[翻译团]行者无疆：走近那些来自非洲的足坛追梦人由joutlaw 发表在足球话题区 https://bbs.hupu.com/topic
行者无疆：走近那些来自非洲的足坛追梦人
来自尼日利亚的凯雷维（后排右二）在遥远的南太平洋实现了自己的梦想
在世界的各个角落，都能看到非洲足球运动员的身影，然而只有其中的佼佼者才能登上欧洲顶级联赛的舞台。
作为本年度BBC非洲足球先生颁奖盛典的一部分，BBC体育四处寻访，并记录下了那些来自这片大陆上的足坛行者们的故事…
肯尼思-凯雷维 Kenneth Kerewi（尼日利亚/萨摩亚基维FC）
三十岁出头的时候，肯尼思-凯雷维有一个尚未实现的梦想，那就是参加洲际俱乐部赛事。
当时的凯雷维还在尼日利亚踢着半职业比赛，同时为当地的一座教堂工作。为了达成自己的梦想，这个勇敢的男人甚至不远万里：在经过一番研究后，凯雷维在离祖国近20000公里外的萨摩亚发现了机会。
“一切都是源于我参加洲际俱乐部冠军联赛的梦想，但只有在大洋洲冠军联赛才有机会实现它，”现年35岁的凯雷维在接受BBC体育采访时说，“在查询参赛队的时候，我发现了来自萨摩亚的基维FC（Kiwi FC）。于是我和俱乐部主席进行了沟通，他刚好也希望能引进外援。”
基维FC的主席不愿负担凯雷维的机票费用，因此他遗憾错过了球队的2016年大洋洲冠军联赛之旅。然而在筹措了足够的资金之后，凯雷维还是在去年6月抵达了这片遥远又陌生的国度。
今年早些时候，凯雷维在汤加的洛托-汤加足球中心实现了自己的梦想，只是他代表的并非基维FC。
在一场大洋洲冠军联赛的资格赛中，被租借至美属萨摩亚乌图雷青年队（Utulei Youth）的凯雷维获得了出场机会。来到现场的观众只有区区100人，但不管怎么说，他终归是一偿夙愿——面对着来自萨摩亚的卢佩奥莱索亚加队（Lupe Ole Soaga），凯雷维打满全场，梅开二度。
“感觉太棒了！在自己的第一场洲际俱乐部比赛中打进两球，而且那个角球直接得分还是整个第一阶段赛事中最精彩的进球，这让我永生难忘。”凯雷维说萨摩亚是一座“天堂”，眼下他还不打算离开。
现在，凯雷维可以将洲际俱乐部冠军联赛的参赛经历写进个人履历了——而且恐怕还不止这一段呢。萨摩亚联赛的卫冕冠军卢佩奥莱索亚加已经邀请他代表球队出战来年的大洋洲冠军联赛——没错，正是曾被他攻破过球门的那个对手。
阿里斯蒂德-邦塞 Aristide Bancé（布基纳法索/埃及马斯里）
布基纳法索国脚阿里斯蒂德-邦塞堪称非洲足坛的马可波罗。自从2000年在科特迪瓦的阿比让竞技场队（Stade d'Abidjan）出道以来，现年33岁的他已经效力过20家不同的俱乐部，先后在布基纳法索、比利时、乌克兰、德国、阿联酋、卡塔尔、土耳其、芬兰、哈萨克斯坦、南非、拉脱维亚和埃及等国留下了自己的足迹。
而在目前效力的埃及马斯里队（Al Masry），这名足坛行者又迎来了一段全新的经历。
“出于安全方面的原因，目前埃及的足球比赛只能闭门进行，这真的很遗憾，”邦塞解释道，“如果能让球迷们重新回到球场观战就太好了。”
由于2012年震惊世界的塞得港惨案以及三年后的又一起严重球场踩踏事件，目前埃及国内的绝大多数足球比赛都是在不对外开放的情况下进行的。
邦塞称他的发型是在模仿自己的偶像——法国前国脚西塞
邦塞曾经在2013年帮助布基纳法索历史性地闯入非洲杯决赛。关于如何融入新东家，他给出了几点可行的建议：“我觉得谦虚很重要，同时还要保持简单，尊重他人。”
但邦塞同时也坦承，自己为多年来的辗转奔波付出了不小的代价：“我真的很想念我的国家。我来这里是为了打工——这就是职业球员生活中的一部分，你不得不离开自己的朋友、兄弟和家人，去到另一个陌生的地方踢球。”
梅莫里-菲里 Memory Phiri（赞比亚/美国西南俄克拉荷马州立大学）
梅莫里-菲里从小就想成为一名足球运动员，但是和很多孩子一样，她的父母也认为好好学习才是正经事。
“在人生的某个时刻，我告诉自己，踢球就是我想要做的事情，所以我把父母的告诫统统抛到脑后，开始了足球生涯，”现年19岁的菲里在采访中坦言，“对我来说，足球不仅仅是一项运动那么简单，它是我的生命。”
