全部回帖
收起
引用 @Gardevoir 发表的:
只看此人
当然是名从主人。夏尔·勒克莱尔不是查尔斯·莱克勒克，罗曼·格罗让不是格罗斯让。很老的广泛使用的错译另说（就像足球一样...），现在的车手没理由按照错的读法读下去。别的语言不了解不妄评论...不过瓦特尔这个译名也让我摸不到头脑，印象里应该读费特尔。
当然是名从主人。夏尔·勒克莱尔不是查尔斯·莱克勒克，罗曼·格罗让不是格罗斯让。很老的广泛使用的错译另说（就像足球一样...），现在的车手没理由按照错的读法读下去。
别的语言不了解不妄评论...不过瓦特尔这个译名也让我摸不到头脑，印象里应该读费特尔。
vettel这个连croft都读错过，reddit上还有说的……
vettel这个连croft都读错过，reddit上还有说的……
亮了(0)
回复
引用 @博南副机长 发表的:
只看此人
其实我至今还不知道Coulthard到底应该是库尔萨德还是库特哈德
其实我至今还不知道Coulthard到底应该是
库尔萨德
还是库特哈德
库尔萨德
还是库特哈德
记得麦克拉伦的官方名字是 库塔
记得麦克拉伦的官方名字是 库塔
亮了(0)
回复
引用 @博南副机长 发表的:
只看此人
其实我至今还不知道Coulthard到底应该是库尔萨德还是库特哈德
其实我至今还不知道Coulthard到底应该是
库尔萨德
还是库特哈德
库尔萨德
还是库特哈德
当年翻成库塔
当年翻成库塔
亮了(0)
回复
引用 @G_Villeneuve 发表的:
只看此人
就按英语的来好了……法语转播还叫小黑阿弥尔顿，还不是各个语种按自己的来
就按英语的来好了……法语转播还叫小黑阿弥尔顿，还不是各个语种按自己的来
撒巴斯蒂啊，歪特乐
撒巴斯蒂啊，歪特乐
亮了(0)
回复
引用 @iCooger 发表的:
只看此人
每次讨论翻译我第一时间就会想到这个：Christchurch克赖斯特彻奇
每次讨论翻译我第一时间就会想到这个：Christchurch
克赖斯特彻奇
克赖斯特彻奇
基督城
基督城
亮了(0)
回复
引用 @degelcardia 发表的:
只看此人
阿米了东，重音在“东”上 (´▽｀)ノ♪但我很喜欢意大利发音读维特尔的名字，三个音节三个声调，像在唱歌还有卡呆的也是，英文发音太圆润，和丑潘一起读感觉会被“-sta-”戳破，念成意大利发音顿时战斗力X3念成西班牙发音更扁一点更强ψ(｀∇´)ψ
阿米了东，重音在“东”上 (´▽｀)ノ♪
但我很喜欢意大利发音读维特尔的名字，三个音节三个声调，像在唱歌
还有卡呆的也是，英文发音太圆润，和丑潘一起读感觉会被“-sta-”戳破，念成意大利发音顿时战斗力X3
念成西班牙发音更扁一点更强ψ(｀∇´)ψ
但我很喜欢意大利发音读维特尔的名字，三个音节三个声调，像在唱歌
还有卡呆的也是，英文发音太圆润，和丑潘一起读感觉会被“-sta-”戳破，念成意大利发音顿时战斗力X3
念成西班牙发音更扁一点更强ψ(｀∇´)ψ
霓虹发音：汉米路痛
霓虹发音：汉米路痛
亮了(0)
回复
引用 @ES弘光浪子_D 发表的:
只看此人
里卡多是意大利裔好像，恰好小红牛是意大利车队
里卡多是意大利裔好像，恰好小红牛是意大利车队
是的，他是意大利裔，但是他从小就读错自己的名字。。
是的，他是意大利裔，但是他从小就读错自己的名字。。
亮了(0)
回复
引用 @degelcardia 发表的:
只看此人
丑潘这个再怎么错都错得不厉害啦，他自己也亲身示范过各种读法，就照卡呆对他的读法就是了，强化-sta-部分小牛毕竟是意呆利队，发出来的“r”吃掉很多，接近“离”，重音在-ccia-上，意语接近“齐~亚”，西语是"key亚"，比意语更锋利意语另一个宝货是霍肯伯格嘛，上来这个Hul发得如同高台跳水，可以唱起来了♪( ´θ｀)ノ
丑潘这个再怎么错都错得不厉害啦，他自己也亲身示范过各种读法，就照卡呆对他的读法就是了，强化-sta-部分
