没别的，要么不改，要么就把英文也改了，中英都说的通又符合当地文化的，就改牛仔。。只要两边联盟没意见，牛仔队那边没意见，这不就行了，哪来那么多事。

当年翻译的时候好像就是考虑到达拉斯有个牛仔队才翻成小牛吧…………紫薯紫薯紫薯紫薯，紫薯泥煤啊Σ(-`Д´-ﾉ；)ﾉ

我日，我日就这么被调戏了我日！


洗漱洗漱洗漱洗漱洗漱洗漱洗漱洗漱洗漱洗漱洗漱洗漱洗漱洗漱洗漱洗漱洗漱洗漱

牛蜜，一直希望某一天能把这个译名扭转过来，现在官方来搞，那就再好不过了

作为一个强迫症患者，真的看“小牛”看的别扭

说实话，9岁开始看这支球队，当初仅仅因为小牛跟我的姓氏一样，这么多年过去了这支球队已经深入我心了。管他改成什么小马野马队，我只爱这支球队

费城独立日队

满满的逼格这队名，有点棒球球队名的感觉。



另外小牛队我记得有个翻译叫牛仔队，感觉挺贴切的


奇才是和谐了，尼克斯音译

没打烙印的牲口代表不屈 独立。这种精神在美国的代表是小马，在中国的代表就是小牛，小牛天生的倔 初生牛犊不怕虎是中国对这种精神的表现。

还记得第一次看小牛队徽，愣是找了半天，tm哪来的牛？？

首先，奇才队，wizards的英文解释里就有这么个意思，someone who is dazzlingly skilled in any field。本身就有奇才的意思，难道以楼主的理解，难道队里全是巫师叫做巫师队？
每个国家都有自己的文化背景，翻译也是一样的。翻译本身就是多元化，一个英文单词可以有很多意思，用不同的汉语词组表达；同理，一个中文词语一样可以有很多意思，用不同的英文词组表达。
较真就没意思了。

从看到这个消息，我就觉得库班吃饱了闲的蛋疼+联合腾讯在中国拉一波人气（提升商业价值）
反正我是不希望改，这么多年了
就像当年不希望把hoopchina改成hupu一样

就是小牛官方的一次营销行为，大家不用上升到多么高的高度。。。。个人觉得最后大概率会叫小马队洗漱洗漱紫薯你妹

从小看nba就奇怪马的头像结果叫小牛，如果纯粹为了中国市场，为什么不把英文名字改了……没出过国，有可能这么多年影响太深，总觉得达拉斯要配牛一点

其实叫什么都可以了，球队要改，知道历史，就好了，就像夏洛特山猫，现在变成夏洛特黄蜂了，新奥尔良变鹈鹕，你就不转得过来了吗？

威尔金斯human highlight，按现在说法其实该叫“人肉十佳球”，当时依然硬生生翻成“人类电影精华”，也要翻过来。





啥？？

哈哈哈 这个宁夏川剧变脸队 楼主这脑洞 佩服
让我不禁想起如果我辽的赞助商去冠名别的队 那会不会有黑龙江药都本溪队这种鬼畜的名字出现。。。

字母哥明明先是老美自己读不好Antetokounmpo就叫他the alphabet字母表，我们跟着叫字母哥的，字母表的新闻绝对在我们叫字母哥之前

我觉得这篇文章的逻辑其实有问题。

首先，作者说真的球迷喜欢球队喜欢的又不是他的名字而是球队本身，那得出来的推论应该是对于真球迷而言改不改名字都无所谓，而不是不改比较好。

其次，喜欢球队的人有可能一开始就是冲着名字去的。

第三，球队名字作为球队文化的一部分和球队的标志之一，有可能有部分真球迷不关注，但也有部分真球迷极其在意。而这在意的一部分人里有分为希望保留用了很多年的和希望纠正一直以来错误的。

第四，球队名字对于球队的作用是非常明显的，最基础的作用就是用于球迷的在提到球队是有一个称呼，就像名字之于人一样。这个作用很基础，但也很重要。并且球队名字承载着特殊的意义，属于球队甚至城市文化的一部分。

第五，这本身就是个不当的翻译，虽然时隔多年，但拨乱反正也不是不无必要。

你觉着顺口就顺口了，打个不恰当的比方，这跟上学起外号不是差不多的，别人是不是也有自己的名字，但是你仅仅因为所谓的“顺口”，全然不顾别人所想

英文随便改吧，反正中文就叫小牛～
英文随便改吧，反正中文就叫小牛～
英文随便改吧，反正中文就叫小牛～
英文随便改吧，反正中文就叫小牛～
英文随便改吧，反正中文就叫小牛～

发音是zi da ne
http://www.frdic.com/dicts/fr/zidane