埃丁-哲科，从萨拉热窝围城到打破欧洲纪录
作者：Lewis Steele，发表于2018年9月18日
世界级球星的足球故事大多发端于当地的公园球场，未来的球星从孩提时代起就和小伙伴们踢球，一踢就是大半天。标准的球星故事往往伴随着这样的描述，“他日出而踢，日落而息”。有一天，球探会发掘到优秀的小球员，城市里最好的俱乐部青训营将他们签下。他们在各级梯队中慢慢成长，最终代表豪门俱乐部的一线队登上绿茵场。
但这个故事模板并不适用于埃丁-哲科。这名波斯尼亚球星的童年中并没有漂亮的公园、平整的草皮或者昂贵的足球。实际上，哲科的那片球场在战火纷飞的萨拉热窝市中心，他在那磨练技术，形成个人风格，一步步走向足球领域的更高舞台。在萨拉热窝，完好的草地寥寥无几，足球也仅仅有个形状而已。
在球星的传记中往往会提到艰辛的童年，而他们也在成长中深受鼓舞。埃丁-哲科从南斯拉夫的雷区中迅速蹿升为欧洲足坛的顶级球员，过去十年间，他成为最高产的前锋之一。这就是哲科的故事。
在哲科逐渐成长定型的大部分时间里，他的家乡萨拉热窝都是波斯尼亚战争的重点地区。波斯尼亚塞族人在此大肆实施种族清洗，从1992年4月一直延续到1996年2月，战后留下断井颓垣和支离破碎的家庭。在现代战争史中，这是首都城市被包围最久的一次，史称“萨拉热窝围城”，当时的南斯拉夫人民军包围了波斯尼亚的首都。
在南斯拉夫解体的过程中，波斯尼亚和黑塞哥维那跟从其他国家的步伐，向世界宣告独立。波斯尼亚的塞族人有自己的战略意图，他们试图建立一个新的国家——塞族共和国。超过13000名塞族人包围了萨拉热窝，使用大炮、坦克和其他武器对城市发起攻击。
在战役中，近14000人遭到杀害，包括超过5000名手无寸铁的百姓。哲科和他的家人当时正生活在萨拉热窝，炮弹与爆破不绝于耳。幸运的是，他们挺了过来，但是肉体和精神上的创伤久久难以抹去。
哲科一家的藏身之处在战火中被摧毁，整个城市中另有35000户家庭失去庇护所，他们不得不在更简陋的房屋中苟活。说是房屋，其实不过就是一扇满是弹孔的门板，一天一顿饭，和仅供容身的三尺之地而已。但哲科非常坚强，外界的战争都无法阻止他的热情所向：足球。
在哲科出生的年代，南斯拉夫盛产足球天才。国家队一路挺进1990年意大利世界杯的八强，伟大的迭戈-马拉多纳率领阿根廷队把他们淘汰出局。而且当年的贝尔格莱德红星队还赢得了1991年的欧洲联盟杯。然而没过多久，国内矛盾爆发，南斯拉夫军队对克罗地亚独立势力发动战争，随后波斯尼亚的塞族人决定将其他民族都逐出国家。
职业级别的体育活动在这时变得可有可无。有组织的赛事或锦标赛不复存在，波斯尼亚的一切休闲活动都随着战火而黯然消散。不过除此之外，人们的运动热情并未减少。波斯尼亚人一向热爱体育运动，尤以足球为最，而小哲科也不例外。
埃丁-“波斯尼亚钻石（Bosanki Dijamant）”-哲科的大部分童年都和足球一起度过，他在离家不远的战后废墟里踢着电线卷成的足球取乐。小儿子在街上踢球让母亲贝尔玛十分担心，不过哲科说服了她，逃离这悲惨战争的唯一出路就是让他完成梦想，继续踢球。
