引言：在克服了生涯早期的伤病和板凳时光后，波特兰开拓者球星CJ麦科勒姆收割了众多脚踝成为NBA最令人惧怕的得分手之一。
时间对于CJ麦科勒姆而言似乎不是一个问题。
球队训练结束一个多小时后，麦科勒姆仍然待在球队场馆里。不过他是在接受采访，以及采访后的照片拍摄——他的黑色开拓者球服，钻石链子和他的李宁PE都完美地印入眼帘。CJ很配合地按照摄影师的要求摆出精心设计的动作，他一点都不着急。
时间不是问题，他早已习惯了凡事都慢一点。
别不相信，他在场上就是这样的。麦科勒姆非常善于用一系列灵巧的移动，构成时间差去欺骗倒霉的防守者。他可以用无数种方式晃动，还总是能成功。
“有的人会得分，有的人是得分手，”快船教练道格-里弗斯这样谈到麦科勒姆，“他天生就是个得分手，他太强大了。”
上个赛季，麦科勒姆场均23分，并有着48%的命中率，42.1%的三分命中率，和联盟第一的91.2%的罚球命中率。他的场均得分排在联盟第20位，高于克莱-汤普森，凯尔-洛瑞，卡梅罗-安东尼等名声响亮的球员。
“他的各项命中率真是不可思议的，”麦科勒姆的队友埃文-特纳说，“他的汗水和自信成就了他。”
现在是他的第五个赛季，麦科勒姆期待能保持对联盟其他球队的强势表现，他也公开表达了对自己的目标。但是，人们却忘了麦科勒姆的崛起过程有多漫长。
作为2013年的10号秀，麦科勒姆在他的第一个赛季开始前的训练营末期左脚骨折——更糟糕的事情是他在里海大学的大四那年也是左脚骨折。即使麦科勒姆能从那次伤病中恢复过来，同样的伤病在一年内发生了两次也导致了许多不确定性。
“诚实地说，那对我来说是一次艰难的打击，”麦科勒姆说，“我被同届新秀认为是最有希望赢得那年最佳新秀的人选。我感觉我即将拥有一个良好的赛季。我记得做X光片的那一刻，我望着尼尔（尼尔-奥尔希，波特兰开拓者总经理）流泪， ‘又是这样，再一次，一年以内两次骨折。我接下来的人生还会发生些什么？’”
“我仍然记得他对我说，‘从现在起往后十年，人们甚至都不会记得这次伤病。’这就是我坚持下去的原因。把这留在过去，专注于出色地打球，尽己所能地做好准备，这样就没有人会记得我的新秀赛季发生了什么。”
奥尔希看似简单的激励话语在麦科勒姆脑海里深深地回响，很大程度上因为他在成长的过程中一直保持着一个乐观的态度。他的父母把自身身上展现的积极、努力和信仰的品质传递给了麦科勒姆，和他在海外小有名气的哥哥埃里克-麦科勒姆。
“我的父母总是教我们为生命里的意外做好准备，”CJ说道，“你失去机会不是因为没有遇到而是因为当机会来临时你没有做好准备。”
麦科勒姆将这个信条铭记心中，渡过了漫长的康复过程，并最终在他的第一个赛季打了38场比赛。他展现出了作为新秀的进攻潜力，但是在他的第二个赛季，他只有场均16分钟的上场时间，给韦斯利-马修斯和后来的阿隆-阿弗拉罗打替补。
麦科勒姆在他第二个赛季的食指受伤使他近一个月无法上场打球。当他回归时，他的上场时间得不到保证，有些时候，他甚至上不了场。
“我当时来到球馆里比赛，我的女朋友可能会来，我的家人在城里，而我却知道我无法上场比赛，”麦科勒姆说道，“最难受的就是知道有人专门来看你，你却无法在场上打球。你知道你很出色，却不能在场上表现。”
NBA的历史上不乏类似的案例，球员于是就这样淡出了联盟的视线。但是麦科勒姆保持着拼劲，没有灰心丧气。他努力的行为准则和内心的渴望填充了他的自信，使他在球场上训练中甚至更加努力。当马修斯跟腱受伤，阿弗拉罗肩膀受伤时，机会来了，开拓者必须让麦科勒姆去承担更重要的角色。麦科勒姆把握了这次机会，在2015年季后赛开拓者对阵灰熊的首轮系列赛里绽放了自己。
