【Dubnation翻译】被全世界憎恨的感觉，是怎么样的呢？
让我们先从那些歪曲的评论中审视一下勇士队。勇士队是一群软蛋，但他们又很脏。他们无法被击败，所以他们的比赛无聊到根本没法看，可他们又一直在被高估。他们赢了，是因为对手受了伤；他们输了，跟自身的伤病没有一毛钱的关系。质疑者们永远都在喋喋不休，念叨着他们有多么不值得被讨论。在这个星期天的下午，勇士们用这些火热的质疑为自己热了热身。科怀-伦纳德的不幸受伤当然给了勇士队一个机会，可更关键的是，这支永远都被理所当然的尊敬着的马刺队，自己没有把握住大好的23分领先。勇士们通过加快节奏、令人窒息的防守和只属于这支球队的那孤注一掷的进攻拿下了这场比赛。
我们来说说那些比较微妙的事吧。马刺队在上半场比赛中统治了勇士队，伦纳德打出了富有统治力的20分钟，他的半场得分如果按照全场的时间来算，应该是36分和20个篮板。同时，他几乎靠着一己之力扼住了勇士队的传球线路，更何况，随着托尼-帕克的缺阵，他还掌握着马刺队很大一部分的控球权。他是马刺队能打的这么好的源泉。反观此时的勇士队，还根本找不到自己的节奏。他们在半场失误了10次，还伴随着一些非常玄学的迷之表现。他们的投射烂透了，甚至连一些上篮都没有成功。随着库里和汤普森的进攻机会被掐死，勇士队彻底迷失了方向。而最最令人沮丧的是，无论勇士队防的多么拼命，这些努力总会被马刺队的二次进攻机会所击溃。于是几乎是悄无声息的，马刺队用这些不甚显眼的东西统治了整个上半场。
于是，失去伦纳德对于马刺队当然是一个致命的打击。在伦纳德下场之前，马刺手中攥着下半场比赛的最大分差——23分（此时距离第三节结束，还剩7分45秒）。随着伦纳德的下场，勇士队开始感受到一丝轻松的气息。他们不再需要与他争抢篮板，不再需要在进攻端躲开他，也不再需要试图在防守端挡住他里突外投的攻击了。但如果我们就这样把伦纳德的下场看作是马刺队的死刑宣判，那这不仅仅是目光短浅，更是对马刺队其他的球员们极大地不尊重。当伦纳德下场的时候，马刺队在比赛剩余的20分钟里手握着23分的巨大领先优势。他们没有把握住这个优势，最主要的原因是勇士队开始做了对的事，而不是马刺队做错了什么，又或者是由于伦纳德的缺席。
在开局的呆滞和恍惚之后，勇士队终于在下半场找到了自己的节奏。他们四节的投篮命中率分别是：29%，41%，57%，65%，这就是他们正在逐渐找到节奏的铁证。而伦纳德的缺席在其中的影响微乎其微，真正让勇士队找到节奏的功臣，是马刺队的大个子们——保罗-加索尔和拉马库斯-阿尔德里奇。在比赛最开始的几个回合里，勇士队一直在追着马刺队的大个子们打转换，试图冲击篮筐或造成犯规。可是随着几次令人沮丧的投失，勇士队开始忘记了这个策略。在第一节后半段和整个第二节中，勇士队停止了冲击，而是安于现状的被拖进了马刺节奏的泥潭中去，在半场进攻中，他们很难找到空位的投篮机会。而在这段痛苦的挣扎中，勇士队不停的在失误，从而给了马刺队太多的轻松投篮机会来扩大他们的领先。勇士队上半场的失误（10个）竟然比助攻（8个）还多，而这根本不是我们熟悉的那支球队。
但从下半场的一开始，情况就开始发生了变化。即使是在伦纳德还没有离开比赛之前，勇士队已经开始冲击篮筐了。斯蒂芬-库里和凯文-杜兰特轮流杀入马刺防守的中心，试图撕开一条口子来创造一些进攻的机会。随着马刺队越来越多的将防守的重心放在了勇士队的突破上，他们对外线三分的注意力就开始减少了。马刺队的外线防守被勇士们打开了一条缝，而随着勇士外线进攻的打开，内线的好机会也越来越多。库里就是为这样的时刻而生的，他在这一节砍下了19分（10投7中，三分球6投4中）。库里引力对马刺防守的影响越来越大，从而将球队从先前的泥沼中拉了出来，为其他人打开了进攻的大门，比如杜兰特和帕楚里亚。
可是，库里的爆发只能帮勇士队把分差控制在可追的范围内，真正让球队超越这看似不可能被超越的分差的，是勇士全队的拼命防守和行云流水、分配得当的进攻。在防守一端，追梦-格林保持着那个残暴的本我，但肖恩-利文斯顿的加入却让人始料未及。利文斯顿打满了比赛最后的14分38秒，很大程度上弥补了伊戈达拉（下半场由于膝盖酸痛没有上场）在场上的作用。在下半场，利文斯顿无处不在——拼抢篮板球，争抢失去控制的球权，干扰对方的传球线路。所有五五开的球权在上半场都到了马刺队的手里，而在下半场，没人能抢过勇士队。与此同时，利文斯顿还优秀的组织了球队的部分进攻。马刺队的进攻在第四节被按住了——他们只用33%的命中率得到了21分——如果不是阿德和吉诺比利的几个神仙球，他们的得分可能还会更糟糕。
