[翻译团]马政委在中国的涅槃重生由levinsias 发表在北京首钢 https://bbs.hupu.com/beijing
10月12日上午，斯蒂芬-马布里跟随他的北京首钢篮球队一起乘车前往球馆训练，昔日NBA的噩梦又开始萦绕在他心头。
“他们今晚根本不想让我去（NBA中国赛北京站），”马布里在车上说。
七年前，经历了恩恩怨怨，马布里沮丧地结束了NBA生涯。如今，马布里成为北京的“乔丹式”英雄。如果你不能体会马布里在北京的成就，就想象一下一名球员在首都华盛顿带领奇才夺得NBA总冠军。马布里不仅给北京带来了这座伟大城市的首座CBA总冠军奖杯，而且带领球队四年三冠。为了表示感激，北京对马布里所做的事情令人震惊。
在北京首钢的主场外竖立着一座马布里双手举起2012年CBA冠军奖杯的铜像。在球队的训练馆外还有一座他和两名队友庆祝北京首冠的雕像。马布里的私人博物馆“马布里之家”距离天安门广场只有5公里，那里展示了其整个职业生涯获得的奖杯、奖牌、戒指等荣誉和其他篮球周边，还包括一个礼品店。
有一部叫做《我是马布里》的百老汇式舞台剧专门讲述马布里的生活，他在剧中本色出演自己现实中的身份，又唱又跳，演了11场。他主演的电影《纽约人在北京》正在拍摄中，阿伦-艾弗森和拜伦-戴维斯将会在其中客串，电影讲述了马布里来到了中国，一个纽约人在北京的励志故事，预计2017年上映。为了纪念他给北京带来的荣誉和楷模作用，北京邮政还发行了专门为他定制的邮票。今年4月，他还拿到了中国“绿卡”。
马布里很有可能是北京历史上，甚至中国历史上最有名的非裔美国人。北京首钢也将会他是效力的最后一支职业篮球队。跟北京的合同还剩1年，他说在2012年赢得他的第一个CBA冠军后，他对休斯顿火箭的追逐也不感兴趣。
“我基本上一直在对他们说我不感兴趣，我真的不感兴趣，”马布里说。“我的心已经不在那里了。他们刚还在说要为我竖立一座雕像。我根本没想过回NBA打球。”
1996年的NBA选秀球员被称为“黄金一代”，其中包括阿伦-艾弗森、科比-布莱恩特、雷-阿伦、史蒂夫-纳什、杰梅因-奥尼尔、佩贾-斯托贾科维奇、马库斯-坎比和德里克-费舍尔等人。马布里是其中最后一个还在打球的球员。在他13年NBA生涯中，场均得到19.3分7.6助攻1.2抢断，在新泽西篮网和菲尼克斯太阳效力期间场均得到21分8助攻。这名两届全明星球员认为如果不是他最后两个赛季在纽约尼克斯和波士顿凯尔特人表现挣扎，他的NBA职业生涯应该能得到场均20分8助攻以上。
“还记得那些日子里我在场上和场下都不讨好。我认为联盟因为我在明尼苏达漫天要价而生气了。”马布里说。
马布里认为他在NBA的麻烦从当初离开明尼苏达时就开始了。1999年森林狼满足了他的要求将他交易走，拆散了他和加内特的明星组合。马布里说他当时离开的主要理由是因为明尼苏达寒冷的冬天让他经常在路上打滑。
马布里认为他直言不讳的性格也让联盟对他颇有成见。他在头顶纹上自己品牌的商标。他谴责迈克尔-乔丹的球鞋太昂贵，让家境贫寒的孩子为了一双球鞋争得头破血流，而他的球鞋售价只有15美元。他还觉得前任NBA总裁大卫-斯特恩在执掌联盟期间不喜欢他。
“联盟觉得我这种球员肯定不会改变，他们对待我们的态度和方法也总是一成不变，”马布里说。“总是抱怨、个性突出的球员往往说得都是事实和真话，他们不会为了躲避处罚就躲在后面乖乖地闭嘴。联盟现在的球员们有了很多发声的机会。”