尽管如此，有一次贝尔玛还是不让哲科出门踢球，她告诉儿子：“你不许走出家门一步。”贝尔玛做出了正确的决定。那天，未来波黑队长经常踢球的场地遭到轰炸，目光所及之处一切荡然无存。
这些痛苦的回忆并没有扼杀哲科成为足球运动员的梦想。他从未想过能成为现在这样的球星，他没想过名誉，他也没想过有一天自己能赚这么多钱。对哲科而言，足球带给他的是爱和逃避现实的世外桃源。生活中常常就是这样，不好的体验塑造了我们的性格。
哲科继续着他的足球梦，在战争结束时他加盟了自己的第一家职业球队，萨拉热窝泽约尼卡尔足球俱乐部。球队名的意思是“铁路工人”，1921年一批铁路工人建立了这家俱乐部。看起来，哲科终于踏上了职业足球的赛场。
然而事与愿违，在当代波黑足坛最成功的球队中，哲科并未能站稳脚跟。球迷和媒体用当地俚语称他是“klok”，也就是“木头”的意思。尽管哲科的偶像是安德烈-舍甫琴科，但他在职业生涯初期却是一名中场球员。他个子太高，动作不够优雅，竹竿似的身材限制了他的脚下技术，哲科没法在机会创造者的位置上发光发热。于是他被打上了懒惰的标签，别人说他生来就不是足球运动员的料。
为了追求成功，他只能做出改变——场上位置需要调整，还得背井离乡谋求突破。哲科的确这么做了，2005年他前往捷克，以25000欧元的转会费加盟特普利策足球俱乐部。许多年后，泽约尼卡尔的一名工作人员声称，这笔转会费收入让俱乐部觉得像是“中了彩票”。在捷克联赛完成了两个多产赛季后，时任沃尔夫斯堡主帅菲费利克斯-马加特以400万欧元签下了哲科。
在狼堡效力的岁月里，哲科亲历了德甲历史上最辉煌的赛季之一。狼堡在2008/09赛季赢得队史第一座联赛冠军，哲科在夺冠路上至关重要。巴西球星格拉菲特、波黑同胞米西莫维奇以及哲科组成了“狼堡三驾马车”。进攻三叉戟率领马加特的球队收获了前所未有的荣耀。
在下一个赛季，哲科打进22粒进球，收获联赛金靴。尽管他在过去数年间无法打动祖国的球探和教练，但最终却在德国成长为球星。他离开自己的舒适区，收获了成功。在萨拉热窝雷区里的训练时间都获得了回报，哲科成了一名天生射手，他很明白该从禁区的哪个位置杀将出来，完成破门得分。
在大众竞技球场，哲科第一次可以抛开一切压力，专注于足球。因此，他在这进化成一名顶级射手。他效力泽约尼卡尔时的教练皮尔塞克表示：“2003年我接手泽约尼卡尔，第一次见到他（哲科）。他当时只有17岁，很奇怪没有人觉得他有什么天分，但是我看出了他的潜力。”
不幸的是，在“波斯尼亚钻石”的职业生涯中，这种情况一直存在：很多人并不欣赏他的能力，忽略他毋庸置疑的天赋——这就像是“失去了才知道有多可贵”。
当他去了新东家曼城，那里的球迷就是如此。在英超联赛中，大家总是认为哲科还不错，但不是最佳球员，如果有一份超级替补的十一人名单，他肯定有一席之地。在英格兰北部的曼彻斯特，哲科发挥出色。曼城在曼奇尼和佩莱格里尼治下两次夺得英超冠军，哲科在其中起到了巨大的作用。
在第一次夺冠征程中，哲科为阿圭罗的夺冠进球做足了前戏。他头球破门扳平比分，随后阿根廷神锋打进了英超历史上最难忘的进球，帮助球队时隔44年重新获得英国顶级联赛冠军头衔。三个赛季之后，曼城夺得2013/14赛季英超冠军，哲科再次成为关键先生。尽管常常作为阿圭罗或内格雷多的副手出战，但他还是打进26粒进球。哲科再一次成为了曼城夺冠的次要原因，许多人会记住亚亚-图雷精彩的个人英雄主义表现，或是感慨杰拉德面对切尔西时，一失足错过了冠军。
