[quote]【联合工地·译】俄亥俄之子[/quote]
By Ryan Jones
勒布朗-詹姆斯在我们的杂志上再次展现了优雅的一面,不过你可能注意到这张封面照片并不是最新的。这是一张11年前拍摄的照片,SLAM 54里的一张,和阿克伦当地第一家国家杂志印刷页面相同。SLAM 159目前已在售,勒布朗来到了他职业生涯的最重要的时期之一,我们想没有比现在更好的时机来在网络上出版完整的故事了。尽情享受吧。——Ed.
words Ryan Jones | photos Atiba Jefferson
“你就是我要索要签名的那个家伙吗?”
这句话源自在Diamond Grille学校餐厅工作的女服务生所说,这间牛排餐厅坐落在离阿克伦市中心不远的一座小山上。货摊上坐着4个家伙,只有一个16岁,6英尺7英寸高的家伙,打扮看起来就像刚打完篮球的样子。那就是勒布朗-詹姆斯,是的,就是他。
显然,厨房里的家伙在詹姆斯进来时就认出了这个孩子,他们希望获得阿克伦最出名的年轻人的签名。勒布朗没办法,只能在一堆餐巾纸上给这些家伙签名。我好奇的问他,这些两倍于你年龄的家伙找一个你这样的高中二年级学生签名,会不会让你困扰。”是的,曾经是这样。真的有这种情况,”他说道。”但我现在已经习以为常了。”
可能是这样,不过签名这方面的技术那时他还不是很娴熟:两张纸巾上的签名完全不同,你几乎不会相信是出自同一人的手笔。我就此拜访了他,向他提出了这个问题,如果我不能更好的了解这点的话,我会认为其中一个签名是假的。
“是的,我知道,这很好啊,”他说道,引得周围人哄堂大笑。“这样其他人就不能模仿了。他们会模仿其中一个,然后就发现,’额,等等,怎么回事……’这样很好啊。”
勒布朗-詹姆斯16岁,6英尺7英寸高,他在担心他的签名被仿造。不要太担心,孩子们有着很好的幽默感,他在这里能找到乐趣——不过这总归是一个问题,是不可否认的事实。他已经是个名人了,虽然现在还是小范围内,但他可能用不了太久就会家喻户晓了。他刚过完高二,然而他可能已经是全美最佳高中篮球运动员了。
—
故事向前再追溯几年,那时德鲁-乔伊斯带着勒布朗参加周日在阿克伦犹太社区活动中心的比赛。尽管只有5尺2寸,乔伊斯仍是一个篮球狂人,一只训练馆老鼠,他一直都参加由前NBDL教练,全职股票经纪人基斯-达姆布罗特组织的周日篮球训练营。然后德鲁就带着勒布朗也加入进来,同时还有他的队员锡安-克奥顿,威利-麦克吉。四个初中生身材,技巧都不相同,德鲁他们组建了阿克伦射手明星队来参加AAU锦标赛。他们团结一心,并且计划着进入同一所高中。达姆布罗特这时已经接受了圣文森-圣玛丽高中主教练的职务,这是一所小型天主教学校,有着不错的篮球条件。
“我真的不需要去说服他们,” 在解释四个小球员如何决定加入该高中时,达姆布罗特说道,“德鲁就是推动力。德鲁决定了,然后就这样了。”
事实上,是他们中最小的家伙拨通了电话。”我们几乎都知道我们要去那个高中了,但我们又都不是百分百确定,”德鲁说道。”我认为达姆布罗特教练真的是一名好教练,我可以从他身上学到很多,我们四个都可以。”
作为新人,自称为“披头士四人组”的他们在加入圣文森-圣玛丽高中这支已经很不错的球队时要从替补做起。但他们的表现超出了大家的期望,尤其是勒布朗。和他的表哥,州代表队的高年级球员马弗里克-卡特一起,他们创造了27胜0负的记录并且拿下了州冠军。除了熟悉他的比赛的人,其他人都被这位瘦长的菜鸟的初次登场震撼到了。
“他几乎总是领先于所有人,”德鲁评价勒布朗。“我记得八年级我们参加AAU锦标赛时,他就已经开始统治比赛。”
后来执教这支射手明星队的是小德鲁的父亲,他记得这些壮举,他早早的就发现了勒布朗的潜力。”你总能发现他的潜力,即使他还是个年轻小家伙,”德鲁说道(德鲁在达姆布罗特接受阿克伦大学助教职位后就接任了圣文森特-圣玛丽高中的教鞭。),“勒布朗拥有着每名教练梦寐以求的球员特质。”
这是一个标准球员的构造——长臂,巨手,在停止长个前还有再增长1-2英寸的趋势,勒布朗有着超强的运动能力,球场视野以及打篮球的本能。看了这些就知道为何那些熟悉勒布朗的人都会对他不吝赞美之词了。