小牛毕竟是意呆利队，发出来的“r”吃掉很多，接近“离”，重音在-ccia-上，意语接近“齐~亚”，西语是"key亚"，比意语更锋利
意语另一个宝货是霍肯伯格嘛，上来这个Hul发得如同高台跳水，可以唱起来了♪( ´θ｀)ノ
小牛毕竟是意呆利队，发出来的“r”吃掉很多，接近“离”，重音在-ccia-上，意语接近“齐~亚”，西语是"key亚"，比意语更锋利
意语另一个宝货是霍肯伯格嘛，上来这个Hul发得如同高台跳水，可以唱起来了♪( ´θ｀)ノ
主要是里卡多是意大利裔，但是从小在澳大利亚长大，他把自己的名字按照ricardo念，那个ci完全就被吃掉了。。
主要是里卡多是意大利裔，但是从小在澳大利亚长大，他把自己的名字按照ricardo念，那个ci完全就被吃掉了。。
亮了(2)
回复
引用 @Enzojz_5117550_D 发表的:
只看此人
主要是里卡多是意大利裔，但是从小在澳大利亚长大，他把自己的名字按照ricardo念，那个ci完全就被吃掉了。。
主要是里卡多是意大利裔，但是从小在澳大利亚长大，他把自己的名字按照ricardo念，那个ci完全就被吃掉了。。
我知道啊，他就是意呆利嘛，籍贯应该是两西西里
他爸10岁左右才从西西里去的澳洲，他妈妈虽然生在澳洲但他外祖父母都是意大利人，从血统上说他是完全的意大利，他这个姓也是意大利姓（所以夏天Tifosi讨论法拉利拯救Azzuri世界杯之路就说要么扶正南意Apulia的脚哥要么去挖他）
不能说是读错吧，是小时候小伙伴们那么喊，而且他认同自己Straya身份，他在家里叫祖母是喊Nonna的，巡游歪头给他讲个荤段子还要躲在意呆利文里（乐扣！交段子不杀！ψ(｀∇´)ψ
他爸10岁左右才从西西里去的澳洲，他妈妈虽然生在澳洲但他外祖父母都是意大利人，从血统上说他是完全的意大利，他这个姓也是意大利姓（所以夏天Tifosi讨论法拉利拯救Azzuri世界杯之路就说要么扶正南意Apulia的脚哥要么去挖他）
不能说是读错吧，是小时候小伙伴们那么喊，而且他认同自己Straya身份，他在家里叫祖母是喊Nonna的，巡游歪头给他讲个荤段子还要躲在意呆利文里（乐扣！交段子不杀！ψ(｀∇´)ψ
我知道啊，他就是意呆利嘛，籍贯应该是两西西里
他爸10岁左右才从西西里去的澳洲，他妈妈虽然生在澳洲但他外祖父母都是意大利人，从血统上说他是完全的意大利，他这个姓也是意大利姓（所以夏天Tifosi讨论法拉利拯救Azzuri世界杯之路就说要么扶正南意Apulia的脚哥要么去挖他）
不能说是读错吧，是小时候小伙伴们那么喊，而且他认同自己Straya身份，他在家里叫祖母是喊Nonna的，巡游歪头给他讲个荤段子还要躲在意呆利文里（乐扣！交段子不杀！ψ(｀∇´)ψ
他爸10岁左右才从西西里去的澳洲，他妈妈虽然生在澳洲但他外祖父母都是意大利人，从血统上说他是完全的意大利，他这个姓也是意大利姓（所以夏天Tifosi讨论法拉利拯救Azzuri世界杯之路就说要么扶正南意Apulia的脚哥要么去挖他）
不能说是读错吧，是小时候小伙伴们那么喊，而且他认同自己Straya身份，他在家里叫祖母是喊Nonna的，巡游歪头给他讲个荤段子还要躲在意呆利文里（乐扣！交段子不杀！ψ(｀∇´)ψ
亮了(0)
回复
引用 @Forg1venyrAg 发表的:
只看此人
霓虹发音：汉米路痛
霓虹发音：汉米路痛
( ´ ▽ ` )ﾉ
自从我到意大利，我瞬间习得了听懂日本人所说英文的技能，viva罗曼语支发音规则
自从我到意大利，我瞬间习得了听懂日本人所说英文的技能，viva罗曼语支发音规则
( ´ ▽ ` )ﾉ
自从我到意大利，我瞬间习得了听懂日本人所说英文的技能，viva罗曼语支发音规则
自从我到意大利，我瞬间习得了听懂日本人所说英文的技能，viva罗曼语支发音规则
亮了(0)
回复
