全部回帖
收起
能回迈队终老,迈队能有竞争力最好了，还记得13赛季开错维修区的情景！
能回迈队终老,迈队能有竞争力最好了，还记得13赛季开错维修区的情景！
亮了(6)
回复
引用 @用户0557345435 发表的:
只看此人
要是打破了，某位毒瘤也该滚出法拉利了
要是打破了，某位毒瘤也该滚出法拉利了
毒瘤滚出底蕴了黑狗就可以像向狗奔狮子大开口额。
毒瘤滚出底蕴了黑狗就可以像向狗奔狮子大开口额。
亮了(3)
回复
引用 @mytxhd_18941027_D 发表的:
只看此人
引用内容可能违规暂时被隐藏
引用内容可能违规暂时被隐藏
礼上往来额，你们叫毒瘤，俺们就叫黑狗额，你们叫水货，俺们就叫黑鸡八额。
礼上往来额，你们叫毒瘤，俺们就叫黑狗额，你们叫水货，俺们就叫黑鸡八额。
亮了(1)
回复
查看评论(1)
引用 @黑金刚M 发表的:
只看此人
礼上往来额，你们叫毒瘤，俺们就叫黑狗额，你们叫水货，俺们就叫黑鸡八额。
礼上往来额，你们叫毒瘤，俺们就叫黑狗额，你们叫水货，俺们就叫黑鸡八额。
20W卡准备好，早看你不顺眼了
20W卡准备好，早看你不顺眼了
亮了(0)
回复
查看评论(1)
引用 @mytxhd_18941027_D 发表的:
只看此人
20W卡准备好，早看你不顺眼了
20W卡准备好，早看你不顺眼了
看不惯来咬我额，谁叫你们先叫毒瘤额。
看不惯来咬我额，谁叫你们先叫毒瘤额。
亮了(1)
回复
引用 @企鹅32123 发表的:
只看此人
ham原话是I personally don’t have a desire to chase that.原标题是no desire，是够应该翻译成不想？原意应该是，冠军要一个一个拿，现阶段，争夺第四个wdc显然是我的目标，我现在并不想追逐七冠。
ham原话是I personally don’t have a desire to chase that.原标题是no desire，是够应该翻译成不想？原意应该是，冠军要一个一个拿，现阶段，争夺第四个wdc显然是我的目标，我现在并不想追逐七冠。
看一下 Desire 的原文翻译，
1-a wish, craving, or longing for something
2-something that or somebody who is wished for
3-a strong wish for sexual relations with somebody
4-a strong feeling of wanting to have or to do something
5-a strong feeling that you want to have sex with someone
所以个人觉得翻译成不想未能达到本词汇的原意， 欲望/愿望都可以。 想这个字还是强度太低了点。
1-a wish, craving, or longing for something
2-something that or somebody who is wished for
3-a strong wish for sexual relations with somebody
4-a strong feeling of wanting to have or to do something
5-a strong feeling that you want to have sex with someone
所以个人觉得翻译成不想未能达到本词汇的原意， 欲望/愿望都可以。 想这个字还是强度太低了点。
看一下 Desire 的原文翻译，
1-a wish, craving, or longing for something
2-something that or somebody who is wished for
3-a strong wish for sexual relations with somebody
4-a strong feeling of wanting to have or to do something
5-a strong feeling that you want to have sex with someone
所以个人觉得翻译成不想未能达到本词汇的原意， 欲望/愿望都可以。 想这个字还是强度太低了点。
1-a wish, craving, or longing for something
2-something that or somebody who is wished for
3-a strong wish for sexual relations with somebody
4-a strong feeling of wanting to have or to do something
5-a strong feeling that you want to have sex with someone
所以个人觉得翻译成不想未能达到本词汇的原意， 欲望/愿望都可以。 想这个字还是强度太低了点。
亮了(0)
回复
查看评论(1)
引用 @im386 发表的:
只看此人
看一下 Desire 的原文翻译，
1-a wish, craving, or longing for something
2-something that or somebody who is wished for
3-a strong wish for sexual relations with somebody
4-a strong feeling of wanting to have or to do something
5-a strong feeling that you want to have sex with someone
所以个人觉得翻译成不想未能达到本词汇的原意， 欲望/愿望都可以。 想这个字还是强度太低了点。
看一下 Desire 的原文翻译，
1-a wish, craving, or longing for something
2-something that or somebody who is wished for
3-a strong wish for sexual relations with somebody
4-a strong feeling of wanting to have or to do something
5-a strong feeling that you want to have sex with someone
所以个人觉得翻译成不想未能达到本词汇的原意， 欲望/愿望都可以。 想这个字还是强度太低了点。
1-a wish, craving, or longing for something
2-something that or somebody who is wished for
3-a strong wish for sexual relations with somebody