在代表高中校队参赛后不久，菲里顺利地被一家俱乐部看中，并最终获邀前往新组建的赞比亚U-17女足试训。
菲里说：“刚开始我有点紧张，不知道会发生什么，但我对自己说‘我一定能行’。在试训中，我尽了自己最大的努力，然后入选了参加瑞典一项赛事的大名单。在瑞典的第一场比赛，我踢出了自己有生以来的最佳水平，还进了个倒钩。回国以后，我马上就被征召参加U-17女足世界杯的预选赛。”
菲里表示，是巴西传奇巨星玛塔激励她走上足球之路
很快地，菲里就入选了球队出征2014年哥斯达黎加U-17女足世界杯的大名单。司职中场的她在三场小组赛中均有亮相，并随首度参赛的赞比亚拿到一场胜利。
“代表自己的祖国参加世界大赛是我生命中最棒的一段经历。”菲里说道。
此后她远渡重洋，代表西南俄克拉荷马州大征战NCAA，希望藉此机会更进一步，实现自己的职业梦想。而当球员生涯结束以后，菲里计划成为一名医生，她说：“在来到这里之前，我发誓过一定要拿到运动医学方面的学位，去帮助那些因为伤病而不得不远离赛场的非洲运动员。”
萨洛戈-巴巴-苏迈拉 Salogo Baba Soumaila（布基纳法索/巴西隆德里纳）
苏迈拉希望以巴西联赛为跳板登陆欧洲
非洲球员的足迹遍及世界各地，但选择南美大陆作为落脚点的为数并不多。其中最为著名的当属前皇马和切尔西球星格雷米，喀麦隆人在登陆欧洲前曾效力于巴拉圭的波特诺山丘；前乌干达队长易卜拉欣-塞卡格亚（Ibrahim Sekagya）亦是在阿根廷锤炼多年后（2001-2007年）方才转投萨尔茨堡红牛。
如今，19岁的苏迈拉也希望能够复刻前辈的成功道路，这位名不见经传的布基纳法索球员于去年加盟了巴西乙级联赛的隆德里纳（Londrina）。
“我来这里是因为人们都说巴西是‘足球王国’，所以我告诉自己：‘为什么不去挑战一下呢？’”苏迈拉如是说。
苏迈拉的故事足以证明，为了实现自己的梦想，非洲球员们愿意去到世界的任何角落，他补充道：“我希望这个赛季能有好的发挥，然后收到来自欧洲的大合同。如果我能成功，那么全世界都会知道我的故事，这对于非洲足球来说将是一个很重大的贡献。”
行者无疆：走近那些来自非洲的足坛追梦人
来自尼日利亚的凯雷维（后排右二）在遥远的南太平洋实现了自己的梦想
在世界的各个角落，都能看到非洲足球运动员的身影，然而只有其中的佼佼者才能登上欧洲顶级联赛的舞台。
作为本年度BBC非洲足球先生颁奖盛典的一部分，BBC体育四处寻访，并记录下了那些来自这片大陆上的足坛行者们的故事…
肯尼思-凯雷维 Kenneth Kerewi（尼日利亚/萨摩亚基维FC）
三十岁出头的时候，肯尼思-凯雷维有一个尚未实现的梦想，那就是参加洲际俱乐部赛事。
当时的凯雷维还在尼日利亚踢着半职业比赛，同时为当地的一座教堂工作。为了达成自己的梦想，这个勇敢的男人甚至不远万里：在经过一番研究后，凯雷维在离祖国近20000公里外的萨摩亚发现了机会。
“一切都是源于我参加洲际俱乐部冠军联赛的梦想，但只有在大洋洲冠军联赛才有机会实现它，”现年35岁的凯雷维在接受BBC体育采访时说，“在查询参赛队的时候，我发现了来自萨摩亚的基维FC（Kiwi FC）。于是我和俱乐部主席进行了沟通，他刚好也希望能引进外援。”
基维FC的主席不愿负担凯雷维的机票费用，因此他遗憾错过了球队的2016年大洋洲冠军联赛之旅。然而在筹措了足够的资金之后，凯雷维还是在去年6月抵达了这片遥远又陌生的国度。
今年早些时候，凯雷维在汤加的洛托-汤加足球中心实现了自己的梦想，只是他代表的并非基维FC。
在一场大洋洲冠军联赛的资格赛中，被租借至美属萨摩亚乌图雷青年队（Utulei Youth）的凯雷维获得了出场机会。来到现场的观众只有区区100人，但不管怎么说，他终归是一偿夙愿——面对着来自萨摩亚的卢佩奥莱索亚加队（Lupe Ole Soaga），凯雷维打满全场，梅开二度。
“感觉太棒了！在自己的第一场洲际俱乐部比赛中打进两球，而且那个角球直接得分还是整个第一阶段赛事中最精彩的进球，这让我永生难忘。”凯雷维说萨摩亚是一座“天堂”，眼下他还不打算离开。
