我母亲第一次坐飞机的经历时吓了个半死，我猜她直到今日都还在恨着帕特-莱利吧。
那是2002年NBA选秀后的第二天，我们在威斯康辛和佛罗里达间30,000英尺的高空。迈阿密热火队刚刚选中了我，而帕特-莱利也派来了球队的专机。我母亲Mattie坐在舒适的座位里，不停地望向窗外又转头看我。她夹杂着极度恐慌却又饱含着无上骄傲的神情直到今日我闭上眼睛时仍会浮上眼前。
“这整架飞机上都只有我们？！”她嘴里念着。这一切对她来说难以置信。机上除了两名热火队的代表以外，就只有我的家人了——我，我的母亲，我的未婚妻以及我的弟弟。
我也感到大开眼界，不过我尽力克制自己。当我坐进座位时，我告诉自己不要再用嘴巴大口喘气了。球队代表带我和我的弟弟看了出战客场时阿郎佐-莫宁和拉方索-埃利斯的专座。这对当时的我来说太不真实了。
“一般是不会这样的。“我回答她。
你现在是迈阿密热火的一份子了，就要表现得像一个热火人。我反复告诉自己。不过大概所有人都能看出我的局促不安。虽然我在康涅狄格大学时也会坐飞机打比赛，但是从没享受过头等舱的待遇。而这架飞机？这已经远远超过头等舱了，这是帕特-莱利教父级的服务啊。而那时我满脑子只有一个念头。你表现得很好，卡隆。你很棒。注意保持一颗平常心。
现在想起来，这真的有些好笑。我当时努力地想要好好表现让母亲骄傲，可事实上——我也受了不少惊吓。
我抵达迈阿密开始我的NBA生涯已经是十六年前的事情了。如果你那时就告诉我我会打上超过十五载，效力九支不同的球队的话，我大概会用飞机上母亲看我一样难以捉摸的眼神看着你吧。
而我的的确确经历了这一切。这是一段充满恩赐的成功旅程。不过凡事都有个头，哪怕是最美好的事情。而现在，我要退役了。
我曾经想过给年少时的自己写封信，不过仔细一想⋯⋯还是算了吧。十二岁的卡隆一点也不会听进我说的废话，哪怕是我穿越回到过去亲手把信交给他。只要看到信封里没有钱，他就会立刻把信扔进垃圾桶里。他应该会嘲笑一通我的光头，喊我是个老头吧。
接下来，容许我介绍一下助我实现NBA梦想的贵人们。
首先的就是帕特-莱利。
我出生在威斯康辛州的拉辛，而那里就是十八岁以前我所知道的一切。我从未出过威斯康辛州。虽然我听过芝加哥的故事，在某处读到过人们会在迈阿密的沙滩上放风筝，但除了在康大的两年之外，只有拉辛的生活对我来说是真实的。大城市只存在在电影和电视里。
然后突然间我接到了帕特-莱利的电话。从选秀日我拿起电话到我踏进迈阿密热火训练馆的那刻，其间的一切都不像是我的亲身经历。我觉得自己成为了一个有名堂有身份的人。我仿佛全世界最快乐的人，而我想要让家人和家乡为我自豪。只要我的身体容许，我就要为篮球倾尽一切。
而那时的帕特正要让我意识到我的天真。
第一天进入训练馆我就意识到，在迈阿密等待我的不是南海滩区夜总会里的派对狂欢。
等待我的是：“你的更衣柜在那里。你每天要提前一小时来训练馆——因此你已经迟到了。从明早开始你就要加入训练——对了你叫什么来着？”
这是我一到训练馆就听到的话。这就是热火队的氛围。这对我来说是极大的转变——刚下专机时我和我的家人就坐进了豪华专车，穿梭于这个全新城市的街道。所有人都为我自豪——而这是训练真正开始了⋯⋯而这就是帕特-莱利的另一面，这是他能够赢来总冠军戒指的要素。帕特基本上就是在告诉你：加倍努力，不然你就不能成为球队的一员。
对我来说幸运的是，我已经经历过很多了。迈阿密出名的夜生活可能会诱惑不少年轻人，却不能动我丝毫。十四岁时我就有了第一个孩子；那时的我被逮捕过十多次。十六岁时我因为警察在我学校的柜子里搜出毒品和手枪被监禁。我有很多次差点没命，而很多我的密友在那时命丧街头。因此我并不需要寻欢作乐，毕竟我已经完成了我进入NBA的梦想。在那时，篮球是我会不惜一切代价维护的东西，我不会为任何喧嚣分神。
