季后赛再折戟，空接城迎末路？
By Howard Beck,
时间是当地4月17日晚10点半，在这个洛杉矶宜人的春夜里，快船的更衣室却犹如托儿所一般。
7个年龄从2岁到10岁的男孩，在更衣室里嬉闹着——时而叽叽喳喳的聊天，时而被逗得哈哈大笑，时而爬上时而爬下，时而坐在椅子上滑来滑去，又时而拍着篮球直到球滚走为止。
很快，喧闹着的孩子们就被吸引到了更衣室的中央，因为那儿有快船王国的“彩衣吹笛人”——受小孩们喜爱的奥斯汀-里弗斯在用笑容和击掌欢迎他们的到来。小里弗斯（23岁替补控卫）打开了自己的钱包，为每一张充满生气的面孔递去一张1美元纸币。
几尺外，助理教练Brendan O'Connor10岁大的儿子，Emmet O'Connor正大声唱着熟悉的旋律——"Droppin' dimes! Droppin' dimes!"——这是快船球星克里斯-保罗和开拓者球星达米安-利拉德一起拍摄广告的插曲译注1，碰巧的是，利拉德现在就在走廊尽头的客队更衣室里。
译注1:StateFarm的广告the hoopers，其中保罗扮演爸爸，小乔丹扮演妈妈，加内特扮演爷爷，乐福扮演大儿子，利拉德扮演小儿子。蛮有意思的，有兴趣的jrs可以搜来看看。
那是快船开拓者系列赛G1，快船刚以115-95大获全胜。而在快船王国里，主场胜利意味着一件事件：（球员和教练组的）孩子们可以参观球员更衣室。
这是道格-里弗斯的习惯。孩子们首先会到里弗斯的办公室去，小保罗、小格里芬、小普里吉奥尼们排成一溜，对他说：“教练好！”然后他们就一溜烟跑去球员更衣室。
“这就像一个大家庭一样，”有两个儿子的老将贾马尔-克劳福德说道，“这是我待过的所有地方中最有家庭气氛的一个。”
里弗斯解释道：“我们只不过想用爱填满球员们的心罢了。”
此时此刻，在这个四月中旬的夜晚里，快船俨然是幸福和谐的代名词。
此刻，离保罗手骨折无缘接下来所有比赛，还有9天；离明星前锋布雷克-格里芬左四头肌受伤接下来的季后赛比赛无法上场，还有10天；离快船103-106不敌开拓者，大比分2-4被淘汰，还有12天。
结局来得如此的措不及防又如此可怕，心痛而愤怒的人们再一次对快船的未来，对球队是否会分崩离析提出了质疑。
携手作战5年间，保罗、小乔丹和格里芬连西决地板也没摸到过。
同样的问题又再一次被提起：这是空接之城的末路么？
球队核心三人组，保罗、格里芬和德安德鲁-乔丹似乎比以往更有可能要分道扬镳，这或许还没有板上钉钉，但也不是什么不可思议的事。这是有可能会发生的，所有人都心知肚明。快船，这支曾今NBA最闪耀的球队，用快攻和空接震撼了人们，但现在却抛锚了。
同样闪耀，但深度不比勇士。
同样高效，但不如马刺精练。
保罗格里芬组合一次次在季后赛受到羞辱——被反超，失误频频，神经紧张——连一次西决地板也没摸到过。
六个月前，里弗斯曾公开对球队是否在稳定发展提出了质疑。球队再一次早早离开季后赛舞台——尽管存在着伤病和运气不佳的因素——似乎证明了这些质疑不是空穴来风。
但回到4月中那个夜晚，那一刻的球队上下信心满满。
因伤大半赛季没有出战的格里芬刚刚复出，但他的状态比所有人预期的都要好——G1的格里芬爆发力十足，怒吼着一次次在梅森-普拉姆利头上暴扣。
JJ-雷迪克脚后跟的伤是个隐患，但他却12投8中砍下17分。抛开糟糕的罚球不提，小乔丹非常有统治力，而保罗则和以往一样稳定。
开拓者后场双枪被防得哑火，快船晋级第二轮再战状态正佳的勇士似乎是水到渠成。
除了快船更衣室里的那群人，没有人认为快船能打败勇士，但比赛或许会很精彩（说不定斯蒂芬-库里会在比赛中扭伤脚踝呢译注2？）。
译注2:这里说的是4月17号，当时库里还没有受伤，原文作者是调侃的意思。
快船——一直都是强有力冠军竞争者，却一次次令人失望——在那个时候（指G1结束后）还没有出局。他们坚信着自己有夺冠的希望。
如果你密切关注这支球队足够长的时间，你会开始明白的。Bleacher Report跟随快船12天，从在洛杉矶打响的G1一直到G4球队客场惨败开拓者。
* * *
时间是当地4月18日早上10点半，在快船训练中心街角的星巴克中，克劳福德——被咖啡师称为“Jay”——正一边小口喝着一杯热巧克力（他不喝咖啡）一边回顾这些年来季后赛的崩盘。
2013年季后赛首轮，快船大比分2-0领先灰熊，却连输接下来的4场。
2014年西部半决赛，快船大比分2-2战平雷霆，却在关键的G5中，在最后45秒还领先7分的大优势的时候被反超，接下来G6不敌遭到淘汰。
最臭名昭著的是2015年西部半决赛，快船大比分3-1领先火箭，却连输3场出局——其中G6最后的14分15秒里快船还领先19分，却被反超。
“过去三年真的是太戏剧性了，”克劳福德说道，“我们应该已经从中吸取到教训了。”
克劳福德场均得到17.3分，创下个人季后赛新高。
第二天，36岁的克劳福德第三次荣获年度最佳第六人奖项，可谓是实至名归。而L.A.beat写手称，克劳福德对媒体一直都很好。
克劳福德习惯在每句句子前用上“说实在的”，而他确实让人感到真诚。同时他还是个超级乐天主义者，其实你想一想，这不正是得分手最需要的特质么。杯子总是半满的译注3。这球不进没关系，下一球总是会进的。
译注3：乐观主义者认为杯子总是半满的，而悲观主义者认为杯子总是半空的。
把这几次季后赛崩盘放到一起来看，似乎是毁灭性的，也让快船背负了无比的压力。但是，克劳福德指出，每一次失利都是事出有因的。
2013负于灰熊？G5格里芬严重地扭伤了脚踝，接下来机场比赛他都是一瘸一拐的。最后两场比赛，格里芬总共只出场了34分钟。
2014对阵雷霆崩盘？那次系列赛是在快船前老板多纳德-斯特林事件译注4后2周开打的，而球队上下也因此身心俱疲。
