我最终还是决定投给最具喜感的翻译

名从主人，斯特罗尔最接近法语原读音，否则舒马赫得翻译成舒克麦彻。

因为维伦纽夫是当年围场里面唯一一个不用助力转向的车手。。。

外国人名地名的翻译标准是新华社翻译部负责制定的，央视体育频道在这上面不但不是权威，反而闹出了德约科维奇/特鲁姆普这样的笑话（虽然不完全是他们的责任）。

另外虽然tr和dr在汉语普通话里有接近的发音，但可用的常见字不多，也不太适合用于老外的名字里。加之两个地方，一个南欧几国的语言里r发音要卷舌，tr和dr并不连读；一个日本，从来都是拆开读的，所以就学习了这种拆开的翻译方法。

当然了F1里错误的翻译多得是，费斯切拉巴里切罗维伦纽夫库比卡这都是错误译法。Stroll多他一个不多，少他一个不少，随便怎么翻都行。反正他搞出大新闻登上体育以外板块头条的能力应该还是没有的。

嘴炮维能这么说，按照他的标准就算是服软了

叫斯臭，或斯臭兰，取其臭如兰之意。

直接按英语更接近于shoe-marker...

Stroll不是法语...做了些digging，Stroll虽然生活在蒙特利尔（法语区），但蒙特利尔也是有英语使用的（官方语言是英语法语），Lawrence Stroll（他爸）是犹太人，本姓Strulovitch，真不知道希伯来语这该怎么读，能关联到的只有俄语...但Stroll不是俄语，所以估计是出于某些原因（做生意不想让人知道本籍或是仅仅是因为别人不会读影响做生意）所以他爸把原来的Lawrence Sheldon Strulovitch改成了Lawrence Stroll~应该是根据英语改的，所以按英语读音应该没错吧~~英音更接近于“斯卓”，美音更接近于“斯卓尔”~~

编辑掉，前头已经有人翻出污名了。

跟着央视或者五星或者乐视走吧。因为有中文解说的就这几家。译名按标准当然好，但首先还是要让大家都知道说的是谁。

卧槽...这不是开着两三百码的卡丁车么，麒麟臂啊这是

难道2000年之前没有转向臂？所以习惯了？

转向助力...

因为CART赛车和如今的indycar都没有转向助力。
顺便，Stroll恰好也很喜欢比较重的转向——F3沿袭下来的习惯。
至于翻译，个人希望统一使用斯特罗尔，毕竟上海大奖赛时，他的车房卷帘门上印着这个译名。顺便威廉姆斯大楼里面已经统一使用这个翻译。
斯特罗尔的母语是法语，在巴库赛后的新闻发布会上，当要求车手以母语发言时，斯特罗尔暴露了法语玩家的属性。

斯特劳

斯居尔（正常英语读音）

可能感觉自己的地位快要被撼动了吧

斯督尔斯督尔斯督尔

维伦纽夫确实是麒麟臂啊。