而在国际赛场上，尽管他早早出国发展，但他拒绝了为捷克和德国效力的机会。每当他赢得冠军——他代表“蓝月亮”拿了不少冠军——他都会披上黄蓝相间的波黑国旗，像捧起英超冠军奖杯一样，骄傲地举起祖国的国旗。
现如今，哲科是波黑的国宝。当他为国家队进球，这不仅仅在进球数据上又添一笔，而是每一个经历过90年代战乱的波黑人共同的目标。这是对和平的期许，也是为那些同胞的作出的奉献。毕竟不是每个人都像哲科一样幸运，从战火中生存下来，最终成为国家偶像。
波黑国家队第一任队长，后卫球员乔伊奇曾深情地谈起哲科：“我们见证他一路走来，在国际赛场上踢出名头，成为一名波黑的伟大球员，也是世界级球星。但他还是当年那个小伙子。真诚、善良、耿直——这正是他伟大的地方。”
尽管已成球星，这名锋霸仍然保持谦卑。在波黑队出征2014年世界杯之前（这本身就值得大书特书了），哲科参加了一场慈善友谊赛。一场洪水席卷了波黑、塞尔维亚和克罗地亚的村庄和城市，造成了无法挽回的损失。他希望通过友谊赛筹得善款，引起人们的广泛关注。哲科与波黑国家队的队友们一道参赛，对手是一百名因洪水失去家园的孩子们。世界上只有一个哲科，但是在那一天，场上每一个孩子都穿着印有哲科名字的9号球衣，争相模仿自己的偶像。他曾从战乱中成长为球星，在那一刻一切都显得很值得，生活细微之处皆有美好。
哲科已经征服了德甲和英超，而且在曼城，他的天赋往往被身边更耀眼的阿圭罗掩盖，所以他决定寻找新的挑战，加盟罗马俱乐部。尽管至今还未获得意甲冠军，但他曾以29球收获金靴，还为罗马队贡献了许多令人难忘的夜晚，这些记忆都会铭记在红狼球迷心中。
去年的欧冠赛场上，强大的巴塞罗那带着4-1的巨大优势进入第二回合，但罗马坚强地完成了史诗般的逆转，正是哲科吹响了反击的号角。然而在谈起这场伟大胜利时，哲科显然又会被人们忽视，正如同曼城绝杀QPR夺冠的比赛中一样，但这一切只会让他更具个人魅力。对那些看轻他的人，哲科狠狠打了他们的脸。其他人，谁又在乎呢？
记录哲科足球旅程的故事非常鼓舞人心。这段旅程并不光彩夺目，没有金球奖和国际奖项来装饰，哲科也不会成为欧洲足坛最顶级的前锋之一。但是这段故事承载了太多，包含着他一路走来经受的所有苦难。
在这个故事中，小男孩踢完球从公园回家，不知道第二天公园是否还会在那。在这个故事中，小男孩看着周围慢慢变成断壁残垣，同胞们家破人亡。在这个故事里，悲惨的童年铸成他的热情，小男孩带着梦想长大成人，成为谦卑的全民偶像，代表国家队征战绿茵，克服万难站上世界杯决赛圈的舞台。
在效力过的球队里，他可能永远无法享受那些传奇球星的待遇。但哲科是唯一一名分别在英超、德甲和意甲联赛中打进超过50粒进球的球员，仅凭这点，他就理应是当代最被低估的球员之一。
哲科的生涯仍未结束，故事还有后续章节。他并不靠速度取胜，而是以一种潇洒的风格统治比赛。正因如此，当年他才会以微不足道的25000欧元转会离队。泽约尼卡尔俱乐部说错了，卖掉哲科哪会是“中彩票”，这简直是“刮彩不成反被抢”啊。