2008-09赛季，马布里家乡球队纽约尼克斯的主教练迈克-德安东尼把他放到板凳席，他的NBA生涯开始急转直下。马布里在2009年2月21日被尼克斯买断前，就已经想过退役之后的生活。德安东尼拒绝评论马布里的尼克斯时期，但通过ESPN.com的加尔文-沃特金斯向马布里表达祝福。马布里离开纽约尼克斯，成为波士顿凯尔特人的替补球员。在凯尔特人队马布里上场时间越来越少，那成为他NBA生涯的最后一个赛季。
“结束的方式让我感到备受伤害。即使在我们领先很多的情况下，他也不让我上场。”马布里说。
2009年7月，众叛亲离的马布里跌入人生的低谷，他在网上心灰意冷地对自己混乱的个人生活和篮球生涯进行了一次24小时直播并收到众多批判。那时，据他讲，他正处在极其沮丧的状态，还在为他父亲、阿姨和童年篮球教练的离世而悲痛。
“当时的感觉就好像我已经与世隔绝，”马布里说。“我对篮球奉献了那么多的爱，但那时我感到绝望，看不到重新振作起来的希望。我处在一片黑暗之中，失去了自我。”
2009年休赛期，只有凯尔特人给马布里提供了一份老将底薪，他拒接了这份合同从此告别了NBA。之后的日子，他经常躺在床上，愁眉不展，随便吃点麦片。随后，在他妻子塔萨的鼓励下，他开始考虑回归篮球。2010年1月，他加盟山西队，成为登陆CBA的首位知名NBA球员。
“（机场）大概有5000名球迷。那样热烈的场面真得让我意想不到。”马布里说。他当时没有带他的妻子和三个孩子，只身一人踏上了山西的土地。
六年后，他已经三冠在手。但39岁的老马依然活力四射。本赛季18场比赛过后，这名6尺3的北京队后卫在场均34.6分钟的出场时间里得到21.8分、全队最高的6.3次助攻、3.6个篮板和1.4个抢断。在12月18日他最近的一场比赛里，他砍下26分10助攻，带领北京以105-101战胜四川。
2017年2月20日他将年满40岁，但对未来几年在中国继续他的职业生涯持开放态度。在CBA，他每周只需打三场比赛，还没有背靠背，这也帮他延长了职业生涯。
“最近的几年和以前的10年完全不同，”马布里说。
在中国取得的成功，逐渐让马布里把NBA的一切不愉快抛在了脑后，至少是在今年10月14日NBA中国赛北京站以前。
“众所周知我们之间关系不好。大卫-斯特恩不喜欢我。当人们问起我，NBA根本不会提起我的名字，”马布里回忆起过去。
NBA中国赛北京站，是由德安东尼执教的火箭队对阵鹈鹕。NBA总裁亚当-萧华和许多其他NBA官员也来到了北京，奈史密斯名人堂成员姚明、加里-佩顿、迪肯贝-穆托姆博以及前NBA球星肯尼-史密斯和AC-格林到来到现场。
“最近的几年和以前的10年完全不同，”马布里说。
在中国取得的成功，逐渐让马布里把NBA的一切不愉快抛在了脑后，至少是在今年10月14日NBA中国赛北京站以前。
“众所周知我们之间关系不好。大卫-斯特恩不喜欢我。当人们问起我，NBA根本不会提起我的名字，”马布里回忆起过去。
NBA中国赛北京站，是由德安东尼执教的火箭队对阵鹈鹕。NBA总裁亚当-萧华和许多其他NBA官员也来到了北京，奈史密斯名人堂成员姚明、加里-佩顿、迪肯贝-穆托姆博以及前NBA球星肯尼-史密斯和AC-格林到来到现场。
马布里呢？
起初，他并不想再跟NBA有瓜葛。他的骄傲也不允许他去主动要票。为什么北京队的球星要去索求自己主场的球票，去看他以前效力的联盟的比赛？实际上，他自掏腰包带他儿子去看2016年总决赛第七场，而且是通过中介而不从联盟购买的球票。