“他是我见过的最棒的高中球员,”阿克伦灯塔报的体育专栏作家泰瑞-普拉托这样说道。“我是很谨慎的说出这样的话的,他最后要做的事情就是去大肆宣传。我从未看过比他更棒的。假如他一直走篮球道路的话,我们会看到他出现在NBA里的。”
去年,普拉托问霍华德-加芬克尔关于勒布朗-詹姆斯的事。这位五星训练营(詹姆斯去年夏天参加的)的创始者和主管在过去三十年里看过大部分最优秀的高中球员们。像埃尔顿-布兰德,格兰特-希尔,史蒂芬-马布里以及拉希德-华莱士都出自这个训练营。加芬克尔这样说:“在我的训练营里,勒布朗打的和他们一样棒,或者说比他们同期打的更好。太不可思议了,他完全统治了球场。我从未看过这样的。”
还有达姆布罗特的评论。“我觉得他有点像魔术师约翰逊,因为他传球真的不错,”教练如是说。”还有点像科比,也有些特雷西-麦克格雷迪的影子。”在被问到他是否担心这些比较会对勒布朗的自我造成影响时,他回答到,“这点不会烦扰到我,因为我认为他是这个国家前五的篮球运动员。我知道这里有我的个人偏见,但这个家伙他有着如此高的天赋。他就是一名伟大的球员。”
“大多数在他的年纪统治球场的家伙都是利用自己的运动力。而勒布朗是用技巧和知识,” 达姆布罗特继续说道。“他了解这个比赛。很多是本能,还有些是因为他很聪明,你告诉他一遍,他就明白了。运动能力上他一直在变的更好。各个方面他都在持续进步,每年他都比之前更加坚强。只要他想就没有他做不到的。”
证据?初中毕业,五星训练营的表现仍然历历在目,而勒布朗在他的高二赛季就给了大家更震撼的表演。这一年里,他场均25分7板6助,更令人惊叹的是,他带领着年轻的球队打出了26胜1负的骄人战绩,并连续第二年赢得了州冠军,勒布朗也拿到了俄亥俄篮球先生的奖项。整个赛季满是高光时刻,但没有那场比得过以下这场了:橡山树学院(79):圣文森特-圣玛丽(78)。
那是一月中旬,橡山树高中地处俄亥俄州哥伦布市,是当时全美排名第一的高中。勒布朗在他们身上拿下了33分,如果他比赛后来少罚丢几个,或是投中那个20英尺的投篮,圣文森特-圣玛丽在赛季结束时可能就拿到了第一名。赛后,橡山树高中的侧翼球员拉沙德-卡鲁斯(后来去了肯塔基大学)称勒布朗是“他对抗过的最佳球员。”
“我那场比赛的方式感觉就像是,无论谁防我,没有人能阻止我,”勒布朗承认道。“我喜欢在每场比赛后都变的更好。我只是越来越努力的工作。”
在他的表现下,几乎所有人都认为他在高中时期的最后一场比赛可能是他最后一次作为业余球员进行比赛。问达姆布罗特,老德鲁,甚至勒布朗自己,得到的答案都很一致:如果事情进展顺利的话,就像达姆布罗特说的,勒布朗现在只达到了他应该成为的那个球员的70%的水平,很难想象他会打哪怕一分钟的大学篮球比赛。对北卡,密西根,俄亥俄州立,辛辛那提来说好消息是,你们在勒布朗的名单之列。坏消息?NBA也在,而且这个联盟付的更多哦。
—
回到Diamond Grille餐厅。勒布朗很失望菜单上没有汉堡,选了一盘炸虾。他是一名挑剔的食客——一旦他到达他几乎不碰其它东西,他说的也不多,至少跟相对陌生的人或者刚认识几个小时的SLAM的记者之间话不多。但是他很酷,聪明,心平气和,可以很快面无表情说出个冷笑话。基本上来说,他看起来还是像一个身高较突出的典型的16岁小孩,但他显然具有巨大的潜在赚钱能力。
耳目一新的是,他似乎并不想让自己表现的太过令人印象深刻,当然了,这并不意味着他不在意他的大人物身份。在圣文森特-圣玛丽高中的体育馆里有一天的早些时候,勒布朗在攻防两端表现一般后,他和达姆布罗特一起做在看台的顶部,责备因为我在场导致他发挥欠佳。球队的州冠军戒指刚刚通过联邦快递送到了,被放在几排位子之后的盒子里。当一名队友打开小包偷看时,勒布朗从他的位置上严厉的叫喊,”把它放回去。”
“你管我干吗?”收到了愤怒的回复。“这不是你的球队。”
“不,这是我的球队,”勒布朗回击道。“把它放回去。”
这多半是个笑话,不过肯定有些真实的成分在里面。达姆布罗特仍然在主张球队避免猜忌和抱怨,他说道,“我认为这是因为他。如果你最好的球员不努力,不分享球,这就有问题了。但他骨子里从来没有自私的意识。孩子们都喜欢他。”