不过那时我还年少得很。我空有一腔热血，却不知道应该怎么正确地努力。
开头的几个月对我的整个职业生涯走向至关重要。我对一切感激不尽——迈阿密热火是我有一个长久的球员生涯的原因。我觉得我有着良好的观念作为开端——积极的渴望，坚定的意志，随你怎么说都可以。但是在迈阿密效力——为帕特-莱利和斯坦-范甘迪效力——努力是刻在骨子里的本能。他们教会我怎么正确的练习，训练，准备比赛以及任何重要的细节。那些是你每晚在TNT上看NBA球员比赛时无法见到的。
可能做重要的是，我很早就意识到天赋在NBA没有想象中那么重要。它仍然是关键的一环，但我开始学到只要你在每场比赛里足够努力——慨然付出每一丝体力——哪怕对手有更好的天赋，你仍会有一线胜机。勤奋才能赢下比赛。在金字塔的顶端勤不能补拙才是真正错误的观念。
莱利教练在方方面面都教导了我。我永远不会忘记的是，在训练后不时能发现的他在我柜子里留下的字条。这些字条有时是我需要注意的战术或训练细节，有时则是激励我的话语。虽然只是短短一两句话，但这些字条对我有着极大的帮助。仿佛是篮球教父本人与我心灵相通——而这是我和他相互保有的小小秘密。而它们都在不同角度让我变得更好。
多年后在俄克拉荷马时，我开始给凯文-杜兰特留字条。KD一直像是我的弟弟。而当他在MVP获奖演说时向我致谢时，我惊讶却又感动。我知道我只是在继续传递我于帕特-莱利那里所学到的一切罢了。
因此两年后当帕特-莱利将我交易到洛杉矶湖人时，我十分伤心。我以为我和帕特之间特殊的篮球纽带才刚刚形成。
不过确实，换我我也会拿自己去交易奥尼尔的。如果你胆敢对镜子里的自己说，你比沙克对球队更有价值的话，我对你也无话可说。这也太过自大了。
这样的刺痛也没有持续太久。这意味着你在这个联盟里一点点的成熟起来。我在一个地方从小长大，自然也会期望着在迈阿密效力终生。进入联盟开头的年头里，和德韦恩-韦德，布莱恩-格兰特，埃迪-琼斯，阿郎佐-莫宁身处同队是难以置信的学习体验。我会永远记得和他们一起打球的那些日子的。
这就是生活啊。短短几日，我就从南海滩来到了洛杉矶。队友从德韦恩-韦德换成了科比-布莱恩特。德韦恩-韦德仍然是这世界上我最好的朋友之一，不过成为科比的队友也没什么好抱怨的。来到洛杉矶后没几天，我就不再感到任何交易的不快了。
我只在湖人呆了一个赛季，接下来我被交易到华盛顿。我完全理解这次交易篮球层面上的合理性。奇才有一群天赋异禀的球员，我对加入这样一支球队感到十分兴奋。
我在奇才效力了六年，参加过一届全明星，并与安托万-贾米森，布兰登-海伍德，还有那个叫吉尔伯特-阿里纳斯的小伙子——那时的他还从没叫过自己“Hibachi”（日本传统的取暖设备，不过在美国Hibachi已经更多指的是炭烤肉炉，甚至是铁板烧了）呢。我永远记得哥伦比亚特区狂热的奇才球迷们——在洛杉矶和迈阿密打球的感觉很棒，但是我在华盛顿效力了大多的生涯，而这里永远是我篮球上的第二个家。
接连地被交易让我认识到了NBA的商业本质。不管我在哪里我都会努力让自己成为训练时的典范，展示我在迈阿密时学到的东西——勤奋练习，努力变得更好，注重细节。我在每支效力的球队都交到了朋友。只要你能保持外向的心态，在球队这种与同一群人朝夕相处的环境里，很难与别人交心。
我承认这对我的家人来说就难多了。我为九只不同的球队效力。在菲尼克斯我们甚至只呆了三十天。我的妻子Andrea被迫不停的搬家，孩子们不停的转学。我的母亲——她一直为我骄傲。只要我不是本场最佳球员，她都会不高兴——哪怕我只进了一球。（谢谢你，妈妈）
我的家庭为了我的职业生涯牺牲了太多，我对他们感激之至。