“我不会自己去的。我不知道NBA会怎么对我或是对我会有什么反应。我不知道我会尴尬还是我让他们尴尬，”马布里说。
他只是希望能坐在球迷中间。他并不奢求NBA会提供免费门票，要是去现场他还能和一些老朋友们打招呼。
在ESPN的提醒下，NBA知道了马布里当时就在北京。数小时后，联盟向马布里和他的两个私人经纪人提供了三张包厢票。这让他一度不知所措。
他本来的计划是看一节比赛然后就返回位于北京市中心的家中。那天他已经进行了两次球队训练而且计划凌晨四点坐车去机场参加北京首钢季前赛的客场之旅。然而，在听到萧华在赛前新闻发布会表示期待同他握手时，马布里的看法开始改变。
马布里来到了专门为他和他的两个朋友准备的包厢，马布里也笑得很开心。周围的观众开始惊讶和欢呼。“马-布-里……马-布-里，”观众们一边大声呼唤着一边对着他拍照，这确实让他大吃一惊。第二节的时候，他舒舒服服的还在那里，脸上挂着笑容。
接着，佩顿也过来了。两名曾经的对手相拥，欢笑，叙旧并一起合照。萧华兑现了承诺，来到了马布里的包厢，随行的还有和副总裁马克-泰特姆、前NBA Insider主持艾哈迈德-拉什一起来到、马布里的多年好友Chrysa Chin、一位前NBA工作人员（现在是NBA球员工会战略发展部的执行副主席）。萧华同马布里热情的拥抱，两人聊了很久，萧华对马布里表达了赞许。
“篮球就是篮球，”萧华在包厢对马布里说。“我认为你证明了这一点。球迷们跟随你从美国来到了中国，见证了你的成功。这真是太棒了。这说明全世界的篮球水平都很高……
“对于许多跟随你来到这里的美国球员来说，你就是一名开拓者。看看今天的CBA，已经超过了欧洲联赛，成为仅次于NBA的联赛。我们之前帮助了姚明，帮助了上海大鲨鱼。我们希望继续帮助中国开放更多的优秀球员。”
在萧华离开前，他邀请马布里下次到纽约的时候到他位于曼哈顿的办公室参观。马布里几乎是含着泪答应了这次NBA回访。他说他看到NBA在萧华的领导下散发了“不同的能量”。
“现在，我终于觉得我可以走进NBA办公室并问好，”马布里说。“萧华本可以不来包厢见我。他特意来看我让我感觉很棒。充满了正能量。”
随着比赛的进行，早就已经过了马布里平常睡觉的时间。在NBA的邀请下，他在场边看完了整个下半场。他的对面，德安东尼正在指挥火箭。现场主持介绍他时，现场观众反应热烈，他收到了同姚明以及其他前NBA球星一样的待遇。最终，终场哨响他才离开。
“我深受感动。同NBA重归于好并不重要，但应该这样。现在我们可以让一切都过去了。”马布里说。
第二天，一名联盟高管通过电子邮件对马布里表示，可惜他们没有早些联系上，要不然联盟还能给他一个VIP接待。这名官员还说联盟希望他能全面地参加NBA的活动，并邀请他参加明年中国赛的两场比赛。邮件里还提到联盟愿意提供机会让马布里作为退役NBA球员，在球星卡、球衣、游戏等一系列NBA周边商品上使用他的姓名和肖像，每半年向他支付一次版税。马布里表示他非常倾向于接受这个提议。
“我要先跟NBA中国官方人员谈谈，”马布里说。
随着马布里在中国取得巨大的成功，他准备回归美国参加场外活动。他计划接受萧华的提议，在休赛期访问NBA办公室。
马布里的球鞋已经重新开始在美国销售。价格区间在14.98到60美元。他说他的球鞋在美国在线销售得挺好的。他认为乔丹和勒布朗的球鞋的售价要远远高于成本。
老话说，时间能抹平一切伤口。这句话在马布里和NBA之间也得到了印证。
“我感觉很棒。我感觉一切误会都澄清了。我告诉我姐姐，她说，‘上帝可以在任何地方打开门，斯蒂芬。’”马布里说。