译注4：斯特林在电话中发表种族歧视言论，具体请http://wap.hupu.com/bbs/9388292.html " target="_blank">摸我。
去年？快船还没找到去年被翻盘的原因。不论如何，他们都应该拿下火箭的。如果硬要说的话：保罗在首轮季后赛伤了腿，错失和火箭的前两场比赛。而快船板凳深度不够，7场比赛把他们累垮了。
尽管球迷和专家认为快船外强中干，克劳福德却坚持道：“这个质疑站不住脚。”
外界认为快船是有天赋的，但他们无法和超级强队比拼，克劳福德表示：“上两届冠军分别在前两年被我们在季后赛中淘汰出局。”
2015季后赛抢七大战后，格里芬和蒂姆-邓肯拥抱。
确实，快船不仅去年在抢七大战中战胜了前年冠军马刺，还在2014年首轮淘汰掉了勇士，他们也是近年来唯一从勇士手中赢下系列赛的球队。
“所以说我们和他们（超级强队）的差距没有那么大，”克劳福德说道，“我们认为，和任何对手我们都有一战之力。”
当我们谈论到快船在季后赛的表现时，2015年他们首轮淘汰马刺的事实应该获得更多关注。
这个事实也很重要：自球队第一得分手也是第二进攻组织者格里芬复出后，快船交出了30胜15负的答卷，最终赛季53胜的成绩排在全联盟第六。如果格里芬没有受伤的话，他们的胜场很可能达到60场。
不论这个赛季以何种方式结束，克劳福德明白，人们会记住格里芬身上发生的小插曲：格里芬在多伦多当地一家餐厅和快船器材管理员Matias Testi发生争执，并出手打了他。这次打人事件导致格里芬手掌骨折，被禁赛四场不说，还给当事人带去了无尽的耻辱。
此次事件揭示了快船最坏的一面：他们不成熟、容易激动、不可靠，而且球队的化学反应令人怀疑（化学反应不好）。
如果说谁对不好的化学反应和球队纠纷最了解，那这个人一定是克劳福德。他在公牛开始了职业生涯，而当时的公牛正处于悲哀的后迈克尔-乔丹时期；在尼克斯打了4年多，而当时斯蒂芬-马布里和以赛亚-托马斯两人的恩怨正处于最高潮；在开拓者度过了坎坷的一年，那一年队里的球员和主帅内特-麦克米兰发生了冲突。
“是发生过些事。”克劳福德说道。
不管快船是支怎样的球队，他们绝不是支充满纠纷的球队。事实就是，快船已经把格里芬打人事件抛在了脑后，并把这次事件归结到了好朋友日常斗嘴而引发的事故。Testi依然在为快船工作，他依然是格里芬的好朋友。我们很难看出来，他俩私下里还有些什么样过不去的坎。
“我们真的就像一个大家庭，”克劳福德说道，“我们的孩子会参观球队更衣室，我们会斗嘴，我们相互扶持。得意和失意的时刻都是避不可免的，但我们知道，我们是彼此的家人。不论发生什么，这一点不会变。”
格里芬本赛季只为快船出场35场。
快船赢球后，球员会争先恐后跑到更衣室，在门口排成两列，而最后到的那个人必须表演一段舞蹈；输球后，球员也会在更衣室门口排成两列，但直到所有球员都聚齐前，没人能坐下。
“这很重要，”克劳福德说道，“如果你在场外关心一个人，那么你在场上就会为了他上刀山下火海。”
* * *
时间是当地4月22日上午，在快船坐落于普莱亚维斯塔的训练中心，空旷的停车场上偶尔有野生的兔子和蜥蜴跑过。
保罗-皮尔斯10点05左右把车停到了停车场。大多数早上，他都是第一个上场热身然后开始进行投篮训练的人。今天，他早到是为了理发。
快船目前大比分2-0领先，上一场比赛替补球员稳定的发挥帮助球队大胜开拓者。但这场胜利没有皮尔斯什么事，他因为主帅的安排没有上场，这也是他整个职业生涯来的头一遭。
G2比赛后，皮尔斯在离开球馆的时候显得有些生气，今早在健身房里他还是有点不愉悦。音响里正播放着Prince的那首“Purple Rain”。
Prince在前一天离开了人世，这对皮尔斯一家来说是个很大的打击。皮尔斯的妻子朱莉-皮尔斯是Prince的忠实粉丝，曾去过好几次Prince的演唱会。皮尔斯夫妇甚至给自己2013年出生的儿子取名为普林斯-保罗-皮尔斯。
“她悲痛欲绝。”皮尔斯说道。
快船位于加州普莱亚维斯塔的训练基地。
自从皮尔斯去年夏天被快船签下并和里弗斯重聚后（08年里弗斯执教凯尔特人得到冠军），他感到更多的是懊恼。快船看中的是皮尔斯关键时刻的投篮，他的强韧和领导能力，但是却削减了他的上场时间。可是在NBA里，38岁的老将上场时间缩水再正常不过。
“我本希望能在场上做出更多贡献。”皮尔斯坐在一张折叠椅里平静地说道。
上个赛季，正是皮尔斯关键时刻的投篮帮助年轻的奇才挺进次轮。两年前，皮尔斯为跌跌撞撞的篮网做出了同样的贡献。
如果说，有哪一支球队需要皮尔斯的大心脏，那就是近年来NBA里最悲剧的球队快船。在他们刚成立的前33年里，快船只打进季后赛4次，只赢下了一次系列赛。
快船的命运从2009年开始有了转变，当年他们用乐透签签下了弹跳惊人的俄克拉荷马大前锋格里芬。现如今，当年的乐透号码——5，3，6，10——被陈列在了快船训练中心奖杯展示柜里最显眼的位置。
快船2009年得到格里芬的乐透号码。
第二件大事发生在2011年，前任NBA主席大卫-斯特恩驳回了火箭、黄蜂、湖人的三方交易，让保罗效力湖人泡汤。最终，保罗也正是因为这件事来到了快船。
自保罗加盟以来，快船年年打入季后赛——这是他们球队历史里最辉煌的一段——但每一次的失意就像是一个难以摆脱的诅咒。当球队表现不佳的时候，当地专家就会用“一成不变的快船”来形容他们。
就算他们是匹黑马，快船也没有得到尊重。译注5
译注5:这里黑马指的是快船在保罗来之前很弱，有了保罗之后开始有实力打入季后赛。
“这几年，快船被贴上了‘软’、‘华而不实’和‘炮灰’的标签，”皮尔斯说道，“在其他球队看来，快船是有潜力能赢下一切的，但也仅仅是有潜力罢了。每支球队都有自己的特色，这就是快船的特色。”