我能走到今天就已经十分幸运了——活着就已经蒙福深远了。我的人生充满了奇迹。我能活到现在就是奇迹了。上个周末，我回到拉辛出席了一个葬礼。那是一个26岁的拉辛市的本地人，驾车逃逸时被警方击毙。我并不认识他本人，但在某种程度上，我清楚他过去的生活方式。我和我在拉辛的朋友们都明白，在棺材里躺着的完全可能是过去的我们。我完全理解他生前的感受，那种被困的心情——我也几近那样。我很幸运。我知道太多人没能走出来——不管是最终丧命亦或受困于错误的生活方式里。我去过太多葬礼了，每一次的心情都同样沉重。这给我一种奇怪的感觉，当每个人告诉我：你熬出头了⋯⋯而我想着，我真的熬出头了。事实确实是这样，可却没那么简单。所以我不断的回来看看，这也是我一贯的习惯。
对我来说很重要是，我要让拉辛以及其他类似地方的孩子们看到，我和他们并无二样。我与他们出身相同，我更是同样年少轻狂过。不过我从中吸取了教训。这很难，我走的弯路远比我母亲希望的多得多，但我最终熬出了头。当我最终确立了自己的目标后，我就从未放弃过。我不希望那些相信我的人失望。
我很庆幸有很多人相信着我。
所以在最后我希望能够感谢一些人。这看上去是一张很长的名单，但我在联盟里打滚多年，自然需要感谢的人也积少成多。我还要向那些没有提到的人提前致歉。
在我参加第一场NBA比赛前，我的妻子告诉我不管我在那里打球，整个家庭都会追随而去。她一直遵守着我们间的这个约定，而我也十分感谢在我生命里的她。与她的相遇是我这辈子最美好的事情。
而就我的职业生涯而说，在迈阿密我需要感谢BJ Evans, Rob Wilson, Tim Donovan, Andy Elisberg。Jay Sabol,Marjie Kates, Shivani Desai, Tim Grover以及整个艾瑞森家族。
我需要感谢洛杉矶湖人的巴斯家族。米切-库普恰克。魔术师约翰逊。Alison Bogli, Eugenia Chow。
华盛顿的Ernie Grunfeld, Milt Newton, Tommy Amaker, Sashia Jones, Candace, SusanO’Malley。
达拉斯的马克-库班和里克-卡莱尔。
我的快船队友布雷克-格里芬，德安德烈-乔丹，CP3——在我受伤一整年后复出回到洛杉矶时你们为我注入了新的生机。
马特-巴恩斯，拉马尔-奥多姆，昌西-比卢普斯以及我的偶像格兰特-希尔。我怎么也不会想到我有机会和你们并肩作战。
密尔沃基。我一直梦想能够穿上雄鹿队的球衣。约翰-哈蒙德和赫伯-科尔参议员（前雄鹿拥有者）让我梦想成真。其实我需要感谢密尔沃基的每一个人，能够为自己家乡州的球队打球是最独特的经历了。感谢那段时间里的每一个人。
俄克拉荷马城——萨姆-普雷斯蒂。KD和拉塞尔-威斯布鲁克。
底特律——Tom Gores。能重新和斯坦-范甘迪重聚感觉很好，而与我的兄弟们安德烈-德拉蒙德，雷吉-杰克逊和KCP一起打球也很棒。
弗拉德-迪瓦茨——在2016年，我本以为我的职业生涯已经结束时，他的一通电话让我可以在萨克拉门托与Boogie以及拉简共同征战了一年。
我还要感谢Raymond Brothers（巴特勒的经纪人），NBA球员工会以及Michelle Roberts（NBA球员工会执行总裁），Melvin Claybrook（巴特勒的弟弟），Jarvis McMillan（巴特勒3D基金会副总裁），Richard Butler（巴特勒的叔叔），大卫-斯特恩，亚当-肖华，Kate Skidmore（NBA球队人事顾问副主管），Chrysa Chin（前NBA球员发展副主管，NBA球员工会执行副总裁），Britney Thompson，Carmen Wilson（前热火队公关经理，前阿郎佐-莫宁慈善基金会的工作人员）。如同我父亲一般的康大教练吉姆-卡尔霍恩；预科学校的教练Max Goode；Steve Springer（巴特勒自传的合著者），Dana Newman（巴特勒自传的出版商），马克-沃尔伯格（巴特勒自传电影的制作人），Rick Martinez（实在查不到这位的信息了……），我的公关Kelly Swanson和Lisa Milner ⋯⋯