埃丁-哲科，从萨拉热窝围城到打破欧洲纪录
作者：Lewis Steele，发表于2018年9月18日
世界级球星的足球故事大多发端于当地的公园球场，未来的球星从孩提时代起就和小伙伴们踢球，一踢就是大半天。标准的球星故事往往伴随着这样的描述，“他日出而踢，日落而息”。有一天，球探会发掘到优秀的小球员，城市里最好的俱乐部青训营将他们签下。他们在各级梯队中慢慢成长，最终代表豪门俱乐部的一线队登上绿茵场。
但这个故事模板并不适用于埃丁-哲科。这名波斯尼亚球星的童年中并没有漂亮的公园、平整的草皮或者昂贵的足球。实际上，哲科的那片球场在战火纷飞的萨拉热窝市中心，他在那磨练技术，形成个人风格，一步步走向足球领域的更高舞台。在萨拉热窝，完好的草地寥寥无几，足球也仅仅有个形状而已。
在球星的传记中往往会提到艰辛的童年，而他们也在成长中深受鼓舞。埃丁-哲科从南斯拉夫的雷区中迅速蹿升为欧洲足坛的顶级球员，过去十年间，他成为最高产的前锋之一。这就是哲科的故事。
在哲科逐渐成长定型的大部分时间里，他的家乡萨拉热窝都是波斯尼亚战争的重点地区。波斯尼亚塞族人在此大肆实施种族清洗，从1992年4月一直延续到1996年2月，战后留下断井颓垣和支离破碎的家庭。在现代战争史中，这是首都城市被包围最久的一次，史称“萨拉热窝围城”，当时的南斯拉夫人民军包围了波斯尼亚的首都。
在南斯拉夫解体的过程中，波斯尼亚和黑塞哥维那跟从其他国家的步伐，向世界宣告独立。波斯尼亚的塞族人有自己的战略意图，他们试图建立一个新的国家——塞族共和国。超过13000名塞族人包围了萨拉热窝，使用大炮、坦克和其他武器对城市发起攻击。
在战役中，近14000人遭到杀害，包括超过5000名手无寸铁的百姓。哲科和他的家人当时正生活在萨拉热窝，炮弹与爆破不绝于耳。幸运的是，他们挺了过来，但是肉体和精神上的创伤久久难以抹去。
哲科一家的藏身之处在战火中被摧毁，整个城市中另有35000户家庭失去庇护所，他们不得不在更简陋的房屋中苟活。说是房屋，其实不过就是一扇满是弹孔的门板，一天一顿饭，和仅供容身的三尺之地而已。但哲科非常坚强，外界的战争都无法阻止他的热情所向：足球。
在哲科出生的年代，南斯拉夫盛产足球天才。国家队一路挺进1990年意大利世界杯的八强，伟大的迭戈-马拉多纳率领阿根廷队把他们淘汰出局。而且当年的贝尔格莱德红星队还赢得了1991年的欧洲联盟杯。然而没过多久，国内矛盾爆发，南斯拉夫军队对克罗地亚独立势力发动战争，随后波斯尼亚的塞族人决定将其他民族都逐出国家。
职业级别的体育活动在这时变得可有可无。有组织的赛事或锦标赛不复存在，波斯尼亚的一切休闲活动都随着战火而黯然消散。不过除此之外，人们的运动热情并未减少。波斯尼亚人一向热爱体育运动，尤以足球为最，而小哲科也不例外。
埃丁-“波斯尼亚钻石（Bosanki Dijamant）”-哲科的大部分童年都和足球一起度过，他在离家不远的战后废墟里踢着电线卷成的足球取乐。小儿子在街上踢球让母亲贝尔玛十分担心，不过哲科说服了她，逃离这悲惨战争的唯一出路就是让他完成梦想，继续踢球。