皮尔斯和格里芬为和开拓者的G1做准备。
订下“赢球后，最晚到休息室的人要表演舞蹈”和“输球后，所有人都要站着等人到齐”这两项规矩的人，正是皮尔斯。
“这不过是让大伙凝聚在一起的方法而已。”皮尔斯说道。
只需再赢下两场比赛，快船就能晋级第二轮，接下来的对手很可能是去年淘汰他们的勇士——本赛季73胜的勇士——而勇士这个赛季没有输给任何一支球队两次。在这样的一支球队手里拿下4胜？这似乎不太可能。
“我从来都是个喜欢挑战的人，”皮尔斯说道，“我想要勇士获得73胜，这样一来我们就有机会破坏他们完美的赛季。我希望我们球队所有人都有一样的想法，想让他说‘看着吧，我们会是在季后赛淘汰掉勇士的球队。’”
这正是快船盼望的大心脏，这正是他们急切需要的自信。引用皮尔斯14年左右说的话：“这就是为什么快船签下了我。”
* * *
时间是当地4月24日下午2点02，雷迪克正小心翼翼地穿过坐落于波特兰市中心的奈恩斯酒店译注6六楼酒廊。有几个队友自愿在休息日健身，但雷迪克需要仔细照顾他受伤的脚踝。
译注6：波特兰当地的豪华酒店，详情点我。
“走路会对我的脚踝带来压力，所以我的情况并没有每天都在好转。”雷迪克在酒廊里找了一张豪华的椅子坐下后说道。
雷迪克是个顶尖的射手和典型的健身狂，所以静休让他有些抓狂。
“如果我能躺在床上两个星期的话，我的伤会痊愈，”雷迪克说道，“但我不能在床上躺两个星期。”
所以他逼着自己无视他受的伤。
昨晚，雷迪克10投只有2中——这是他职业生涯里季后赛比赛出手10次以上最差的命中率。格里芬表现也很不好，快船最终88-96不敌开拓者。现在一切都非常明了，季后赛前两个星期才伤愈复出的格里芬状态不是最佳。
和开拓者的系列赛中，雷迪克命中率被限制在了43%。
大比分2-1领先，快船依然握着主动权。但球迷出现了动摇，他们感到一丝恐惧也是可以理解的，因为这几年季后赛崩盘的经历让他们依然后怕着。难道一切又要重演？
“对崩盘的恐惧一直潜伏在我们心底深处，”雷迪克说道，“恐惧潜伏着。就算是现在，我们在看火箭的比赛时都会不禁想到‘我们当年真的是搞糟了。’如果我告诉你，我现在一点恐惧也没有，那是骗人的，但我们从来不提这事。”
去年被火箭淘汰后，雷迪克和保罗跑去打高尔夫球，希望借此消化这一切。他俩一圈球打了6个小时，而且还没有打完。
“我们聊了很多，”雷迪克说道，“我们会坐在那看着我们的高尔夫球（发呆），我们会坐在高尔夫球车里谈事情。”
雷迪克是怎么看待那一轮和火箭的系列赛的？他认为：“我们放松了警惕。”
作为一个自己直播的狂热自媒体爱好者，雷迪克比任何人都更清楚，在外人眼中快船是支不争气的球队。
雷迪克听过所有对快船的分析：他们需要一个顶级的锋线球员；他们需要一个能拉开空间的大前锋；他们需要改变心态；他们需要大换血。
队友们之间也会谈到这些事情，但雷迪克坚信没有什么需要从本质上改变或者缺失的东西。化学反应？没错，化学反应确实可以进一步提升。
“我们是支零散的球队，”雷迪克说道，“我认为我们（的化学反应）要比之前好一点，但是还是有不少提升的空间。如果你问我球队缺少些什么，那就是这个——化学反应，强韧的心态和凝聚性。想成为一支有冠军实力的球队，这些是必不可少的。”
这件事很少被人提到：自2011年保罗加入球队以来，快船的总胜场（262）是联盟第三多，仅排在马刺（292）和雷霆(266)之后，排在勇士（261）和热火（251）前面。
| 球队 | 胜场 | 季后赛表现 | 夺冠次数 |
| 马刺 | 292 | 两次总决赛 | 1 |
| 雷霆 | 266 | 一次总决赛，两次西决 | 0 |
| 快船 | 262 | -- | -- |
| 勇士 | 261 | 一次总决赛 | 1 |
| 热火 | 251 | 三次总决赛 | 2 |
Basketball-Reference.com
这几支球队里面，只有快船没能打入总决赛。是本事不足？还是运气不好？
“对所有球队来说，容错率都是非常非常低的。”雷迪克根据以往的经验说道。
2009年的时候，雷迪克是魔术重要的替补，那一年球队夺得东部冠军却在总决赛不敌湖人。G2考特尼-李第四节错失空接上篮绝杀机会，最终球队加时负于湖人。G4第四节还剩1分钟的时候魔术还领先5分，但比赛再次被拖入加时，再一次失利。比赛还剩11.1秒的时候，德怀特-霍华德连着两球罚失。
“我想说的是，球队在结构上没有什么不对。”雷迪克说道。
或许这才是他想说的。
“我看到过很多关于快船需要大换血的言论。这是为什么？这是为什么？”雷迪克说道，“队员们依然有产出，也正处于巅峰。如果这个赛季我们依然不能夺冠，我不知道这个夏天会发生什么。我不知道。而且我不认为任何事会有什么简单的解决方法。但我不认为球队在本质上或是结构上有什么不妥的。”
保罗的高要求或许会对队员们带来烦恼，而格里芬的不成熟对球队是个隐患。但雷迪克认为在快船的这段日子是他职业生涯里最好的一段，这主要是因为球员们之间建立的友谊。
当谈到格里芬打人事件时，雷迪克说道：“我们都干过蠢事（指他在2006年选秀前因酒驾被捕）。这些事都会过去的。我们都习惯了格里芬这个人，他的个性不会对球队带来什么重大影响，至少我个人认为不会。”
尽管季后赛惨遭淘汰，以及快船所面临的化学反应问题，雷迪克坚信球队不需要重建。
“不要误会我，这很奇怪，”雷迪克说道，“这很奇怪。”
勇士和马刺是良好化学反应的典范。快船没有这种化学反应，但雷迪克表示和他们的差距正在缩小。
“我很清楚呢，而且我坚信我们有能力赢得总冠军，”雷迪克说道，“我相信着。”
* * *