我需要单独列出一个人：我永远的兄弟，最近刚刚过世的拉苏-巴特勒。我会永远记得这个和我一同进入联盟的兄弟。像我一样，拉苏也在联盟里效力过多支球队，我尊敬他的为人而不仅仅是作为一个篮球员——他的勤奋努力，职业精神，积极的心态以及体育家的精神。他是最好的队友，而整个NBA都将永远铭记你。
而对我的球迷们——你们为我带来了无法想象的欢乐。谢谢你们。我希望当你们听到卡隆-巴特勒的名字时，你们能想到我是有多么热爱和尊重比赛。我希望你们能记得那个为了比赛倾尽一切的汉子。NBA对我来说远远超越比赛那么简单——我知道这听上去想是些陈词滥调——但NBA让当年的我得到了救赎。
我仍然对与我家人一同坐上2002年那一班飞往迈阿密的专机的回忆饱含深情——不是因为那是多么豪华的体验或者我终于将有生以来第一次见到海滩之类。那是因为当时的我第一次感觉到，我的人生有了目的。
在NBA打球的这一切都像是一场梦——十六年间我与无数优秀的队友和教练们共处，这一次比我料想的要好上太多了。虽然我从篮球场上退役，我仍然会关注着它，我会继续以某种角色继续为这片场地做些什么。
我只希望你们知道我享受过去十六年的一切，而没有你们这一切都没有可能发生。
卡隆-巴特勒
本文为翻译作品，原作者为前小牛球员Caron Butler，可关注公众号“达拉斯手记”，
点击左下方阅读原文查看原文章。
我母亲第一次坐飞机的经历时吓了个半死，我猜她直到今日都还在恨着帕特-莱利吧。
那是2002年NBA选秀后的第二天，我们在威斯康辛和佛罗里达间30,000英尺的高空。迈阿密热火队刚刚选中了我，而帕特-莱利也派来了球队的专机。我母亲Mattie坐在舒适的座位里，不停地望向窗外又转头看我。她夹杂着极度恐慌却又饱含着无上骄傲的神情直到今日我闭上眼睛时仍会浮上眼前。
“这整架飞机上都只有我们？！”她嘴里念着。这一切对她来说难以置信。机上除了两名热火队的代表以外，就只有我的家人了——我，我的母亲，我的未婚妻以及我的弟弟。
我也感到大开眼界，不过我尽力克制自己。当我坐进座位时，我告诉自己不要再用嘴巴大口喘气了。球队代表带我和我的弟弟看了出战客场时阿郎佐-莫宁和拉方索-埃利斯的专座。这对当时的我来说太不真实了。
“一般是不会这样的。“我回答她。
你现在是迈阿密热火的一份子了，就要表现得像一个热火人。我反复告诉自己。不过大概所有人都能看出我的局促不安。虽然我在康涅狄格大学时也会坐飞机打比赛，但是从没享受过头等舱的待遇。而这架飞机？这已经远远超过头等舱了，这是帕特-莱利教父级的服务啊。而那时我满脑子只有一个念头。你表现得很好，卡隆。你很棒。注意保持一颗平常心。
现在想起来，这真的有些好笑。我当时努力地想要好好表现让母亲骄傲，可事实上——我也受了不少惊吓。
我抵达迈阿密开始我的NBA生涯已经是十六年前的事情了。如果你那时就告诉我我会打上超过十五载，效力九支不同的球队的话，我大概会用飞机上母亲看我一样难以捉摸的眼神看着你吧。
而我的的确确经历了这一切。这是一段充满恩赐的成功旅程。不过凡事都有个头，哪怕是最美好的事情。而现在，我要退役了。