引用 @Enzojz_5117550_D 发表的:
只看此人
是的，他是意大利裔，但是他从小就读错自己的名字。。
是的，他是意大利裔，但是他从小就读错自己的名字。。
这也不能算读错，算是移民被英语文化圈同化吧，打网球的Tomic也自称托米克
这也不能算读错，算是移民被英语文化圈同化吧，打网球的Tomic也自称托米克
亮了(1)
回复
引用 @shoustar89 发表的:
只看此人
这也不能算读错，算是移民被英语文化圈同化吧，打网球的Tomic也自称托米克
这也不能算读错，算是移民被英语文化圈同化吧，打网球的Tomic也自称托米克
ricciardo按英语读也不应该是richardo啊。。。
ricciardo按英语读也不应该是richardo啊。。。
亮了(0)
回复
引用 @黛茜娅 发表的:
只看此人
瓦特尔就跟德约科维奇一样，算是中国人按照汉语拼音再加上字型要好看的规则脑补出来的。。。
瓦特尔就跟德约科维奇一样，算是中国人按照汉语拼音再加上字型要好看的规则脑补出来的。。。
vettel=瓦特尔/维特尔就是标准英文读音翻译，没什么奇怪的，当年itv解说的标准读音就是三个音节。 倒是现在很多媒体会读成vettle，两个音节。
至于德约科维奇到真的是为了D加了字，应该是乔（焦）科维奇。。。。。。。
至于德约科维奇到真的是为了D加了字，应该是乔（焦）科维奇。。。。。。。
vettel=瓦特尔/维特尔就是标准英文读音翻译，没什么奇怪的，当年itv解说的标准读音就是三个音节。 倒是现在很多媒体会读成vettle，两个音节。
至于德约科维奇到真的是为了D加了字，应该是乔（焦）科维奇。。。。。。。
至于德约科维奇到真的是为了D加了字，应该是乔（焦）科维奇。。。。。。。
亮了(0)
回复
引用 @degelcardia 发表的:
只看此人
阿米了东，重音在“东”上 (´▽｀)ノ♪但我很喜欢意大利发音读维特尔的名字，三个音节三个声调，像在唱歌还有卡呆的也是，英文发音太圆润，和丑潘一起读感觉会被“-sta-”戳破，念成意大利发音顿时战斗力X3念成西班牙发音更扁一点更强ψ(｀∇´)ψ
阿米了东，重音在“东”上 (´▽｀)ノ♪
但我很喜欢意大利发音读维特尔的名字，三个音节三个声调，像在唱歌
还有卡呆的也是，英文发音太圆润，和丑潘一起读感觉会被“-sta-”戳破，念成意大利发音顿时战斗力X3
念成西班牙发音更扁一点更强ψ(｀∇´)ψ
但我很喜欢意大利发音读维特尔的名字，三个音节三个声调，像在唱歌
还有卡呆的也是，英文发音太圆润，和丑潘一起读感觉会被“-sta-”戳破，念成意大利发音顿时战斗力X3
念成西班牙发音更扁一点更强ψ(｀∇´)ψ
想问一下你呆发音是瑞卡多还是瑞C亚多？
想问一下你呆发音是瑞卡多还是瑞C亚多？
亮了(0)
回复
引用 @Judeau8 发表的:
只看此人
翻译统统按英文读音来即可，去钻牛角尖读本国语言发音，最后只能变成唐蒙这样的逗逼，昂立一号。。。。。。。。
翻译统统按英文读音来即可，去钻牛角尖读本国语言发音，最后只能变成唐蒙这样的逗逼，昂立一号。。。。。。。。
足球运动员的正确翻译：阿扎尔、库尔图瓦、罗纳尔迪尼奥、埃尔南德斯，这几个你用英文来？笑掉大牙
足球运动员的正确翻译：阿扎尔、库尔图瓦、罗纳尔迪尼奥、埃尔南德斯，这几个你用英文来？笑掉大牙
亮了(2)
回复
引用 @lalaaptx 发表的:
只看此人
想问一下你呆发音是瑞卡多还是瑞C亚多？
想问一下你呆发音是瑞卡多还是瑞C亚多？
按照我们呆他自己的读法是第一种…你这个C是打算发si这个音？
从词源上来说真实的发音应该是“达涅埃拉”+意语中这个Ricciardo的“瑞”实际上r声基本被吃进去了，你能听出舌头的震颤，但是发出来更接近“里”，嘴巴是扁的
重音在-ccia-，发出来像“齐~亚”，后面这个-r-也被吃掉但仔细听应该要有舌头震动，如果没有那这个音发音的间歇要给它留出来，-do极为短促