时间是当地G4前一天下午3点半，灰蒙蒙的天空下着毛毛雨。里弗斯在球队入住的酒店附近找了一家酒馆，在角落坐了下来。头顶的电视正发着凯尔特人对老鹰的比赛。
里弗斯曾为老鹰效力8个赛季，一起效力的队友有多米尼克-威尔金斯和斯伯特-韦伯。球队连续四个赛季获得50胜以上，但却从未打进东部决赛。
1993年效力尼克斯的时候，里弗斯摸到了东决的地板，却不敌乔丹率领的公牛。1995年效力马刺的时候，里弗斯摸到了西决的地板，却不敌哈基姆-奥拉朱旺率领的火箭。
作为球员，里弗斯10年间曾效力于老鹰、快船、尼克斯和马刺，但从未摸过总决赛地板。
“这就像是我的命运，”里弗斯说道，“我从没能摸到总决赛的地板。”
现如今，挡在面前的大山换成了勇士、马刺和雷霆。
里弗斯在赛季前给球队定下了目标，他告诉媒体Grantland：“我相信球队（不改变）是会变得陈腐的。过了一段时间还是赢不了（冠军），那说明这不起作用。我们就站在悬崖边上。”
六个半月后，里弗斯从悬崖边缘退回了一步。
是的，这个赛季并不理想。球队打算打造一个有效的小球阵容，打算让格里芬打中锋，但这一切因为格里芬伤退打了水漂。休赛期交易来约什-史密斯和兰斯-史蒂芬森，却没有什么成效。
但是快船开发出了第二阵容，替补中锋科尔-阿尔德里奇迎来了爆发，还有克劳福德，小里弗斯，韦斯利-约翰逊和赛季中加盟的杰夫-格林也表现良好。
快船现在需要的只是一点运气和健康。
当一支球队变得陈腐的时候，里弗斯说道：“你会看得到，你会感觉得到。我还没感觉到我们球队变得陈腐。”
格里芬27岁了，小乔丹7月份的时候也28了，而保罗这个星期会迎来他31岁生日。但他们还有时间进一步突破——更稳定，更成熟，更默契以及更好的季后赛赛程。里弗斯称勇士、马刺和雷霆是挡在他们面前的大山，但他也说道：“我不认为我们不是他们的对手。”
自2013年里弗斯成为球队主帅和管理层一员以来，他的目标没有变过：让球队贯彻信仰。
他下的第一个指令就是——不顾其他管理层人员的反对——在主场比赛时用快船球员的照片遮住湖人的冠军锦旗。
“就好像（他们认为）我亵渎了神明似的，”里弗斯说道,"那些管理层人员对湖人有一种畏惧感。"
自2013年里弗斯执教快船起，每逢快船比赛，他都会用快船球员海报遮挡湖人的冠军锦旗。
里弗斯还想退役几件球衣，却发现曾效力于快船的好球员，他们的巅峰时期都不是在快船。
“没有哪个球员在这里待了足够长的时间。”里弗斯说道。
如果快船想要打造一个传奇、一段历史或是一个文化，那么他们需要能待得更久的球员。
球队正受到换掉核心球员的诱惑，这一点无需质疑。在没有格里芬的时候，快船也能打得很好。好到让人们认为，或许用格里芬换几个轮换球员，再跟随NBA潮流用一个能投三分的前锋代替他会不会更好。
关于用格里芬交易卡梅罗-安东尼的流言已经传了开来。
但是，马刺没用小球阵容也打得很好，里弗斯也很快发现不少球队尝试着去模仿勇士却得到了反效果。
“我们是个运动能力很强的大个球队，”里弗斯说道，“这一点我们不能舍弃。我觉得有些球队想效仿勇士是错误的。”
除此之外，健康的格里芬可以在场上担当大个子控球中锋的角色，这在快船对阵勇士的时候或许大有帮助。
今年夏天薪金帽将会大涨，这使得所有球队在交易巨星时更游刃有余。任何事都有可能发生，但在这一刻，里弗斯表达了他不希望做出改变的想法。
“我相信他们，”里弗斯说道，“但我们需要看到成效。”
在走回酒店的路上，一对中年夫妻认出了他并提出了拥抱和合影的要求，而里弗斯也欣然答应了他们。
* * *
时间是当地4月25日G4开赛前，里弗斯正在开拓者主场摩达中心对媒体发言。当日头条新闻是关于卫冕MVP斯蒂芬-库里膝盖扭伤将最少缺席两个星期。这意味着，库里将无法出战次轮首场比赛，甚至更多场。
保罗伤退，快船连负3场，再一次从季后赛铩羽而归。
没有人会因为他人受伤而欢呼雀跃，但我们不难发现，库里的伤病对极有可能会挺进次轮的快船非常有利。一名记者问道里弗斯，库里受伤对快船有什么潜在影响。
“我宁愿不去考虑这事。”里弗斯简短地答道。
球馆里正放着Price的“When Dove Cry”，球场上雷迪克正进行投篮训练。离场前，他轮流把双腿架在篮架上进行了拉伸。
当比赛第三节还剩下一半时间的时候，保罗在一次尝试断球中右手戳到了杰拉德-亨德森背上，导致第三掌骨骨折。保罗在离场的时候一脚踢开了一个坐垫，以此抒发他内心的恼火。
而格里芬则揉着自己的左腿，不久之后，他也离场了。
球馆内“Beat L.A.”的呼声震耳欲聋，而渴望得到一场胜利的开拓者也如愿以偿，最终98-84击败快船将大比分改写为2-2。
时间是当地晚上10点14，当快船将士们强忍着不平静的心情走回更衣室时，一声巨响打破了沉静。
“艹。”雷迪克大声喊道，他的球衣已经被他脱了下来。一名公关部人员迅速地把连接走廊和媒体室的门给关上了。
20分钟后，皮尔斯沉默着大步走向球队大巴，总经理Dave Wohl就在他后方不远处。一个接一个，快船将士们面无表情、神态麻木地上了大巴。
“又是一个’惊喜‘，”克劳福德在停顿了半响后说道，“说实话，这种感觉很不真实。”
在经历了这么多之后，快船在面对质疑时表现出的是一种看似固执的自信。
“我不会去考虑‘如果没能夺冠’的后果，”保罗在两日后对媒体Bleacher Report说道，“我对这事的态度不是这样的。每一个赛季，在赛季开始前我都会想要赢下总冠军。”
时间是当地晚上10点37，保罗终于露面了，头上戴着一顶黑色宽边帽，右手绑着石膏。他没有说话。在拥抱他的父亲和哥哥后，保罗转身从出口进去了。
这个赛季对于快船还没有正式结束，但他们知道，结局又会是如何。
更多精彩译文，尽在虎扑篮球翻译团（bball-fyt）。