我曾经想过给年少时的自己写封信，不过仔细一想⋯⋯还是算了吧。十二岁的卡隆一点也不会听进我说的废话，哪怕是我穿越回到过去亲手把信交给他。只要看到信封里没有钱，他就会立刻把信扔进垃圾桶里。他应该会嘲笑一通我的光头，喊我是个老头吧。
接下来，容许我介绍一下助我实现NBA梦想的贵人们。
首先的就是帕特-莱利。
我出生在威斯康辛州的拉辛，而那里就是十八岁以前我所知道的一切。我从未出过威斯康辛州。虽然我听过芝加哥的故事，在某处读到过人们会在迈阿密的沙滩上放风筝，但除了在康大的两年之外，只有拉辛的生活对我来说是真实的。大城市只存在在电影和电视里。
然后突然间我接到了帕特-莱利的电话。从选秀日我拿起电话到我踏进迈阿密热火训练馆的那刻，其间的一切都不像是我的亲身经历。我觉得自己成为了一个有名堂有身份的人。我仿佛全世界最快乐的人，而我想要让家人和家乡为我自豪。只要我的身体容许，我就要为篮球倾尽一切。
而那时的帕特正要让我意识到我的天真。
第一天进入训练馆我就意识到，在迈阿密等待我的不是南海滩区夜总会里的派对狂欢。
等待我的是：“你的更衣柜在那里。你每天要提前一小时来训练馆——因此你已经迟到了。从明早开始你就要加入训练——对了你叫什么来着？”
这是我一到训练馆就听到的话。这就是热火队的氛围。这对我来说是极大的转变——刚下专机时我和我的家人就坐进了豪华专车，穿梭于这个全新城市的街道。所有人都为我自豪——而这是训练真正开始了⋯⋯而这就是帕特-莱利的另一面，这是他能够赢来总冠军戒指的要素。帕特基本上就是在告诉你：加倍努力，不然你就不能成为球队的一员。
对我来说幸运的是，我已经经历过很多了。迈阿密出名的夜生活可能会诱惑不少年轻人，却不能动我丝毫。十四岁时我就有了第一个孩子；那时的我被逮捕过十多次。十六岁时我因为警察在我学校的柜子里搜出毒品和手枪被监禁。我有很多次差点没命，而很多我的密友在那时命丧街头。因此我并不需要寻欢作乐，毕竟我已经完成了我进入NBA的梦想。在那时，篮球是我会不惜一切代价维护的东西，我不会为任何喧嚣分神。
不过那时我还年少得很。我空有一腔热血，却不知道应该怎么正确地努力。
开头的几个月对我的整个职业生涯走向至关重要。我对一切感激不尽——迈阿密热火是我有一个长久的球员生涯的原因。我觉得我有着良好的观念作为开端——积极的渴望，坚定的意志，随你怎么说都可以。但是在迈阿密效力——为帕特-莱利和斯坦-范甘迪效力——努力是刻在骨子里的本能。他们教会我怎么正确的练习，训练，准备比赛以及任何重要的细节。那些是你每晚在TNT上看NBA球员比赛时无法见到的。
可能做重要的是，我很早就意识到天赋在NBA没有想象中那么重要。它仍然是关键的一环，但我开始学到只要你在每场比赛里足够努力——慨然付出每一丝体力——哪怕对手有更好的天赋，你仍会有一线胜机。勤奋才能赢下比赛。在金字塔的顶端勤不能补拙才是真正错误的观念。
莱利教练在方方面面都教导了我。我永远不会忘记的是，在训练后不时能发现的他在我柜子里留下的字条。这些字条有时是我需要注意的战术或训练细节，有时则是激励我的话语。虽然只是短短一两句话，但这些字条对我有着极大的帮助。仿佛是篮球教父本人与我心灵相通——而这是我和他相互保有的小小秘密。而它们都在不同角度让我变得更好。
多年后在俄克拉荷马时，我开始给凯文-杜兰特留字条。KD一直像是我的弟弟。而当他在MVP获奖演说时向我致谢时，我惊讶却又感动。我知道我只是在继续传递我于帕特-莱利那里所学到的一切罢了。
因此两年后当帕特-莱利将我交易到洛杉矶湖人时，我十分伤心。我以为我和帕特之间特殊的篮球纽带才刚刚形成。
不过确实，换我我也会拿自己去交易奥尼尔的。如果你胆敢对镜子里的自己说，你比沙克对球队更有价值的话，我对你也无话可说。这也太过自大了。