而在进攻一端，所有的勇士球员都参与进了最后的反攻。他们通过高效的防守为全队创造出了很多优秀的快攻机会。杜兰特接过了库里的大旗，继续为球队创造着进攻机会，并在这一节6投5中，得到了至关重要的12分。与此同时，库里也没有完全的隐退，而是在比赛还剩1分46秒的时候，投中了三次关键球，每一球都关乎生死。其实早在半决赛对阵爵士的时候，杜兰特和库里就已经向世界证明了，他们已经找到了能够融合双方天赋，并持续带动球队的双赢方式。在这一节的开头，其他的勇士球员也有着属于自己的英雄时刻：在克莱-汤普森整场比赛都很挣扎的时候，伊恩-克拉克命中了一个极其关键的三分球；追梦有几次侵略如火的袭篮；利文斯顿在低位利用他的身高优势连续打成。这个夜晚从每个人的糟糕表现开始，却以每个人的出色发挥作为终结。伦纳德的受伤离场只是勇士队发起反攻的一个因素，但这绝不是这个故事的一切。
宏观来看，勇士队再一次用事实证明了他们在逆境中提高自身表现的能力。细细回想起来，季后赛中勇士队几乎每一次进行的系统性提升，都是由他们在某个时间段中的糟糕表现所激发。这个星期天的上半场比赛也不例外。勇士们每次的惊天大逆转，都来源于他们自身可怕的稳定性。勇士们从来不会慌乱，他们从没想过一下子追回所有比分——即使他们差点在第三节成功了（18比0!!!），第四节也打出了一段18-6——他们从来不会放弃自己的比赛计划，而只是不断的提高着自己对比赛的执行力度。G1的最后20分钟可能是我们在勇士身上看到过的最持久的季后赛高效表现了。他们必须抓住每一秒的机会去拿下这场胜利，而他们需要更多这样的时刻来拿下整轮系列赛。现在看起来，勇士队只不过是再一次面对着来自对手的巨大压力，在比赛中完成了升级。
所以，让批评者们尽情的进攻吧。因为勇士队也会继续进攻下去，而不同的是，他们有着比所有人，都远大的多的目标。
【Dubnation翻译】被全世界憎恨的感觉，是怎么样的呢？
让我们先从那些歪曲的评论中审视一下勇士队。勇士队是一群软蛋，但他们又很脏。他们无法被击败，所以他们的比赛无聊到根本没法看，可他们又一直在被高估。他们赢了，是因为对手受了伤；他们输了，跟自身的伤病没有一毛钱的关系。质疑者们永远都在喋喋不休，念叨着他们有多么不值得被讨论。在这个星期天的下午，勇士们用这些火热的质疑为自己热了热身。科怀-伦纳德的不幸受伤当然给了勇士队一个机会，可更关键的是，这支永远都被理所当然的尊敬着的马刺队，自己没有把握住大好的23分领先。勇士们通过加快节奏、令人窒息的防守和只属于这支球队的那孤注一掷的进攻拿下了这场比赛。
我们来说说那些比较微妙的事吧。马刺队在上半场比赛中统治了勇士队，伦纳德打出了富有统治力的20分钟，他的半场得分如果按照全场的时间来算，应该是36分和20个篮板。同时，他几乎靠着一己之力扼住了勇士队的传球线路，更何况，随着托尼-帕克的缺阵，他还掌握着马刺队很大一部分的控球权。他是马刺队能打的这么好的源泉。反观此时的勇士队，还根本找不到自己的节奏。他们在半场失误了10次，还伴随着一些非常玄学的迷之表现。他们的投射烂透了，甚至连一些上篮都没有成功。随着库里和汤普森的进攻机会被掐死，勇士队彻底迷失了方向。而最最令人沮丧的是，无论勇士队防的多么拼命，这些努力总会被马刺队的二次进攻机会所击溃。于是几乎是悄无声息的，马刺队用这些不甚显眼的东西统治了整个上半场。
于是，失去伦纳德对于马刺队当然是一个致命的打击。在伦纳德下场之前，马刺手中攥着下半场比赛的最大分差——23分（此时距离第三节结束，还剩7分45秒）。随着伦纳德的下场，勇士队开始感受到一丝轻松的气息。他们不再需要与他争抢篮板，不再需要在进攻端躲开他，也不再需要试图在防守端挡住他里突外投的攻击了。但如果我们就这样把伦纳德的下场看作是马刺队的死刑宣判，那这不仅仅是目光短浅，更是对马刺队其他的球员们极大地不尊重。当伦纳德下场的时候，马刺队在比赛剩余的20分钟里手握着23分的巨大领先优势。他们没有把握住这个优势，最主要的原因是勇士队开始做了对的事，而不是马刺队做错了什么，又或者是由于伦纳德的缺席。