季后赛再折戟，空接城迎末路？
By Howard Beck,
时间是当地4月17日晚10点半，在这个洛杉矶宜人的春夜里，快船的更衣室却犹如托儿所一般。
7个年龄从2岁到10岁的男孩，在更衣室里嬉闹着——时而叽叽喳喳的聊天，时而被逗得哈哈大笑，时而爬上时而爬下，时而坐在椅子上滑来滑去，又时而拍着篮球直到球滚走为止。
很快，喧闹着的孩子们就被吸引到了更衣室的中央，因为那儿有快船王国的“彩衣吹笛人”——受小孩们喜爱的奥斯汀-里弗斯在用笑容和击掌欢迎他们的到来。小里弗斯（23岁替补控卫）打开了自己的钱包，为每一张充满生气的面孔递去一张1美元纸币。
几尺外，助理教练Brendan O'Connor10岁大的儿子，Emmet O'Connor正大声唱着熟悉的旋律——"Droppin' dimes! Droppin' dimes!"——这是快船球星克里斯-保罗和开拓者球星达米安-利拉德一起拍摄广告的插曲译注1，碰巧的是，利拉德现在就在走廊尽头的客队更衣室里。
译注1:StateFarm的广告the hoopers，其中保罗扮演爸爸，小乔丹扮演妈妈，加内特扮演爷爷，乐福扮演大儿子，利拉德扮演小儿子。蛮有意思的，有兴趣的jrs可以搜来看看。
那是快船开拓者系列赛G1，快船刚以115-95大获全胜。而在快船王国里，主场胜利意味着一件事件：（球员和教练组的）孩子们可以参观球员更衣室。
这是道格-里弗斯的习惯。孩子们首先会到里弗斯的办公室去，小保罗、小格里芬、小普里吉奥尼们排成一溜，对他说：“教练好！”然后他们就一溜烟跑去球员更衣室。
“这就像一个大家庭一样，”有两个儿子的老将贾马尔-克劳福德说道，“这是我待过的所有地方中最有家庭气氛的一个。”
里弗斯解释道：“我们只不过想用爱填满球员们的心罢了。”
此时此刻，在这个四月中旬的夜晚里，快船俨然是幸福和谐的代名词。
此刻，离保罗手骨折无缘接下来所有比赛，还有9天；离明星前锋布雷克-格里芬左四头肌受伤接下来的季后赛比赛无法上场，还有10天；离快船103-106不敌开拓者，大比分2-4被淘汰，还有12天。
结局来得如此的措不及防又如此可怕，心痛而愤怒的人们再一次对快船的未来，对球队是否会分崩离析提出了质疑。
携手作战5年间，保罗、小乔丹和格里芬连西决地板也没摸到过。
同样的问题又再一次被提起：这是空接之城的末路么？
球队核心三人组，保罗、格里芬和德安德鲁-乔丹似乎比以往更有可能要分道扬镳，这或许还没有板上钉钉，但也不是什么不可思议的事。这是有可能会发生的，所有人都心知肚明。快船，这支曾今NBA最闪耀的球队，用快攻和空接震撼了人们，但现在却抛锚了。
同样闪耀，但深度不比勇士。
同样高效，但不如马刺精练。
保罗格里芬组合一次次在季后赛受到羞辱——被反超，失误频频，神经紧张——连一次西决地板也没摸到过。
六个月前，里弗斯曾公开对球队是否在稳定发展提出了质疑。球队再一次早早离开季后赛舞台——尽管存在着伤病和运气不佳的因素——似乎证明了这些质疑不是空穴来风。
但回到4月中那个夜晚，那一刻的球队上下信心满满。
因伤大半赛季没有出战的格里芬刚刚复出，但他的状态比所有人预期的都要好——G1的格里芬爆发力十足，怒吼着一次次在梅森-普拉姆利头上暴扣。
JJ-雷迪克脚后跟的伤是个隐患，但他却12投8中砍下17分。抛开糟糕的罚球不提，小乔丹非常有统治力，而保罗则和以往一样稳定。
开拓者后场双枪被防得哑火，快船晋级第二轮再战状态正佳的勇士似乎是水到渠成。
除了快船更衣室里的那群人，没有人认为快船能打败勇士，但比赛或许会很精彩（说不定斯蒂芬-库里会在比赛中扭伤脚踝呢译注2？）。
译注2:这里说的是4月17号，当时库里还没有受伤，原文作者是调侃的意思。
快船——一直都是强有力冠军竞争者，却一次次令人失望——在那个时候（指G1结束后）还没有出局。他们坚信着自己有夺冠的希望。
如果你密切关注这支球队足够长的时间，你会开始明白的。Bleacher Report跟随快船12天，从在洛杉矶打响的G1一直到G4球队客场惨败开拓者。
* * *
时间是当地4月18日早上10点半，在快船训练中心街角的星巴克中，克劳福德——被咖啡师称为“Jay”——正一边小口喝着一杯热巧克力（他不喝咖啡）一边回顾这些年来季后赛的崩盘。
2013年季后赛首轮，快船大比分2-0领先灰熊，却连输接下来的4场。
2014年西部半决赛，快船大比分2-2战平雷霆，却在关键的G5中，在最后45秒还领先7分的大优势的时候被反超，接下来G6不敌遭到淘汰。
最臭名昭著的是2015年西部半决赛，快船大比分3-1领先火箭，却连输3场出局——其中G6最后的14分15秒里快船还领先19分，却被反超。
“过去三年真的是太戏剧性了，”克劳福德说道，“我们应该已经从中吸取到教训了。”
克劳福德场均得到17.3分，创下个人季后赛新高。
第二天，36岁的克劳福德第三次荣获年度最佳第六人奖项，可谓是实至名归。而L.A.beat写手称，克劳福德对媒体一直都很好。
克劳福德习惯在每句句子前用上“说实在的”，而他确实让人感到真诚。同时他还是个超级乐天主义者，其实你想一想，这不正是得分手最需要的特质么。杯子总是半满的译注3。这球不进没关系，下一球总是会进的。
译注3：乐观主义者认为杯子总是半满的，而悲观主义者认为杯子总是半空的。
把这几次季后赛崩盘放到一起来看，似乎是毁灭性的，也让快船背负了无比的压力。但是，克劳福德指出，每一次失利都是事出有因的。
2013负于灰熊？G5格里芬严重地扭伤了脚踝，接下来机场比赛他都是一瘸一拐的。最后两场比赛，格里芬总共只出场了34分钟。
2014对阵雷霆崩盘？那次系列赛是在快船前老板多纳德-斯特林事件译注4后2周开打的，而球队上下也因此身心俱疲。