那五场鏖战更像是麦科勒姆的亮相派对。他在系列赛的开始表现得有些挣扎，但最终在最后三场比赛里分别得到26，18和33分。基于那次表现，波特兰首发得分后卫的位置就非麦科勒姆莫属了。
对于开拓者来说，把麦科勒姆提上首发的位置是个很快被证明正确的决定，麦科勒姆在新角色下如鱼得水，并以场均20.8分，3.2个篮板，4.3个助攻和1.2个抢断的表现获得2015-16赛季最佳进步奖。
“你可以一直基于人们应对混乱的方式去判断他们是怎样的人，”麦科勒姆说道，“我挣扎过，并且我克服了。”
“CJ从不把外界的看法当回事，”CJ的精神楷模湖人传奇科比-布莱恩特给SLAM杂志的邮件里写道，“他总感觉自己比人们印象里的要好。正因如此，我认为他总是带着愤怒在打球。他总是比其他任何人都要努力地去证明自己的价值。”
科比谈到的与全世界为敌的精神在CJ的身上十分明显。他的张扬是无敌的。正如《法律与秩序：CJ的受害者单元》展现的那样，麦科勒姆不仅会羞辱你，他还会高兴地展示他做到了。
“我认为在一个领域里取得成功，你需要对自己有着谦逊的自傲，一种你坚信自己的感觉，”麦科勒姆说道，“即使我一段时间内连续罚丢了罚球或者我三分三不沾，我还会有着最大程度的自信。我还会去投下一球，因为我准备的很充分。我脑子里一直是这么觉得的，如果我这次失败了，下一次我一定会成功。”
这很可能是为什么他能够如此高效地在开拓者控卫达米安-利拉德身边打球。这两人在他们成为NBA队友前就形成了一种纽带关系。在里海大学的第四年，麦科勒姆找到了来自韦伯州立大学的利拉德寻求一些建议（因为两人的大学都不是篮球名校），达米安则是那个合适的提供建议的人。
“没人给了他任何东西，”麦科勒姆这样谈利拉德，“他去了韦伯州立大学，在那里他可能跟我一样只能在垃圾桶里泡冰浴。他不是那种篮球名校争着要抢的新星，于是他训练异常刻苦。”
这两个人短信联系频繁，在麦科勒姆大四那年左脚骨折后，利拉德甚至在麦科勒姆的整个康复过程帮助他。利拉德也曾在韦伯州立大学经历过脚部骨折。
自那时互发短信建立起来的关系，后来发展成了一种职业上的合作关系和亲密的友谊。尽管他们打球的方式相近，两人还是可以无缝对接并且在进攻上形成互补。
“我们都真诚地想看见彼此成功，这就是我们能够在场上兼容的理由，”麦科勒姆说道，“我们想要见证并帮助彼此变得伟大。”
利拉德也经常这么夸麦科勒姆，他惊讶于CJ的进攻手段之多。
“在我的整个人生里，我总是能够得分，”利拉德说道，“有时我看上去停滞了什么也做不了，但是其实我可以得分。对我来说，这很普通。其他人则会觉得‘天，你怎么做到的？’。但CJ的进攻给我的感觉就是‘他怎么摆脱防守的？’。”
但是当利拉德和麦科勒姆几乎不会在进攻上停滞时，开拓者整支球队则作为一个吊车尾的季后赛球队在过去几个赛季里停滞不前。
2016年季后赛二轮的成绩提高了人们对开拓者的期待，但是上个赛季金州勇士在季后赛第一轮四场比赛迅速横扫了波特兰。新赛季，勇士依然强大，其他球队比如雷霆和火箭都有了巨星的加入，开拓者不得不打出更好的表现以避免再一次首轮出局。
然而，开拓者仍有理由保持乐观。上赛季交易得到的大个优素福-努尔基奇现在拥有他至今生涯中最棒的体格，并且他将和球队度过一个完整赛季。大前锋埃德-戴维斯恢复健康，给前场提供深度。特纳在开拓者的第二赛季看上去更加舒适自如，24岁的帕特康诺顿已经进化成了一名稳定的轮转球员。哦——开拓者依然拥有利拉德和麦科勒姆。
对CJ而言，他并不是很担忧。一点逆境根本不是新鲜的事情——他早已习惯对抗逆境了。
“激励仍来自于内心，”他说，“因为我永远记得我所经历过的挣扎。”
