确翻译:阿扎尔、库尔图瓦、罗纳尔迪尼奥、埃尔南德斯,这几个你用英文来?笑掉大牙
引用 @lalaaptx 发表的:想问一下你呆发音是瑞卡多还是瑞C亚多?
NIKE KYRIE LOW 欧文4低帮实战篮球鞋
598人参加团购479.00元 899.00元
安踏篮球鞋男汤普森KT3轻骑兵3代低帮运动球鞋
188人参加团购258.74元 449.00元
NIKE AIR FORCE 1 AF1空军一号纯白低帮男板鞋
464人参加团购579.00元 799.00元
Nike Air Force 1 AF1 果冻米白女板鞋
162人参加团购899.00元 999.00元
NIKE AIR MAX 2016全掌气垫3M反光男子跑步鞋
337人参加团购579.00元 1529.00元
Adidas 男女款 Climacool 清风 系列 休闲 跑步鞋
240人参加团购218.00元 929.00元
阿迪达斯 Ultra Boost 男女缓震舒适跑步鞋
731人参加团购579.00元 1399.00元
NIKE BLAZER LOW LX米白果冻渐变勾子女休闲板鞋
39人参加团购569.00元 649.00元
Adidas Ultra Boost Uncaged UB袜套跑鞋
442人参加团购489.00元 1499.00元
Air Jordan Superfly 2017 格里芬实战篮球鞋 AJ2664-023
412人参加团购498.00元 1199.00元
【FLAM 官方网店】嘻哈潮牌国潮 FYP 情侣宽松套头抽绳连帽卫衣男
94人参加团购239.00元 299.00元
Adidas 阿迪达斯 ZNE 黑白男女经典夹克外套 BQ6925 CD6277
389人参加团购239.00元 799.00元