译注4：斯特林在电话中发表种族歧视言论，具体请http://wap.hupu.com/bbs/9388292.html " target="_blank">摸我。
去年？快船还没找到去年被翻盘的原因。不论如何，他们都应该拿下火箭的。如果硬要说的话：保罗在首轮季后赛伤了腿，错失和火箭的前两场比赛。而快船板凳深度不够，7场比赛把他们累垮了。
尽管球迷和专家认为快船外强中干，克劳福德却坚持道：“这个质疑站不住脚。”
外界认为快船是有天赋的，但他们无法和超级强队比拼，克劳福德表示：“上两届冠军分别在前两年被我们在季后赛中淘汰出局。”
2015季后赛抢七大战后，格里芬和蒂姆-邓肯拥抱。
确实，快船不仅去年在抢七大战中战胜了前年冠军马刺，还在2014年首轮淘汰掉了勇士，他们也是近年来唯一从勇士手中赢下系列赛的球队。
“所以说我们和他们（超级强队）的差距没有那么大，”克劳福德说道，“我们认为，和任何对手我们都有一战之力。”
当我们谈论到快船在季后赛的表现时，2015年他们首轮淘汰马刺的事实应该获得更多关注。
这个事实也很重要：自球队第一得分手也是第二进攻组织者格里芬复出后，快船交出了30胜15负的答卷，最终赛季53胜的成绩排在全联盟第六。如果格里芬没有受伤的话，他们的胜场很可能达到60场。
不论这个赛季以何种方式结束，克劳福德明白，人们会记住格里芬身上发生的小插曲：格里芬在多伦多当地一家餐厅和快船器材管理员Matias Testi发生争执，并出手打了他。这次打人事件导致格里芬手掌骨折，被禁赛四场不说，还给当事人带去了无尽的耻辱。
此次事件揭示了快船最坏的一面：他们不成熟、容易激动、不可靠，而且球队的化学反应令人怀疑（化学反应不好）。
如果说谁对不好的化学反应和球队纠纷最了解，那这个人一定是克劳福德。他在公牛开始了职业生涯，而当时的公牛正处于悲哀的后迈克尔-乔丹时期；在尼克斯打了4年多，而当时斯蒂芬-马布里和以赛亚-托马斯两人的恩怨正处于最高潮；在开拓者度过了坎坷的一年，那一年队里的球员和主帅内特-麦克米兰发生了冲突。
“是发生过些事。”克劳福德说道。
不管快船是支怎样的球队，他们绝不是支充满纠纷的球队。事实就是，快船已经把格里芬打人事件抛在了脑后，并把这次事件归结到了好朋友日常斗嘴而引发的事故。Testi依然在为快船工作，他依然是格里芬的好朋友。我们很难看出来，他俩私下里还有些什么样过不去的坎。
“我们真的就像一个大家庭，”克劳福德说道，“我们的孩子会参观球队更衣室，我们会斗嘴，我们相互扶持。得意和失意的时刻都是避不可免的，但我们知道，我们是彼此的家人。不论发生什么，这一点不会变。”
格里芬本赛季只为快船出场35场。
快船赢球后，球员会争先恐后跑到更衣室，在门口排成两列，而最后到的那个人必须表演一段舞蹈；输球后，球员也会在更衣室门口排成两列，但直到所有球员都聚齐前，没人能坐下。
“这很重要，”克劳福德说道，“如果你在场外关心一个人，那么你在场上就会为了他上刀山下火海。”
* * *
时间是当地4月22日上午，在快船坐落于普莱亚维斯塔的训练中心，空旷的停车场上偶尔有野生的兔子和蜥蜴跑过。
保罗-皮尔斯10点05左右把车停到了停车场。大多数早上，他都是第一个上场热身然后开始进行投篮训练的人。今天，他早到是为了理发。
快船目前大比分2-0领先，上一场比赛替补球员稳定的发挥帮助球队大胜开拓者。但这场胜利没有皮尔斯什么事，他因为主帅的安排没有上场，这也是他整个职业生涯来的头一遭。
G2比赛后，皮尔斯在离开球馆的时候显得有些生气，今早在健身房里他还是有点不愉悦。音响里正播放着Prince的那首“Purple Rain”。
Prince在前一天离开了人世，这对皮尔斯一家来说是个很大的打击。皮尔斯的妻子朱莉-皮尔斯是Prince的忠实粉丝，曾去过好几次Prince的演唱会。皮尔斯夫妇甚至给自己2013年出生的儿子取名为普林斯-保罗-皮尔斯。
“她悲痛欲绝。”皮尔斯说道。
快船位于加州普莱亚维斯塔的训练基地。
自从皮尔斯去年夏天被快船签下并和里弗斯重聚后（08年里弗斯执教凯尔特人得到冠军），他感到更多的是懊恼。快船看中的是皮尔斯关键时刻的投篮，他的强韧和领导能力，但是却削减了他的上场时间。可是在NBA里，38岁的老将上场时间缩水再正常不过。
“我本希望能在场上做出更多贡献。”皮尔斯坐在一张折叠椅里平静地说道。
上个赛季，正是皮尔斯关键时刻的投篮帮助年轻的奇才挺进次轮。两年前，皮尔斯为跌跌撞撞的篮网做出了同样的贡献。
如果说，有哪一支球队需要皮尔斯的大心脏，那就是近年来NBA里最悲剧的球队快船。在他们刚成立的前33年里，快船只打进季后赛4次，只赢下了一次系列赛。
快船的命运从2009年开始有了转变，当年他们用乐透签签下了弹跳惊人的俄克拉荷马大前锋格里芬。现如今，当年的乐透号码——5，3，6，10——被陈列在了快船训练中心奖杯展示柜里最显眼的位置。
快船2009年得到格里芬的乐透号码。
第二件大事发生在2011年，前任NBA主席大卫-斯特恩驳回了火箭、黄蜂、湖人的三方交易，让保罗效力湖人泡汤。最终，保罗也正是因为这件事来到了快船。
自保罗加盟以来，快船年年打入季后赛——这是他们球队历史里最辉煌的一段——但每一次的失意就像是一个难以摆脱的诅咒。当球队表现不佳的时候，当地专家就会用“一成不变的快船”来形容他们。
就算他们是匹黑马，快船也没有得到尊重。译注5
译注5:这里黑马指的是快船在保罗来之前很弱，有了保罗之后开始有实力打入季后赛。
“这几年，快船被贴上了‘软’、‘华而不实’和‘炮灰’的标签，”皮尔斯说道，“在其他球队看来，快船是有潜力能赢下一切的，但也仅仅是有潜力罢了。每支球队都有自己的特色，这就是快船的特色。”