尽管如此，有一次贝尔玛还是不让哲科出门踢球，她告诉儿子：“你不许走出家门一步。”贝尔玛做出了正确的决定。那天，未来波黑队长经常踢球的场地遭到轰炸，目光所及之处一切荡然无存。
这些痛苦的回忆并没有扼杀哲科成为足球运动员的梦想。他从未想过能成为现在这样的球星，他没想过名誉，他也没想过有一天自己能赚这么多钱。对哲科而言，足球带给他的是爱和逃避现实的世外桃源。生活中常常就是这样，不好的体验塑造了我们的性格。
哲科继续着他的足球梦，在战争结束时他加盟了自己的第一家职业球队，萨拉热窝泽约尼卡尔足球俱乐部。球队名的意思是“铁路工人”，1921年一批铁路工人建立了这家俱乐部。看起来，哲科终于踏上了职业足球的赛场。
然而事与愿违，在当代波黑足坛最成功的球队中，哲科并未能站稳脚跟。球迷和媒体用当地俚语称他是“klok”，也就是“木头”的意思。尽管哲科的偶像是安德烈-舍甫琴科，但他在职业生涯初期却是一名中场球员。他个子太高，动作不够优雅，竹竿似的身材限制了他的脚下技术，哲科没法在机会创造者的位置上发光发热。于是他被打上了懒惰的标签，别人说他生来就不是足球运动员的料。
为了追求成功，他只能做出改变——场上位置需要调整，还得背井离乡谋求突破。哲科的确这么做了，2005年他前往捷克，以25000欧元的转会费加盟特普利策足球俱乐部。许多年后，泽约尼卡尔的一名工作人员声称，这笔转会费收入让俱乐部觉得像是“中了彩票”。在捷克联赛完成了两个多产赛季后，时任沃尔夫斯堡主帅菲费利克斯-马加特以400万欧元签下了哲科。
在狼堡效力的岁月里，哲科亲历了德甲历史上最辉煌的赛季之一。狼堡在2008/09赛季赢得队史第一座联赛冠军，哲科在夺冠路上至关重要。巴西球星格拉菲特、波黑同胞米西莫维奇以及哲科组成了“狼堡三驾马车”。进攻三叉戟率领马加特的球队收获了前所未有的荣耀。
在下一个赛季，哲科打进22粒进球，收获联赛金靴。尽管他在过去数年间无法打动祖国的球探和教练，但最终却在德国成长为球星。他离开自己的舒适区，收获了成功。在萨拉热窝雷区里的训练时间都获得了回报，哲科成了一名天生射手，他很明白该从禁区的哪个位置杀将出来，完成破门得分。
在大众竞技球场，哲科第一次可以抛开一切压力，专注于足球。因此，他在这进化成一名顶级射手。他效力泽约尼卡尔时的教练皮尔塞克表示：“2003年我接手泽约尼卡尔，第一次见到他（哲科）。他当时只有17岁，很奇怪没有人觉得他有什么天分，但是我看出了他的潜力。”
不幸的是，在“波斯尼亚钻石”的职业生涯中，这种情况一直存在：很多人并不欣赏他的能力，忽略他毋庸置疑的天赋——这就像是“失去了才知道有多可贵”。
当他去了新东家曼城，那里的球迷就是如此。在英超联赛中，大家总是认为哲科还不错，但不是最佳球员，如果有一份超级替补的十一人名单，他肯定有一席之地。在英格兰北部的曼彻斯特，哲科发挥出色。曼城在曼奇尼和佩莱格里尼治下两次夺得英超冠军，哲科在其中起到了巨大的作用。
在第一次夺冠征程中，哲科为阿圭罗的夺冠进球做足了前戏。他头球破门扳平比分，随后阿根廷神锋打进了英超历史上最难忘的进球，帮助球队时隔44年重新获得英国顶级联赛冠军头衔。三个赛季之后，曼城夺得2013/14赛季英超冠军，哲科再次成为关键先生。尽管常常作为阿圭罗或内格雷多的副手出战，但他还是打进26粒进球。哲科再一次成为了曼城夺冠的次要原因，许多人会记住亚亚-图雷精彩的个人英雄主义表现，或是感慨杰拉德面对切尔西时，一失足错过了冠军。
