由前面一个帖子想到的，车手们名字的真正读法是什么样的？

引用 @Gardevoir 发表的:

当然是名从主人。夏尔·勒克莱尔不是查尔斯·莱克勒克，罗曼·格罗让不是格罗斯让。很老的广泛使用的错译另说（就像足球一样...），现在的车手没理由按照错的读法读下去。
别的语言不了解不妄评论...不过瓦特尔这个译名也让我摸不到头脑，印象里应该读费特尔。

引用 @biupiu222 发表的:

瓦特尔在我们方言里听起来很瓜皮

怀特了

引用 @觊文杜兰持 发表的:
其实我至今还不知道Coulthard到底应该是
库尔萨德
还是库特哈德

引用 @觊文杜兰持 发表的:
其实我至今还不知道Coulthard到底应该是
库尔萨德
还是库特哈德

引用 @G_Villeneuve 发表的:

就按英语的来好了……法语转播还叫小黑阿弥尔顿，还不是各个语种按自己的来

撒巴斯蒂啊，歪特乐

引用 @iCooger 发表的:
每次讨论翻译我第一时间就会想到这个：Christchurch
克赖斯特彻奇

基督城

引用 @degelcardia 发表的:
阿米了东，重音在“东”上 (´▽｀)ノ♪

但我很喜欢意大利发音读维特尔的名字，三个音节三个声调，像在唱歌
还有卡呆的也是，英文发音太圆润，和丑潘一起读感觉会被“-sta-”戳破，念成意大利发音顿时战斗力X3
念成西班牙发音更扁一点更强ψ(｀∇´)ψ

霓虹发音：汉米路痛

引用 @ES弘光浪子 发表的:
里卡多是意大利裔好像，恰好小红牛是意大利车队

引用 @degelcardia 发表的:
丑潘这个再怎么错都错得不厉害啦，他自己也亲身示范过各种读法，就照卡呆对他的读法就是了，强化-sta-部分

小牛毕竟是意呆利队，发出来的“r”吃掉很多，接近“离”，重音在-ccia-上，意语接近“齐~亚”，西语是"key亚"，比意语更锋利

意语另一个宝货是霍肯伯格嘛，上来这个Hul发得如同高台跳水，可以唱起来了♪( ´θ｀)ノ

引用 @Enzojz 发表的:
主要是里卡多是意大利裔，但是从小在澳大利亚长大，他把自己的名字按照ricardo念，那个ci完全就被吃掉了。。

引用 @Forg1venyrAg 发表的:

霓虹发音：汉米路痛

引用 @Enzojz 发表的:
是的，他是意大利裔，但是他从小就读错自己的名字。。

这也不能算读错，算是移民被英语文化圈同化吧，打网球的Tomic也自称托米克

引用 @shoustar89 发表的:

这也不能算读错，算是移民被英语文化圈同化吧，打网球的Tomic也自称托米克

引用 @yuriyang 发表的:
歪头这些翻译里，我就觉得瓦特尔这个很奇怪……是粤语圈子那边翻译过来的么

引用 @黛茜娅 发表的:
瓦特尔就跟德约科维奇一样，算是中国人按照汉语拼音再加上字型要好看的规则脑补出来的。。。

引用 @degelcardia 发表的:
阿米了东，重音在“东”上 (´▽｀)ノ♪

但我很喜欢意大利发音读维特尔的名字，三个音节三个声调，像在唱歌
还有卡呆的也是，英文发音太圆润，和丑潘一起读感觉会被“-sta-”戳破，念成意大利发音顿时战斗力X3
念成西班牙发音更扁一点更强ψ(｀∇´)ψ

引用 @Judeau8 发表的:
翻译统统按英文读音来即可，去钻牛角尖读本国语言发音，最后只能变成唐蒙这样的逗逼，昂立一号。。。。。。。。

足球运动员的正确翻译：阿扎尔、库尔图瓦、罗纳尔迪尼奥、埃尔南德斯，这几个你用英文来？笑掉大牙

引用 @lalaaptx 发表的:
想问一下你呆发音是瑞卡多还是瑞C亚多？