引言：在克服了生涯早期的伤病和板凳时光后，波特兰开拓者球星CJ麦科勒姆收割了众多脚踝成为NBA最令人惧怕的得分手之一。
时间对于CJ麦科勒姆而言似乎不是一个问题。
球队训练结束一个多小时后，麦科勒姆仍然待在球队场馆里。不过他是在接受采访，以及采访后的照片拍摄——他的黑色开拓者球服，钻石链子和他的李宁PE都完美地印入眼帘。CJ很配合地按照摄影师的要求摆出精心设计的动作，他一点都不着急。
时间不是问题，他早已习惯了凡事都慢一点。
别不相信，他在场上就是这样的。麦科勒姆非常善于用一系列灵巧的移动，构成时间差去欺骗倒霉的防守者。他可以用无数种方式晃动，还总是能成功。
“有的人会得分，有的人是得分手，”快船教练道格-里弗斯这样谈到麦科勒姆，“他天生就是个得分手，他太强大了。”
上个赛季，麦科勒姆场均23分，并有着48%的命中率，42.1%的三分命中率，和联盟第一的91.2%的罚球命中率。他的场均得分排在联盟第20位，高于克莱-汤普森，凯尔-洛瑞，卡梅罗-安东尼等名声响亮的球员。
“他的各项命中率真是不可思议的，”麦科勒姆的队友埃文-特纳说，“他的汗水和自信成就了他。”
现在是他的第五个赛季，麦科勒姆期待能保持对联盟其他球队的强势表现，他也公开表达了对自己的目标。但是，人们却忘了麦科勒姆的崛起过程有多漫长。
作为2013年的10号秀，麦科勒姆在他的第一个赛季开始前的训练营末期左脚骨折——更糟糕的事情是他在里海大学的大四那年也是左脚骨折。即使麦科勒姆能从那次伤病中恢复过来，同样的伤病在一年内发生了两次也导致了许多不确定性。
“诚实地说，那对我来说是一次艰难的打击，”麦科勒姆说，“我被同届新秀认为是最有希望赢得那年最佳新秀的人选。我感觉我即将拥有一个良好的赛季。我记得做X光片的那一刻，我望着尼尔（尼尔-奥尔希，波特兰开拓者总经理）流泪， ‘又是这样，再一次，一年以内两次骨折。我接下来的人生还会发生些什么？’”
“我仍然记得他对我说，‘从现在起往后十年，人们甚至都不会记得这次伤病。’这就是我坚持下去的原因。把这留在过去，专注于出色地打球，尽己所能地做好准备，这样就没有人会记得我的新秀赛季发生了什么。”
奥尔希看似简单的激励话语在麦科勒姆脑海里深深地回响，很大程度上因为他在成长的过程中一直保持着一个乐观的态度。他的父母把自身身上展现的积极、努力和信仰的品质传递给了麦科勒姆，和他在海外小有名气的哥哥埃里克-麦科勒姆。
“我的父母总是教我们为生命里的意外做好准备，”CJ说道，“你失去机会不是因为没有遇到而是因为当机会来临时你没有做好准备。”
麦科勒姆将这个信条铭记心中，渡过了漫长的康复过程，并最终在他的第一个赛季打了38场比赛。他展现出了作为新秀的进攻潜力，但是在他的第二个赛季，他只有场均16分钟的上场时间，给韦斯利-马修斯和后来的阿隆-阿弗拉罗打替补。
麦科勒姆在他第二个赛季的食指受伤使他近一个月无法上场打球。当他回归时，他的上场时间得不到保证，有些时候，他甚至上不了场。
“我当时来到球馆里比赛，我的女朋友可能会来，我的家人在城里，而我却知道我无法上场比赛，”麦科勒姆说道，“最难受的就是知道有人专门来看你，你却无法在场上打球。你知道你很出色，却不能在场上表现。”
NBA的历史上不乏类似的案例，球员于是就这样淡出了联盟的视线。但是麦科勒姆保持着拼劲，没有灰心丧气。他努力的行为准则和内心的渴望填充了他的自信，使他在球场上训练中甚至更加努力。当马修斯跟腱受伤，阿弗拉罗肩膀受伤时，机会来了，开拓者必须让麦科勒姆去承担更重要的角色。麦科勒姆把握了这次机会，在2015年季后赛开拓者对阵灰熊的首轮系列赛里绽放了自己。