现在，凯雷维可以将洲际俱乐部冠军联赛的参赛经历写进个人履历了——而且恐怕还不止这一段呢。萨摩亚联赛的卫冕冠军卢佩奥莱索亚加已经邀请他代表球队出战来年的大洋洲冠军联赛——没错，正是曾被他攻破过球门的那个对手。
阿里斯蒂德-邦塞 Aristide Bancé（布基纳法索/埃及马斯里）
布基纳法索国脚阿里斯蒂德-邦塞堪称非洲足坛的马可波罗。自从2000年在科特迪瓦的阿比让竞技场队（Stade d'Abidjan）出道以来，现年33岁的他已经效力过20家不同的俱乐部，先后在布基纳法索、比利时、乌克兰、德国、阿联酋、卡塔尔、土耳其、芬兰、哈萨克斯坦、南非、拉脱维亚和埃及等国留下了自己的足迹。
而在目前效力的埃及马斯里队（Al Masry），这名足坛行者又迎来了一段全新的经历。
“出于安全方面的原因，目前埃及的足球比赛只能闭门进行，这真的很遗憾，”邦塞解释道，“如果能让球迷们重新回到球场观战就太好了。”
由于2012年震惊世界的塞得港惨案以及三年后的又一起严重球场踩踏事件，目前埃及国内的绝大多数足球比赛都是在不对外开放的情况下进行的。
邦塞称他的发型是在模仿自己的偶像——法国前国脚西塞
邦塞曾经在2013年帮助布基纳法索历史性地闯入非洲杯决赛。关于如何融入新东家，他给出了几点可行的建议：“我觉得谦虚很重要，同时还要保持简单，尊重他人。”
但邦塞同时也坦承，自己为多年来的辗转奔波付出了不小的代价：“我真的很想念我的国家。我来这里是为了打工——这就是职业球员生活中的一部分，你不得不离开自己的朋友、兄弟和家人，去到另一个陌生的地方踢球。”
梅莫里-菲里 Memory Phiri（赞比亚/美国西南俄克拉荷马州立大学）
梅莫里-菲里从小就想成为一名足球运动员，但是和很多孩子一样，她的父母也认为好好学习才是正经事。
“在人生的某个时刻，我告诉自己，踢球就是我想要做的事情，所以我把父母的告诫统统抛到脑后，开始了足球生涯，”现年19岁的菲里在采访中坦言，“对我来说，足球不仅仅是一项运动那么简单，它是我的生命。”
在代表高中校队参赛后不久，菲里顺利地被一家俱乐部看中，并最终获邀前往新组建的赞比亚U-17女足试训。
菲里说：“刚开始我有点紧张，不知道会发生什么，但我对自己说‘我一定能行’。在试训中，我尽了自己最大的努力，然后入选了参加瑞典一项赛事的大名单。在瑞典的第一场比赛，我踢出了自己有生以来的最佳水平，还进了个倒钩。回国以后，我马上就被征召参加U-17女足世界杯的预选赛。”
菲里表示，是巴西传奇巨星玛塔激励她走上足球之路
很快地，菲里就入选了球队出征2014年哥斯达黎加U-17女足世界杯的大名单。司职中场的她在三场小组赛中均有亮相，并随首度参赛的赞比亚拿到一场胜利。
“代表自己的祖国参加世界大赛是我生命中最棒的一段经历。”菲里说道。
此后她远渡重洋，代表西南俄克拉荷马州大征战NCAA，希望藉此机会更进一步，实现自己的职业梦想。而当球员生涯结束以后，菲里计划成为一名医生，她说：“在来到这里之前，我发誓过一定要拿到运动医学方面的学位，去帮助那些因为伤病而不得不远离赛场的非洲运动员。”
萨洛戈-巴巴-苏迈拉 Salogo Baba Soumaila（布基纳法索/巴西隆德里纳）
苏迈拉希望以巴西联赛为跳板登陆欧洲
非洲球员的足迹遍及世界各地，但选择南美大陆作为落脚点的为数并不多。其中最为著名的当属前皇马和切尔西球星格雷米，喀麦隆人在登陆欧洲前曾效力于巴拉圭的波特诺山丘；前乌干达队长易卜拉欣-塞卡格亚（Ibrahim Sekagya）亦是在阿根廷锤炼多年后（2001-2007年）方才转投萨尔茨堡红牛。
如今，19岁的苏迈拉也希望能够复刻前辈的成功道路，这位名不见经传的布基纳法索球员于去年加盟了巴西乙级联赛的隆德里纳（Londrina）。
“我来这里是因为人们都说巴西是‘足球王国’，所以我告诉自己：‘为什么不去挑战一下呢？’”苏迈拉如是说。
苏迈拉的故事足以证明，为了实现自己的梦想，非洲球员们愿意去到世界的任何角落，他补充道：“我希望这个赛季能有好的发挥，然后收到来自欧洲的大合同。如果我能成功，那么全世界都会知道我的故事，这对于非洲足球来说将是一个很重大的贡献。”
推荐 (1)
评论 (2)
收藏
分享
举报
只看楼主