10月12日上午，斯蒂芬-马布里跟随他的北京首钢篮球队一起乘车前往球馆训练，昔日NBA的噩梦又开始萦绕在他心头。
“他们今晚根本不想让我去（NBA中国赛北京站），”马布里在车上说。
七年前，经历了恩恩怨怨，马布里沮丧地结束了NBA生涯。如今，马布里成为北京的“乔丹式”英雄。如果你不能体会马布里在北京的成就，就想象一下一名球员在首都华盛顿带领奇才夺得NBA总冠军。马布里不仅给北京带来了这座伟大城市的首座CBA总冠军奖杯，而且带领球队四年三冠。为了表示感激，北京对马布里所做的事情令人震惊。
在北京首钢的主场外竖立着一座马布里双手举起2012年CBA冠军奖杯的铜像。在球队的训练馆外还有一座他和两名队友庆祝北京首冠的雕像。马布里的私人博物馆“马布里之家”距离天安门广场只有5公里，那里展示了其整个职业生涯获得的奖杯、奖牌、戒指等荣誉和其他篮球周边，还包括一个礼品店。
有一部叫做《我是马布里》的百老汇式舞台剧专门讲述马布里的生活，他在剧中本色出演自己现实中的身份，又唱又跳，演了11场。他主演的电影《纽约人在北京》正在拍摄中，阿伦-艾弗森和拜伦-戴维斯将会在其中客串，电影讲述了马布里来到了中国，一个纽约人在北京的励志故事，预计2017年上映。为了纪念他给北京带来的荣誉和楷模作用，北京邮政还发行了专门为他定制的邮票。今年4月，他还拿到了中国“绿卡”。
马布里很有可能是北京历史上，甚至中国历史上最有名的非裔美国人。北京首钢也将会他是效力的最后一支职业篮球队。跟北京的合同还剩1年，他说在2012年赢得他的第一个CBA冠军后，他对休斯顿火箭的追逐也不感兴趣。
“我基本上一直在对他们说我不感兴趣，我真的不感兴趣，”马布里说。“我的心已经不在那里了。他们刚还在说要为我竖立一座雕像。我根本没想过回NBA打球。”
1996年的NBA选秀球员被称为“黄金一代”，其中包括阿伦-艾弗森、科比-布莱恩特、雷-阿伦、史蒂夫-纳什、杰梅因-奥尼尔、佩贾-斯托贾科维奇、马库斯-坎比和德里克-费舍尔等人。马布里是其中最后一个还在打球的球员。在他13年NBA生涯中，场均得到19.3分7.6助攻1.2抢断，在新泽西篮网和菲尼克斯太阳效力期间场均得到21分8助攻。这名两届全明星球员认为如果不是他最后两个赛季在纽约尼克斯和波士顿凯尔特人表现挣扎，他的NBA职业生涯应该能得到场均20分8助攻以上。
“还记得那些日子里我在场上和场下都不讨好。我认为联盟因为我在明尼苏达漫天要价而生气了。”马布里说。
马布里认为他在NBA的麻烦从当初离开明尼苏达时就开始了。1999年森林狼满足了他的要求将他交易走，拆散了他和加内特的明星组合。马布里说他当时离开的主要理由是因为明尼苏达寒冷的冬天让他经常在路上打滑。
马布里认为他直言不讳的性格也让联盟对他颇有成见。他在头顶纹上自己品牌的商标。他谴责迈克尔-乔丹的球鞋太昂贵，让家境贫寒的孩子为了一双球鞋争得头破血流，而他的球鞋售价只有15美元。他还觉得前任NBA总裁大卫-斯特恩在执掌联盟期间不喜欢他。
“联盟觉得我这种球员肯定不会改变，他们对待我们的态度和方法也总是一成不变，”马布里说。“总是抱怨、个性突出的球员往往说得都是事实和真话，他们不会为了躲避处罚就躲在后面乖乖地闭嘴。联盟现在的球员们有了很多发声的机会。”