而在国际赛场上，尽管他早早出国发展，但他拒绝了为捷克和德国效力的机会。每当他赢得冠军——他代表“蓝月亮”拿了不少冠军——他都会披上黄蓝相间的波黑国旗，像捧起英超冠军奖杯一样，骄傲地举起祖国的国旗。
现如今，哲科是波黑的国宝。当他为国家队进球，这不仅仅在进球数据上又添一笔，而是每一个经历过90年代战乱的波黑人共同的目标。这是对和平的期许，也是为那些同胞的作出的奉献。毕竟不是每个人都像哲科一样幸运，从战火中生存下来，最终成为国家偶像。
波黑国家队第一任队长，后卫球员乔伊奇曾深情地谈起哲科：“我们见证他一路走来，在国际赛场上踢出名头，成为一名波黑的伟大球员，也是世界级球星。但他还是当年那个小伙子。真诚、善良、耿直——这正是他伟大的地方。”
尽管已成球星，这名锋霸仍然保持谦卑。在波黑队出征2014年世界杯之前（这本身就值得大书特书了），哲科参加了一场慈善友谊赛。一场洪水席卷了波黑、塞尔维亚和克罗地亚的村庄和城市，造成了无法挽回的损失。他希望通过友谊赛筹得善款，引起人们的广泛关注。哲科与波黑国家队的队友们一道参赛，对手是一百名因洪水失去家园的孩子们。世界上只有一个哲科，但是在那一天，场上每一个孩子都穿着印有哲科名字的9号球衣，争相模仿自己的偶像。他曾从战乱中成长为球星，在那一刻一切都显得很值得，生活细微之处皆有美好。
哲科已经征服了德甲和英超，而且在曼城，他的天赋往往被身边更耀眼的阿圭罗掩盖，所以他决定寻找新的挑战，加盟罗马俱乐部。尽管至今还未获得意甲冠军，但他曾以29球收获金靴，还为罗马队贡献了许多令人难忘的夜晚，这些记忆都会铭记在红狼球迷心中。
去年的欧冠赛场上，强大的巴塞罗那带着4-1的巨大优势进入第二回合，但罗马坚强地完成了史诗般的逆转，正是哲科吹响了反击的号角。然而在谈起这场伟大胜利时，哲科显然又会被人们忽视，正如同曼城绝杀QPR夺冠的比赛中一样，但这一切只会让他更具个人魅力。对那些看轻他的人，哲科狠狠打了他们的脸。其他人，谁又在乎呢？
记录哲科足球旅程的故事非常鼓舞人心。这段旅程并不光彩夺目，没有金球奖和国际奖项来装饰，哲科也不会成为欧洲足坛最顶级的前锋之一。但是这段故事承载了太多，包含着他一路走来经受的所有苦难。
在这个故事中，小男孩踢完球从公园回家，不知道第二天公园是否还会在那。在这个故事中，小男孩看着周围慢慢变成断壁残垣，同胞们家破人亡。在这个故事里，悲惨的童年铸成他的热情，小男孩带着梦想长大成人，成为谦卑的全民偶像，代表国家队征战绿茵，克服万难站上世界杯决赛圈的舞台。
在效力过的球队里，他可能永远无法享受那些传奇球星的待遇。但哲科是唯一一名分别在英超、德甲和意甲联赛中打进超过50粒进球的球员，仅凭这点，他就理应是当代最被低估的球员之一。
哲科的生涯仍未结束，故事还有后续章节。他并不靠速度取胜，而是以一种潇洒的风格统治比赛。正因如此，当年他才会以微不足道的25000欧元转会离队。泽约尼卡尔俱乐部说错了，卖掉哲科哪会是“中彩票”，这简直是“刮彩不成反被抢”啊。