4-a strong feeling of wanting to have or to do something
5-a strong feeling that you want to have sex with someone
所以个人觉得翻译成不想未能达到本词汇的原意， 欲望/愿望都可以。 想这个字还是强度太低了点。
我认为翻译还是应该符合语言最基本的逻辑，本意在词组中并不一定能准确表达语言的含义，have no desire=do not want应该没什么问题，换了一种说法而已。况且放在中文的语言环境中，也很少会有人说我没有欲望去干什么，这样翻译过来还是太生硬了。
刚查了一下want的含义，第一个就是to have a desire or a wish for something，所以从我的理解上，want和desire在这个语境下，应该是相同的含义
我认为翻译还是应该符合语言最基本的逻辑，本意在词组中并不一定能准确表达语言的含义，have no desire=do not want应该没什么问题，换了一种说法而已。况且放在中文的语言环境中，也很少会有人说我没有欲望去干什么，这样翻译过来还是太生硬了。
刚查了一下want的含义，第一个就是to have a desire or a wish for something，所以从我的理解上，want和desire在这个语境下，应该是相同的含义
亮了(0)
回复
查看评论(1)
引用 @企鹅32123 发表的:
只看此人
我认为翻译还是应该符合语言最基本的逻辑，本意在词组中并不一定能准确表达语言的含义，have no desire=do not want应该没什么问题，换了一种说法而已。况且放在中文的语言环境中，也很少会有人说我没有欲望去干什么，这样翻译过来还是太生硬了。
刚查了一下want的含义，第一个就是to have a desire or a wish for something，所以从我的理解上，want和desire在这个语境下，应该是相同的含义
我认为翻译还是应该符合语言最基本的逻辑，本意在词组中并不一定能准确表达语言的含义，have no desire=do not want应该没什么问题，换了一种说法而已。况且放在中文的语言环境中，也很少会有人说我没有欲望去干什么，这样翻译过来还是太生硬了。
刚查了一下want的含义，第一个就是to have a desire or a wish for something，所以从我的理解上，want和desire在这个语境下，应该是相同的含义
在 desire 的解释里有 strong 的定语
desire语气较正式庄重，着重渴望的力量与热切，常含有强烈的意图和目的。
want一般指所想要的东西是希望得到的东西，能弥补实际需要。
现在查资料，不管百度还是谷歌都很方便
desire语气较正式庄重，着重渴望的力量与热切，常含有强烈的意图和目的。
want一般指所想要的东西是希望得到的东西，能弥补实际需要。
现在查资料，不管百度还是谷歌都很方便
在 desire 的解释里有 strong 的定语
desire语气较正式庄重，着重渴望的力量与热切，常含有强烈的意图和目的。
want一般指所想要的东西是希望得到的东西，能弥补实际需要。
现在查资料，不管百度还是谷歌都很方便
desire语气较正式庄重，着重渴望的力量与热切，常含有强烈的意图和目的。
want一般指所想要的东西是希望得到的东西，能弥补实际需要。
现在查资料，不管百度还是谷歌都很方便
亮了(0)
回复
查看评论(1)
引用 @im386 发表的:
只看此人
在 desire 的解释里有 strong 的定语desire语气较正式庄重，着重渴望的力量与热切，常含有强烈的意图和目的。want一般指所想要的东西是希望得到的东西，能弥补实际需要。现在查资料，不管百度还是谷歌都很方便
在 desire 的解释里有 strong 的定语
desire语气较正式庄重，着重渴望的力量与热切，常含有强烈的意图和目的。
want一般指所想要的东西是希望得到的东西，能弥补实际需要。
现在查资料，不管百度还是谷歌都很方便
desire语气较正式庄重，着重渴望的力量与热切，常含有强烈的意图和目的。
want一般指所想要的东西是希望得到的东西，能弥补实际需要。
现在查资料，不管百度还是谷歌都很方便
我建议你直接百度翻译或者有道翻译have no desire to do，我直接下结论了哈，have no desire to do=不想，结合具体的语言环境，还可以翻译成其他有相似含义的词语
我建议你直接百度翻译或者有道翻译have no desire to do，我直接下结论了哈，have no desire to do=不想，结合具体的语言环境，还可以翻译成其他有相似含义的词语
亮了(0)
回复
查看评论(1)
Re：汉密尔顿：没有欲望挑战舒马赫的七冠记录
虎扑游戏中心
银箭-奔驰最热帖
汉密尔顿承认表现不理想：简直是灾难
37亮 73回复
汉密尔顿：希望能够接近舒马赫的记录
50亮 126回复
[流言板]沃尔夫揽下责任：车队没有准备好一辆好车
0亮 0回复
[流言板]法拉利速度是真的吗？汉密尔顿：看起来是这样的
0亮 0回复
[流言板]沃尔夫：红牛联系了我们100人，最后挖走了15人
0亮 0回复
[流言板]汉密尔顿错失百杆：只跑了1圈干净圈
0亮 0回复
[流言板]沃尔夫预告：2022格局将强弱分明
0亮 0回复
[流言板]阿里森：我不想成为车队里的“老家伙”
0亮 0回复
[流言板]汉密尔顿：我已用出全力
0亮 0回复
[流言板]汉密尔顿本赛季开始前将继续BLM下跪抗议
0亮 0回复
银箭-奔驰最新帖
[流言板]沃尔夫揽下责任：车队没有准备好一辆好车
2021-05-23
雪鸟
[流言板]法拉利速度是真的吗？汉密尔顿：看起来是这样的
2021-05-21
雪鸟
[流言板]沃尔夫：红牛联系了我们100人，最后挖走了15人
2021-05-08
雪鸟
[流言板]汉密尔顿错失百杆：只跑了1圈干净圈
2021-05-02
雪鸟
[流言板]沃尔夫预告：2022格局将强弱分明
2021-04-27
雪鸟
[流言板]阿里森：我不想成为车队里的“老家伙”
2021-04-27
雪鸟
[流言板]汉密尔顿：我已用出全力
2021-03-28
雪鸟
[流言板]汉密尔顿本赛季开始前将继续BLM下跪抗议
2021-03-26
雪鸟
[流言板]小维斯塔潘：我们追踪了奔驰的数据，知道他们在做啥
2021-03-22
雪鸟
[流言板]汉密尔顿解释1年续约：我已达成了几乎所有目标
2021-03-04
雪鸟
上海匡慧网络科技有限公司 沪B2-20211235 沪ICP备2021021198号-6 Copyright ©2021 KUANGHUI All Rights Reserved. 匡慧公司 版权所有