在开局的呆滞和恍惚之后，勇士队终于在下半场找到了自己的节奏。他们四节的投篮命中率分别是：29%，41%，57%，65%，这就是他们正在逐渐找到节奏的铁证。而伦纳德的缺席在其中的影响微乎其微，真正让勇士队找到节奏的功臣，是马刺队的大个子们——保罗-加索尔和拉马库斯-阿尔德里奇。在比赛最开始的几个回合里，勇士队一直在追着马刺队的大个子们打转换，试图冲击篮筐或造成犯规。可是随着几次令人沮丧的投失，勇士队开始忘记了这个策略。在第一节后半段和整个第二节中，勇士队停止了冲击，而是安于现状的被拖进了马刺节奏的泥潭中去，在半场进攻中，他们很难找到空位的投篮机会。而在这段痛苦的挣扎中，勇士队不停的在失误，从而给了马刺队太多的轻松投篮机会来扩大他们的领先。勇士队上半场的失误（10个）竟然比助攻（8个）还多，而这根本不是我们熟悉的那支球队。
但从下半场的一开始，情况就开始发生了变化。即使是在伦纳德还没有离开比赛之前，勇士队已经开始冲击篮筐了。斯蒂芬-库里和凯文-杜兰特轮流杀入马刺防守的中心，试图撕开一条口子来创造一些进攻的机会。随着马刺队越来越多的将防守的重心放在了勇士队的突破上，他们对外线三分的注意力就开始减少了。马刺队的外线防守被勇士们打开了一条缝，而随着勇士外线进攻的打开，内线的好机会也越来越多。库里就是为这样的时刻而生的，他在这一节砍下了19分（10投7中，三分球6投4中）。库里引力对马刺防守的影响越来越大，从而将球队从先前的泥沼中拉了出来，为其他人打开了进攻的大门，比如杜兰特和帕楚里亚。
可是，库里的爆发只能帮勇士队把分差控制在可追的范围内，真正让球队超越这看似不可能被超越的分差的，是勇士全队的拼命防守和行云流水、分配得当的进攻。在防守一端，追梦-格林保持着那个残暴的本我，但肖恩-利文斯顿的加入却让人始料未及。利文斯顿打满了比赛最后的14分38秒，很大程度上弥补了伊戈达拉（下半场由于膝盖酸痛没有上场）在场上的作用。在下半场，利文斯顿无处不在——拼抢篮板球，争抢失去控制的球权，干扰对方的传球线路。所有五五开的球权在上半场都到了马刺队的手里，而在下半场，没人能抢过勇士队。与此同时，利文斯顿还优秀的组织了球队的部分进攻。马刺队的进攻在第四节被按住了——他们只用33%的命中率得到了21分——如果不是阿德和吉诺比利的几个神仙球，他们的得分可能还会更糟糕。
而在进攻一端，所有的勇士球员都参与进了最后的反攻。他们通过高效的防守为全队创造出了很多优秀的快攻机会。杜兰特接过了库里的大旗，继续为球队创造着进攻机会，并在这一节6投5中，得到了至关重要的12分。与此同时，库里也没有完全的隐退，而是在比赛还剩1分46秒的时候，投中了三次关键球，每一球都关乎生死。其实早在半决赛对阵爵士的时候，杜兰特和库里就已经向世界证明了，他们已经找到了能够融合双方天赋，并持续带动球队的双赢方式。在这一节的开头，其他的勇士球员也有着属于自己的英雄时刻：在克莱-汤普森整场比赛都很挣扎的时候，伊恩-克拉克命中了一个极其关键的三分球；追梦有几次侵略如火的袭篮；利文斯顿在低位利用他的身高优势连续打成。这个夜晚从每个人的糟糕表现开始，却以每个人的出色发挥作为终结。伦纳德的受伤离场只是勇士队发起反攻的一个因素，但这绝不是这个故事的一切。
宏观来看，勇士队再一次用事实证明了他们在逆境中提高自身表现的能力。细细回想起来，季后赛中勇士队几乎每一次进行的系统性提升，都是由他们在某个时间段中的糟糕表现所激发。这个星期天的上半场比赛也不例外。勇士们每次的惊天大逆转，都来源于他们自身可怕的稳定性。勇士们从来不会慌乱，他们从没想过一下子追回所有比分——即使他们差点在第三节成功了（18比0!!!），第四节也打出了一段18-6——他们从来不会放弃自己的比赛计划，而只是不断的提高着自己对比赛的执行力度。G1的最后20分钟可能是我们在勇士身上看到过的最持久的季后赛高效表现了。他们必须抓住每一秒的机会去拿下这场胜利，而他们需要更多这样的时刻来拿下整轮系列赛。现在看起来，勇士队只不过是再一次面对着来自对手的巨大压力，在比赛中完成了升级。
所以，让批评者们尽情的进攻吧。因为勇士队也会继续进攻下去，而不同的是，他们有着比所有人，都远大的多的目标。