这样的刺痛也没有持续太久。这意味着你在这个联盟里一点点的成熟起来。我在一个地方从小长大，自然也会期望着在迈阿密效力终生。进入联盟开头的年头里，和德韦恩-韦德，布莱恩-格兰特，埃迪-琼斯，阿郎佐-莫宁身处同队是难以置信的学习体验。我会永远记得和他们一起打球的那些日子的。
这就是生活啊。短短几日，我就从南海滩来到了洛杉矶。队友从德韦恩-韦德换成了科比-布莱恩特。德韦恩-韦德仍然是这世界上我最好的朋友之一，不过成为科比的队友也没什么好抱怨的。来到洛杉矶后没几天，我就不再感到任何交易的不快了。
我只在湖人呆了一个赛季，接下来我被交易到华盛顿。我完全理解这次交易篮球层面上的合理性。奇才有一群天赋异禀的球员，我对加入这样一支球队感到十分兴奋。
我在奇才效力了六年，参加过一届全明星，并与安托万-贾米森，布兰登-海伍德，还有那个叫吉尔伯特-阿里纳斯的小伙子——那时的他还从没叫过自己“Hibachi”（日本传统的取暖设备，不过在美国Hibachi已经更多指的是炭烤肉炉，甚至是铁板烧了）呢。我永远记得哥伦比亚特区狂热的奇才球迷们——在洛杉矶和迈阿密打球的感觉很棒，但是我在华盛顿效力了大多的生涯，而这里永远是我篮球上的第二个家。
接连地被交易让我认识到了NBA的商业本质。不管我在哪里我都会努力让自己成为训练时的典范，展示我在迈阿密时学到的东西——勤奋练习，努力变得更好，注重细节。我在每支效力的球队都交到了朋友。只要你能保持外向的心态，在球队这种与同一群人朝夕相处的环境里，很难与别人交心。
我承认这对我的家人来说就难多了。我为九只不同的球队效力。在菲尼克斯我们甚至只呆了三十天。我的妻子Andrea被迫不停的搬家，孩子们不停的转学。我的母亲——她一直为我骄傲。只要我不是本场最佳球员，她都会不高兴——哪怕我只进了一球。（谢谢你，妈妈）
我的家庭为了我的职业生涯牺牲了太多，我对他们感激之至。
我能走到今天就已经十分幸运了——活着就已经蒙福深远了。我的人生充满了奇迹。我能活到现在就是奇迹了。上个周末，我回到拉辛出席了一个葬礼。那是一个26岁的拉辛市的本地人，驾车逃逸时被警方击毙。我并不认识他本人，但在某种程度上，我清楚他过去的生活方式。我和我在拉辛的朋友们都明白，在棺材里躺着的完全可能是过去的我们。我完全理解他生前的感受，那种被困的心情——我也几近那样。我很幸运。我知道太多人没能走出来——不管是最终丧命亦或受困于错误的生活方式里。我去过太多葬礼了，每一次的心情都同样沉重。这给我一种奇怪的感觉，当每个人告诉我：你熬出头了⋯⋯而我想着，我真的熬出头了。事实确实是这样，可却没那么简单。所以我不断的回来看看，这也是我一贯的习惯。
对我来说很重要是，我要让拉辛以及其他类似地方的孩子们看到，我和他们并无二样。我与他们出身相同，我更是同样年少轻狂过。不过我从中吸取了教训。这很难，我走的弯路远比我母亲希望的多得多，但我最终熬出了头。当我最终确立了自己的目标后，我就从未放弃过。我不希望那些相信我的人失望。
我很庆幸有很多人相信着我。
所以在最后我希望能够感谢一些人。这看上去是一张很长的名单，但我在联盟里打滚多年，自然需要感谢的人也积少成多。我还要向那些没有提到的人提前致歉。
在我参加第一场NBA比赛前，我的妻子告诉我不管我在那里打球，整个家庭都会追随而去。她一直遵守着我们间的这个约定，而我也十分感谢在我生命里的她。与她的相遇是我这辈子最美好的事情。
而就我的职业生涯而说，在迈阿密我需要感谢BJ Evans, Rob Wilson, Tim Donovan, Andy Elisberg。Jay Sabol,Marjie Kates, Shivani Desai, Tim Grover以及整个艾瑞森家族。