2008-09赛季，马布里家乡球队纽约尼克斯的主教练迈克-德安东尼把他放到板凳席，他的NBA生涯开始急转直下。马布里在2009年2月21日被尼克斯买断前，就已经想过退役之后的生活。德安东尼拒绝评论马布里的尼克斯时期，但通过ESPN.com的加尔文-沃特金斯向马布里表达祝福。马布里离开纽约尼克斯，成为波士顿凯尔特人的替补球员。在凯尔特人队马布里上场时间越来越少，那成为他NBA生涯的最后一个赛季。
“结束的方式让我感到备受伤害。即使在我们领先很多的情况下，他也不让我上场。”马布里说。
2009年7月，众叛亲离的马布里跌入人生的低谷，他在网上心灰意冷地对自己混乱的个人生活和篮球生涯进行了一次24小时直播并收到众多批判。那时，据他讲，他正处在极其沮丧的状态，还在为他父亲、阿姨和童年篮球教练的离世而悲痛。
“当时的感觉就好像我已经与世隔绝，”马布里说。“我对篮球奉献了那么多的爱，但那时我感到绝望，看不到重新振作起来的希望。我处在一片黑暗之中，失去了自我。”
2009年休赛期，只有凯尔特人给马布里提供了一份老将底薪，他拒接了这份合同从此告别了NBA。之后的日子，他经常躺在床上，愁眉不展，随便吃点麦片。随后，在他妻子塔萨的鼓励下，他开始考虑回归篮球。2010年1月，他加盟山西队，成为登陆CBA的首位知名NBA球员。
“（机场）大概有5000名球迷。那样热烈的场面真得让我意想不到。”马布里说。他当时没有带他的妻子和三个孩子，只身一人踏上了山西的土地。
六年后，他已经三冠在手。但39岁的老马依然活力四射。本赛季18场比赛过后，这名6尺3的北京队后卫在场均34.6分钟的出场时间里得到21.8分、全队最高的6.3次助攻、3.6个篮板和1.4个抢断。在12月18日他最近的一场比赛里，他砍下26分10助攻，带领北京以105-101战胜四川。
2017年2月20日他将年满40岁，但对未来几年在中国继续他的职业生涯持开放态度。在CBA，他每周只需打三场比赛，还没有背靠背，这也帮他延长了职业生涯。
“最近的几年和以前的10年完全不同，”马布里说。
在中国取得的成功，逐渐让马布里把NBA的一切不愉快抛在了脑后，至少是在今年10月14日NBA中国赛北京站以前。
“众所周知我们之间关系不好。大卫-斯特恩不喜欢我。当人们问起我，NBA根本不会提起我的名字，”马布里回忆起过去。
NBA中国赛北京站，是由德安东尼执教的火箭队对阵鹈鹕。NBA总裁亚当-萧华和许多其他NBA官员也来到了北京，奈史密斯名人堂成员姚明、加里-佩顿、迪肯贝-穆托姆博以及前NBA球星肯尼-史密斯和AC-格林到来到现场。
“最近的几年和以前的10年完全不同，”马布里说。
在中国取得的成功，逐渐让马布里把NBA的一切不愉快抛在了脑后，至少是在今年10月14日NBA中国赛北京站以前。
“众所周知我们之间关系不好。大卫-斯特恩不喜欢我。当人们问起我，NBA根本不会提起我的名字，”马布里回忆起过去。
NBA中国赛北京站，是由德安东尼执教的火箭队对阵鹈鹕。NBA总裁亚当-萧华和许多其他NBA官员也来到了北京，奈史密斯名人堂成员姚明、加里-佩顿、迪肯贝-穆托姆博以及前NBA球星肯尼-史密斯和AC-格林到来到现场。
马布里呢？
起初，他并不想再跟NBA有瓜葛。他的骄傲也不允许他去主动要票。为什么北京队的球星要去索求自己主场的球票，去看他以前效力的联盟的比赛？实际上，他自掏腰包带他儿子去看2016年总决赛第七场，而且是通过中介而不从联盟购买的球票。
“我不会自己去的。我不知道NBA会怎么对我或是对我会有什么反应。我不知道我会尴尬还是我让他们尴尬，”马布里说。