问题好多其他车队的RE在radio里喊他名字都是英语发音的非常圆润的Ri+西班牙语“key~亚”-do，感觉好诡异，我有印象一个77的RE，一个佩大师的RE都是这么喊他
从词源上来说真实的发音应该是“达涅埃拉”+意语中这个Ricciardo的“瑞”实际上r声基本被吃进去了，你能听出舌头的震颤，但是发出来更接近“里”，嘴巴是扁的
重音在-ccia-，发出来像“齐~亚”，后面这个-r-也被吃掉但仔细听应该要有舌头震动，如果没有那这个音发音的间歇要给它留出来，-do极为短促
问题好多其他车队的RE在radio里喊他名字都是英语发音的非常圆润的Ri+西班牙语“key~亚”-do，感觉好诡异，我有印象一个77的RE，一个佩大师的RE都是这么喊他
按照我们呆他自己的读法是第一种…你这个C是打算发si这个音？
从词源上来说真实的发音应该是“达涅埃拉”+意语中这个Ricciardo的“瑞”实际上r声基本被吃进去了，你能听出舌头的震颤，但是发出来更接近“里”，嘴巴是扁的
重音在-ccia-，发出来像“齐~亚”，后面这个-r-也被吃掉但仔细听应该要有舌头震动，如果没有那这个音发音的间歇要给它留出来，-do极为短促
问题好多其他车队的RE在radio里喊他名字都是英语发音的非常圆润的Ri+西班牙语“key~亚”-do，感觉好诡异，我有印象一个77的RE，一个佩大师的RE都是这么喊他
从词源上来说真实的发音应该是“达涅埃拉”+意语中这个Ricciardo的“瑞”实际上r声基本被吃进去了，你能听出舌头的震颤，但是发出来更接近“里”，嘴巴是扁的
重音在-ccia-，发出来像“齐~亚”，后面这个-r-也被吃掉但仔细听应该要有舌头震动，如果没有那这个音发音的间歇要给它留出来，-do极为短促
问题好多其他车队的RE在radio里喊他名字都是英语发音的非常圆润的Ri+西班牙语“key~亚”-do，感觉好诡异，我有印象一个77的RE，一个佩大师的RE都是这么喊他
亮了(1)
回复
Re：由前面一个帖子想到的，车手们名字的真正读法是什么样的？
虎扑游戏中心
F1赛车区最热帖
[流言板]德天空：霍肯博格将在25年加盟奥迪F1车队，合同只差签字
32亮 53回复
理智讨论：F1赛场上车和人哪个更重要？
26亮 61回复
造F1赛车是不是比造导弹难多了？
0亮 3回复
梅赛德斯开始研发新部件了
0亮 1回复
【F1周边】重机和F1跑赛道，你大爷始终是你大爷
6亮 12回复
无论赛场内外，F1都不该，也不再是男孩俱乐部
2亮 3回复
【围场大事件】塞恩斯经纪人：我们仍然很冷静，迈阿密站之前不会有消息
4亮 12回复
下赛季周冠宇去大车队去当候补车手可行吗？
2亮 6回复
又一次有些离谱的F1官方评分。。。
2亮 7回复
博塔斯低级别方程式的花费 什么水平
0亮 0回复
F1赛车区最新帖
博塔斯低级别方程式的花费 什么水平
34分钟前
小皮乖乖
造F1赛车是不是比造导弹难多了？
47分钟前
旺青罗布拉姆曲美刘恭利
我看到一个社交账号发的挺有意思，分享给大家
59分钟前
ABSB15
下赛季周冠宇去大车队去当候补车手可行吗？
1小时前
普里高金
关于「撞车」条款 你咋看？
2小时前
摇滚王子修车厂
目前只有迈凯伦和威廉姆斯车队，还没有冠名赞助商了
2小时前
摇滚王子修车厂
无论赛场内外，F1都不该，也不再是男孩俱乐部
2小时前
摇滚王子修车厂
奥迪的第一位车手来了
2小时前
摇滚王子修车厂
[流言板]德天空：霍肯博格将在25年加盟奥迪F1车队，合同只差签字
2小时前
虎扑综合体育资讯
霍肯伯格明年加入 Stake
2小时前
摇滚王子修车厂
上海匡慧网络科技有限公司 沪B2-20211235 沪ICP备2021021198号-6 Copyright ©2021 KUANGHUI All Rights Reserved. 匡慧公司 版权所有