我需要感谢洛杉矶湖人的巴斯家族。米切-库普恰克。魔术师约翰逊。Alison Bogli, Eugenia Chow。
华盛顿的Ernie Grunfeld, Milt Newton, Tommy Amaker, Sashia Jones, Candace, SusanO’Malley。
达拉斯的马克-库班和里克-卡莱尔。
我的快船队友布雷克-格里芬，德安德烈-乔丹，CP3——在我受伤一整年后复出回到洛杉矶时你们为我注入了新的生机。
马特-巴恩斯，拉马尔-奥多姆，昌西-比卢普斯以及我的偶像格兰特-希尔。我怎么也不会想到我有机会和你们并肩作战。
密尔沃基。我一直梦想能够穿上雄鹿队的球衣。约翰-哈蒙德和赫伯-科尔参议员（前雄鹿拥有者）让我梦想成真。其实我需要感谢密尔沃基的每一个人，能够为自己家乡州的球队打球是最独特的经历了。感谢那段时间里的每一个人。
俄克拉荷马城——萨姆-普雷斯蒂。KD和拉塞尔-威斯布鲁克。
底特律——Tom Gores。能重新和斯坦-范甘迪重聚感觉很好，而与我的兄弟们安德烈-德拉蒙德，雷吉-杰克逊和KCP一起打球也很棒。
弗拉德-迪瓦茨——在2016年，我本以为我的职业生涯已经结束时，他的一通电话让我可以在萨克拉门托与Boogie以及拉简共同征战了一年。
我还要感谢Raymond Brothers（巴特勒的经纪人），NBA球员工会以及Michelle Roberts（NBA球员工会执行总裁），Melvin Claybrook（巴特勒的弟弟），Jarvis McMillan（巴特勒3D基金会副总裁），Richard Butler（巴特勒的叔叔），大卫-斯特恩，亚当-肖华，Kate Skidmore（NBA球队人事顾问副主管），Chrysa Chin（前NBA球员发展副主管，NBA球员工会执行副总裁），Britney Thompson，Carmen Wilson（前热火队公关经理，前阿郎佐-莫宁慈善基金会的工作人员）。如同我父亲一般的康大教练吉姆-卡尔霍恩；预科学校的教练Max Goode；Steve Springer（巴特勒自传的合著者），Dana Newman（巴特勒自传的出版商），马克-沃尔伯格（巴特勒自传电影的制作人），Rick Martinez（实在查不到这位的信息了……），我的公关Kelly Swanson和Lisa Milner ⋯⋯
我需要单独列出一个人：我永远的兄弟，最近刚刚过世的拉苏-巴特勒。我会永远记得这个和我一同进入联盟的兄弟。像我一样，拉苏也在联盟里效力过多支球队，我尊敬他的为人而不仅仅是作为一个篮球员——他的勤奋努力，职业精神，积极的心态以及体育家的精神。他是最好的队友，而整个NBA都将永远铭记你。
而对我的球迷们——你们为我带来了无法想象的欢乐。谢谢你们。我希望当你们听到卡隆-巴特勒的名字时，你们能想到我是有多么热爱和尊重比赛。我希望你们能记得那个为了比赛倾尽一切的汉子。NBA对我来说远远超越比赛那么简单——我知道这听上去想是些陈词滥调——但NBA让当年的我得到了救赎。
我仍然对与我家人一同坐上2002年那一班飞往迈阿密的专机的回忆饱含深情——不是因为那是多么豪华的体验或者我终于将有生以来第一次见到海滩之类。那是因为当时的我第一次感觉到，我的人生有了目的。
在NBA打球的这一切都像是一场梦——十六年间我与无数优秀的队友和教练们共处，这一次比我料想的要好上太多了。虽然我从篮球场上退役，我仍然会关注着它，我会继续以某种角色继续为这片场地做些什么。
我只希望你们知道我享受过去十六年的一切，而没有你们这一切都没有可能发生。
卡隆-巴特勒
本文为翻译作品，原作者为前小牛球员Caron Butler，可关注公众号“达拉斯手记”，
点击左下方阅读原文查看原文章。