他只是希望能坐在球迷中间。他并不奢求NBA会提供免费门票，要是去现场他还能和一些老朋友们打招呼。
在ESPN的提醒下，NBA知道了马布里当时就在北京。数小时后，联盟向马布里和他的两个私人经纪人提供了三张包厢票。这让他一度不知所措。
他本来的计划是看一节比赛然后就返回位于北京市中心的家中。那天他已经进行了两次球队训练而且计划凌晨四点坐车去机场参加北京首钢季前赛的客场之旅。然而，在听到萧华在赛前新闻发布会表示期待同他握手时，马布里的看法开始改变。
马布里来到了专门为他和他的两个朋友准备的包厢，马布里也笑得很开心。周围的观众开始惊讶和欢呼。“马-布-里……马-布-里，”观众们一边大声呼唤着一边对着他拍照，这确实让他大吃一惊。第二节的时候，他舒舒服服的还在那里，脸上挂着笑容。
接着，佩顿也过来了。两名曾经的对手相拥，欢笑，叙旧并一起合照。萧华兑现了承诺，来到了马布里的包厢，随行的还有和副总裁马克-泰特姆、前NBA Insider主持艾哈迈德-拉什一起来到、马布里的多年好友Chrysa Chin、一位前NBA工作人员（现在是NBA球员工会战略发展部的执行副主席）。萧华同马布里热情的拥抱，两人聊了很久，萧华对马布里表达了赞许。
“篮球就是篮球，”萧华在包厢对马布里说。“我认为你证明了这一点。球迷们跟随你从美国来到了中国，见证了你的成功。这真是太棒了。这说明全世界的篮球水平都很高……
“对于许多跟随你来到这里的美国球员来说，你就是一名开拓者。看看今天的CBA，已经超过了欧洲联赛，成为仅次于NBA的联赛。我们之前帮助了姚明，帮助了上海大鲨鱼。我们希望继续帮助中国开放更多的优秀球员。”
在萧华离开前，他邀请马布里下次到纽约的时候到他位于曼哈顿的办公室参观。马布里几乎是含着泪答应了这次NBA回访。他说他看到NBA在萧华的领导下散发了“不同的能量”。
“现在，我终于觉得我可以走进NBA办公室并问好，”马布里说。“萧华本可以不来包厢见我。他特意来看我让我感觉很棒。充满了正能量。”
随着比赛的进行，早就已经过了马布里平常睡觉的时间。在NBA的邀请下，他在场边看完了整个下半场。他的对面，德安东尼正在指挥火箭。现场主持介绍他时，现场观众反应热烈，他收到了同姚明以及其他前NBA球星一样的待遇。最终，终场哨响他才离开。
“我深受感动。同NBA重归于好并不重要，但应该这样。现在我们可以让一切都过去了。”马布里说。
第二天，一名联盟高管通过电子邮件对马布里表示，可惜他们没有早些联系上，要不然联盟还能给他一个VIP接待。这名官员还说联盟希望他能全面地参加NBA的活动，并邀请他参加明年中国赛的两场比赛。邮件里还提到联盟愿意提供机会让马布里作为退役NBA球员，在球星卡、球衣、游戏等一系列NBA周边商品上使用他的姓名和肖像，每半年向他支付一次版税。马布里表示他非常倾向于接受这个提议。
“我要先跟NBA中国官方人员谈谈，”马布里说。
随着马布里在中国取得巨大的成功，他准备回归美国参加场外活动。他计划接受萧华的提议，在休赛期访问NBA办公室。
马布里的球鞋已经重新开始在美国销售。价格区间在14.98到60美元。他说他的球鞋在美国在线销售得挺好的。他认为乔丹和勒布朗的球鞋的售价要远远高于成本。
老话说，时间能抹平一切伤口。这句话在马布里和NBA之间也得到了印证。
“我感觉很棒。我感觉一切误会都澄清了。我告诉我姐姐，她说，‘上帝可以在任何地方打开门，斯蒂芬。’”马布里说。
推荐 (77)
评论
收藏
分享
举报
只看楼主