那五场鏖战更像是麦科勒姆的亮相派对。他在系列赛的开始表现得有些挣扎，但最终在最后三场比赛里分别得到26，18和33分。基于那次表现，波特兰首发得分后卫的位置就非麦科勒姆莫属了。
对于开拓者来说，把麦科勒姆提上首发的位置是个很快被证明正确的决定，麦科勒姆在新角色下如鱼得水，并以场均20.8分，3.2个篮板，4.3个助攻和1.2个抢断的表现获得2015-16赛季最佳进步奖。
“你可以一直基于人们应对混乱的方式去判断他们是怎样的人，”麦科勒姆说道，“我挣扎过，并且我克服了。”
“CJ从不把外界的看法当回事，”CJ的精神楷模湖人传奇科比-布莱恩特给SLAM杂志的邮件里写道，“他总感觉自己比人们印象里的要好。正因如此，我认为他总是带着愤怒在打球。他总是比其他任何人都要努力地去证明自己的价值。”
科比谈到的与全世界为敌的精神在CJ的身上十分明显。他的张扬是无敌的。正如《法律与秩序：CJ的受害者单元》展现的那样，麦科勒姆不仅会羞辱你，他还会高兴地展示他做到了。
“我认为在一个领域里取得成功，你需要对自己有着谦逊的自傲，一种你坚信自己的感觉，”麦科勒姆说道，“即使我一段时间内连续罚丢了罚球或者我三分三不沾，我还会有着最大程度的自信。我还会去投下一球，因为我准备的很充分。我脑子里一直是这么觉得的，如果我这次失败了，下一次我一定会成功。”
这很可能是为什么他能够如此高效地在开拓者控卫达米安-利拉德身边打球。这两人在他们成为NBA队友前就形成了一种纽带关系。在里海大学的第四年，麦科勒姆找到了来自韦伯州立大学的利拉德寻求一些建议（因为两人的大学都不是篮球名校），达米安则是那个合适的提供建议的人。
“没人给了他任何东西，”麦科勒姆这样谈利拉德，“他去了韦伯州立大学，在那里他可能跟我一样只能在垃圾桶里泡冰浴。他不是那种篮球名校争着要抢的新星，于是他训练异常刻苦。”
这两个人短信联系频繁，在麦科勒姆大四那年左脚骨折后，利拉德甚至在麦科勒姆的整个康复过程帮助他。利拉德也曾在韦伯州立大学经历过脚部骨折。
自那时互发短信建立起来的关系，后来发展成了一种职业上的合作关系和亲密的友谊。尽管他们打球的方式相近，两人还是可以无缝对接并且在进攻上形成互补。
“我们都真诚地想看见彼此成功，这就是我们能够在场上兼容的理由，”麦科勒姆说道，“我们想要见证并帮助彼此变得伟大。”
利拉德也经常这么夸麦科勒姆，他惊讶于CJ的进攻手段之多。
“在我的整个人生里，我总是能够得分，”利拉德说道，“有时我看上去停滞了什么也做不了，但是其实我可以得分。对我来说，这很普通。其他人则会觉得‘天，你怎么做到的？’。但CJ的进攻给我的感觉就是‘他怎么摆脱防守的？’。”
但是当利拉德和麦科勒姆几乎不会在进攻上停滞时，开拓者整支球队则作为一个吊车尾的季后赛球队在过去几个赛季里停滞不前。
2016年季后赛二轮的成绩提高了人们对开拓者的期待，但是上个赛季金州勇士在季后赛第一轮四场比赛迅速横扫了波特兰。新赛季，勇士依然强大，其他球队比如雷霆和火箭都有了巨星的加入，开拓者不得不打出更好的表现以避免再一次首轮出局。
然而，开拓者仍有理由保持乐观。上赛季交易得到的大个优素福-努尔基奇现在拥有他至今生涯中最棒的体格，并且他将和球队度过一个完整赛季。大前锋埃德-戴维斯恢复健康，给前场提供深度。特纳在开拓者的第二赛季看上去更加舒适自如，24岁的帕特康诺顿已经进化成了一名稳定的轮转球员。哦——开拓者依然拥有利拉德和麦科勒姆。
对CJ而言，他并不是很担忧。一点逆境根本不是新鲜的事情——他早已习惯对抗逆境了。
“激励仍来自于内心，”他说，“因为我永远记得我所经历过的挣扎。”