皮尔斯和格里芬为和开拓者的G1做准备。
订下“赢球后，最晚到休息室的人要表演舞蹈”和“输球后，所有人都要站着等人到齐”这两项规矩的人，正是皮尔斯。
“这不过是让大伙凝聚在一起的方法而已。”皮尔斯说道。
只需再赢下两场比赛，快船就能晋级第二轮，接下来的对手很可能是去年淘汰他们的勇士——本赛季73胜的勇士——而勇士这个赛季没有输给任何一支球队两次。在这样的一支球队手里拿下4胜？这似乎不太可能。
“我从来都是个喜欢挑战的人，”皮尔斯说道，“我想要勇士获得73胜，这样一来我们就有机会破坏他们完美的赛季。我希望我们球队所有人都有一样的想法，想让他说‘看着吧，我们会是在季后赛淘汰掉勇士的球队。’”
这正是快船盼望的大心脏，这正是他们急切需要的自信。引用皮尔斯14年左右说的话：“这就是为什么快船签下了我。”
* * *
时间是当地4月24日下午2点02，雷迪克正小心翼翼地穿过坐落于波特兰市中心的奈恩斯酒店译注6六楼酒廊。有几个队友自愿在休息日健身，但雷迪克需要仔细照顾他受伤的脚踝。
译注6：波特兰当地的豪华酒店，详情点我。
“走路会对我的脚踝带来压力，所以我的情况并没有每天都在好转。”雷迪克在酒廊里找了一张豪华的椅子坐下后说道。
雷迪克是个顶尖的射手和典型的健身狂，所以静休让他有些抓狂。
“如果我能躺在床上两个星期的话，我的伤会痊愈，”雷迪克说道，“但我不能在床上躺两个星期。”
所以他逼着自己无视他受的伤。
昨晚，雷迪克10投只有2中——这是他职业生涯里季后赛比赛出手10次以上最差的命中率。格里芬表现也很不好，快船最终88-96不敌开拓者。现在一切都非常明了，季后赛前两个星期才伤愈复出的格里芬状态不是最佳。
和开拓者的系列赛中，雷迪克命中率被限制在了43%。
大比分2-1领先，快船依然握着主动权。但球迷出现了动摇，他们感到一丝恐惧也是可以理解的，因为这几年季后赛崩盘的经历让他们依然后怕着。难道一切又要重演？
“对崩盘的恐惧一直潜伏在我们心底深处，”雷迪克说道，“恐惧潜伏着。就算是现在，我们在看火箭的比赛时都会不禁想到‘我们当年真的是搞糟了。’如果我告诉你，我现在一点恐惧也没有，那是骗人的，但我们从来不提这事。”
去年被火箭淘汰后，雷迪克和保罗跑去打高尔夫球，希望借此消化这一切。他俩一圈球打了6个小时，而且还没有打完。
“我们聊了很多，”雷迪克说道，“我们会坐在那看着我们的高尔夫球（发呆），我们会坐在高尔夫球车里谈事情。”
雷迪克是怎么看待那一轮和火箭的系列赛的？他认为：“我们放松了警惕。”
作为一个自己直播的狂热自媒体爱好者，雷迪克比任何人都更清楚，在外人眼中快船是支不争气的球队。
雷迪克听过所有对快船的分析：他们需要一个顶级的锋线球员；他们需要一个能拉开空间的大前锋；他们需要改变心态；他们需要大换血。
队友们之间也会谈到这些事情，但雷迪克坚信没有什么需要从本质上改变或者缺失的东西。化学反应？没错，化学反应确实可以进一步提升。
“我们是支零散的球队，”雷迪克说道，“我认为我们（的化学反应）要比之前好一点，但是还是有不少提升的空间。如果你问我球队缺少些什么，那就是这个——化学反应，强韧的心态和凝聚性。想成为一支有冠军实力的球队，这些是必不可少的。”
这件事很少被人提到：自2011年保罗加入球队以来，快船的总胜场（262）是联盟第三多，仅排在马刺（292）和雷霆(266)之后，排在勇士（261）和热火（251）前面。
| 球队 | 胜场 | 季后赛表现 | 夺冠次数 |
| 马刺 | 292 | 两次总决赛 | 1 |
| 雷霆 | 266 | 一次总决赛，两次西决 | 0 |
| 快船 | 262 | -- | -- |
| 勇士 | 261 | 一次总决赛 | 1 |
| 热火 | 251 | 三次总决赛 | 2 |
Basketball-Reference.com
这几支球队里面，只有快船没能打入总决赛。是本事不足？还是运气不好？
“对所有球队来说，容错率都是非常非常低的。”雷迪克根据以往的经验说道。
2009年的时候，雷迪克是魔术重要的替补，那一年球队夺得东部冠军却在总决赛不敌湖人。G2考特尼-李第四节错失空接上篮绝杀机会，最终球队加时负于湖人。G4第四节还剩1分钟的时候魔术还领先5分，但比赛再次被拖入加时，再一次失利。比赛还剩11.1秒的时候，德怀特-霍华德连着两球罚失。
“我想说的是，球队在结构上没有什么不对。”雷迪克说道。
或许这才是他想说的。
“我看到过很多关于快船需要大换血的言论。这是为什么？这是为什么？”雷迪克说道，“队员们依然有产出，也正处于巅峰。如果这个赛季我们依然不能夺冠，我不知道这个夏天会发生什么。我不知道。而且我不认为任何事会有什么简单的解决方法。但我不认为球队在本质上或是结构上有什么不妥的。”
保罗的高要求或许会对队员们带来烦恼，而格里芬的不成熟对球队是个隐患。但雷迪克认为在快船的这段日子是他职业生涯里最好的一段，这主要是因为球员们之间建立的友谊。
当谈到格里芬打人事件时，雷迪克说道：“我们都干过蠢事（指他在2006年选秀前因酒驾被捕）。这些事都会过去的。我们都习惯了格里芬这个人，他的个性不会对球队带来什么重大影响，至少我个人认为不会。”
尽管季后赛惨遭淘汰，以及快船所面临的化学反应问题，雷迪克坚信球队不需要重建。
“不要误会我，这很奇怪，”雷迪克说道，“这很奇怪。”
勇士和马刺是良好化学反应的典范。快船没有这种化学反应，但雷迪克表示和他们的差距正在缩小。
“我很清楚呢，而且我坚信我们有能力赢得总冠军，”雷迪克说道，“我相信着。”
* * *
时间是当地G4前一天下午3点半，灰蒙蒙的天空下着毛毛雨。里弗斯在球队入住的酒店附近找了一家酒馆，在角落坐了下来。头顶的电视正发着凯尔特人对老鹰的比赛。
里弗斯曾为老鹰效力8个赛季，一起效力的队友有多米尼克-威尔金斯和斯伯特-韦伯。球队连续四个赛季获得50胜以上，但却从未打进东部决赛。
1993年效力尼克斯的时候，里弗斯摸到了东决的地板，却不敌乔丹率领的公牛。1995年效力马刺的时候，里弗斯摸到了西决的地板，却不敌哈基姆-奥拉朱旺率领的火箭。
作为球员，里弗斯10年间曾效力于老鹰、快船、尼克斯和马刺，但从未摸过总决赛地板。
“这就像是我的命运，”里弗斯说道，“我从没能摸到总决赛的地板。”
现如今，挡在面前的大山换成了勇士、马刺和雷霆。
里弗斯在赛季前给球队定下了目标，他告诉媒体Grantland：“我相信球队（不改变）是会变得陈腐的。过了一段时间还是赢不了（冠军），那说明这不起作用。我们就站在悬崖边上。”
六个半月后，里弗斯从悬崖边缘退回了一步。
是的，这个赛季并不理想。球队打算打造一个有效的小球阵容，打算让格里芬打中锋，但这一切因为格里芬伤退打了水漂。休赛期交易来约什-史密斯和兰斯-史蒂芬森，却没有什么成效。
但是快船开发出了第二阵容，替补中锋科尔-阿尔德里奇迎来了爆发，还有克劳福德，小里弗斯，韦斯利-约翰逊和赛季中加盟的杰夫-格林也表现良好。
快船现在需要的只是一点运气和健康。
当一支球队变得陈腐的时候，里弗斯说道：“你会看得到，你会感觉得到。我还没感觉到我们球队变得陈腐。”
格里芬27岁了，小乔丹7月份的时候也28了，而保罗这个星期会迎来他31岁生日。但他们还有时间进一步突破——更稳定，更成熟，更默契以及更好的季后赛赛程。里弗斯称勇士、马刺和雷霆是挡在他们面前的大山，但他也说道：“我不认为我们不是他们的对手。”
自2013年里弗斯成为球队主帅和管理层一员以来，他的目标没有变过：让球队贯彻信仰。
他下的第一个指令就是——不顾其他管理层人员的反对——在主场比赛时用快船球员的照片遮住湖人的冠军锦旗。
“就好像（他们认为）我亵渎了神明似的，”里弗斯说道,"那些管理层人员对湖人有一种畏惧感。"
自2013年里弗斯执教快船起，每逢快船比赛，他都会用快船球员海报遮挡湖人的冠军锦旗。
里弗斯还想退役几件球衣，却发现曾效力于快船的好球员，他们的巅峰时期都不是在快船。
“没有哪个球员在这里待了足够长的时间。”里弗斯说道。
如果快船想要打造一个传奇、一段历史或是一个文化，那么他们需要能待得更久的球员。
球队正受到换掉核心球员的诱惑，这一点无需质疑。在没有格里芬的时候，快船也能打得很好。好到让人们认为，或许用格里芬换几个轮换球员，再跟随NBA潮流用一个能投三分的前锋代替他会不会更好。
关于用格里芬交易卡梅罗-安东尼的流言已经传了开来。
但是，马刺没用小球阵容也打得很好，里弗斯也很快发现不少球队尝试着去模仿勇士却得到了反效果。
“我们是个运动能力很强的大个球队，”里弗斯说道，“这一点我们不能舍弃。我觉得有些球队想效仿勇士是错误的。”
除此之外，健康的格里芬可以在场上担当大个子控球中锋的角色，这在快船对阵勇士的时候或许大有帮助。
今年夏天薪金帽将会大涨，这使得所有球队在交易巨星时更游刃有余。任何事都有可能发生，但在这一刻，里弗斯表达了他不希望做出改变的想法。
“我相信他们，”里弗斯说道，“但我们需要看到成效。”
在走回酒店的路上，一对中年夫妻认出了他并提出了拥抱和合影的要求，而里弗斯也欣然答应了他们。
* * *
时间是当地4月25日G4开赛前，里弗斯正在开拓者主场摩达中心对媒体发言。当日头条新闻是关于卫冕MVP斯蒂芬-库里膝盖扭伤将最少缺席两个星期。这意味着，库里将无法出战次轮首场比赛，甚至更多场。
保罗伤退，快船连负3场，再一次从季后赛铩羽而归。
没有人会因为他人受伤而欢呼雀跃，但我们不难发现，库里的伤病对极有可能会挺进次轮的快船非常有利。一名记者问道里弗斯，库里受伤对快船有什么潜在影响。
“我宁愿不去考虑这事。”里弗斯简短地答道。
球馆里正放着Price的“When Dove Cry”，球场上雷迪克正进行投篮训练。离场前，他轮流把双腿架在篮架上进行了拉伸。
当比赛第三节还剩下一半时间的时候，保罗在一次尝试断球中右手戳到了杰拉德-亨德森背上，导致第三掌骨骨折。保罗在离场的时候一脚踢开了一个坐垫，以此抒发他内心的恼火。
而格里芬则揉着自己的左腿，不久之后，他也离场了。
球馆内“Beat L.A.”的呼声震耳欲聋，而渴望得到一场胜利的开拓者也如愿以偿，最终98-84击败快船将大比分改写为2-2。
时间是当地晚上10点14，当快船将士们强忍着不平静的心情走回更衣室时，一声巨响打破了沉静。
“艹。”雷迪克大声喊道，他的球衣已经被他脱了下来。一名公关部人员迅速地把连接走廊和媒体室的门给关上了。
20分钟后，皮尔斯沉默着大步走向球队大巴，总经理Dave Wohl就在他后方不远处。一个接一个，快船将士们面无表情、神态麻木地上了大巴。
“又是一个’惊喜‘，”克劳福德在停顿了半响后说道，“说实话，这种感觉很不真实。”
在经历了这么多之后，快船在面对质疑时表现出的是一种看似固执的自信。
“我不会去考虑‘如果没能夺冠’的后果，”保罗在两日后对媒体Bleacher Report说道，“我对这事的态度不是这样的。每一个赛季，在赛季开始前我都会想要赢下总冠军。”
时间是当地晚上10点37，保罗终于露面了，头上戴着一顶黑色宽边帽，右手绑着石膏。他没有说话。在拥抱他的父亲和哥哥后，保罗转身从出口进去了。
这个赛季对于快船还没有正式结束，但他们知道，结局又会是如何。
更多精彩译文，尽在虎扑篮球翻译团（bball-fyt）。