小德鲁补充道,“他总是很冷静。他很有幽默感,他很关心他的朋友们。”
这些品质归功于他的母亲。格洛丽亚刚到35岁左右, 她是镇上最受欢迎的孩子的母亲了,她并不是AI那种特立独行的方式,而是很喜欢和孩子们和球队融为一体。她友善,年轻有活力,她是单亲家庭里勒布朗的最好的朋友。“我喜欢他的母亲,”达姆布罗特说道,“你知道我最喜欢哪一点么?她对好人充满信任。”
晚饭时,格洛丽亚坐在埃迪-杰克逊旁边,埃迪-杰克逊是这个家庭长时间的朋友,格洛丽亚经常称他为“勒布朗的爸爸。”尽管不是勒布朗的生父,但埃迪和其他几个一起担当着父亲,大哥哥和指导老师的职责,长期帮这个家庭维持生计,这些人包括圣文森特-圣玛丽教练组成员,勒布朗的年轻教练弗兰克-沃克,特里叔叔以及库尔特-詹姆斯。这不是通常意义的家庭,但很温馨。
通常格洛丽亚以及埃迪只会在晚餐的你问我答环节让勒布朗谈论他自己。当我问到随着勒布朗的声名鹊起,他们是否准备好应对阿谀奉承的人们以及遗失多年的家庭成员时,格洛丽亚一时语塞了。
“如果他们开始没有共患难,现在就不能同富贵。”
“一定是这样的,”埃迪点头补充道。
“尽管如此还是很幸运的,我们遇到的人都不是来向他索取的,”格洛丽亚说道。“我认为我们不需要太过担心这点。”
看来她是对的。周围的人都真的是在为他进NBA推波助澜,勒布朗不需要担心太多。如果他能保持自我,他的未来会比现在更加光明。我开玩笑的问他:“假如明年你高三后有人来告诉你,如果你现在参选的话,你就会是乐透秀。那时你会怎么样?”
“额,我不知道,”他停了一会儿回答道。“我真的想知道,但我确实不知道。”
“好吧,”我接着说,“那就假设你知道吧。”
“到时候在看吧,”他说。“我需要从每个人那里获得更多的信息,和家人一同坐下来做出决定。如果发生了,那就让它发生吧。”
为了确认他知道我问的是什么:“你知道我说的是在高三之后,是吧?我的意思是,你真的有想过提前离开高中吗?”
他再一次展现了他的才智,甚至格洛丽亚也笑了。
“想听实话吗,我希望我现在就能完成高中学业,”他说道。“这对打篮球来说没什么影响。”
他16岁,还是个我们迫不及待希望他从高中毕业,迈向人生新篇章的孩子。在这里我们要说:耐心点小朋友。未来很快就来临啦。努力学习,努力比赛,同时也一定要在你的签名上多下点功夫哦。
更多精品翻译尽在联合工地,如果你对翻译感兴趣请摸【 联合工地·译】
[quote]【联合工地·译】俄亥俄之子[/quote]
By Ryan Jones
勒布朗-詹姆斯在我们的杂志上再次展现了优雅的一面,不过你可能注意到这张封面照片并不是最新的。这是一张11年前拍摄的照片,SLAM 54里的一张,和阿克伦当地第一家国家杂志印刷页面相同。SLAM 159目前已在售,勒布朗来到了他职业生涯的最重要的时期之一,我们想没有比现在更好的时机来在网络上出版完整的故事了。尽情享受吧。——Ed.
words Ryan Jones | photos Atiba Jefferson
“你就是我要索要签名的那个家伙吗?”
这句话源自在Diamond Grille学校餐厅工作的女服务生所说,这间牛排餐厅坐落在离阿克伦市中心不远的一座小山上。货摊上坐着4个家伙,只有一个16岁,6英尺7英寸高的家伙,打扮看起来就像刚打完篮球的样子。那就是勒布朗-詹姆斯,是的,就是他。
显然,厨房里的家伙在詹姆斯进来时就认出了这个孩子,他们希望获得阿克伦最出名的年轻人的签名。勒布朗没办法,只能在一堆餐巾纸上给这些家伙签名。我好奇的问他,这些两倍于你年龄的家伙找一个你这样的高中二年级学生签名,会不会让你困扰。”是的,曾经是这样。真的有这种情况,”他说道。”但我现在已经习以为常了。”
可能是这样,不过签名这方面的技术那时他还不是很娴熟:两张纸巾上的签名完全不同,你几乎不会相信是出自同一人的手笔。我就此拜访了他,向他提出了这个问题,如果我不能更好的了解这点的话,我会认为其中一个签名是假的。
“是的,我知道,这很好啊,”他说道,引得周围人哄堂大笑。“这样其他人就不能模仿了。他们会模仿其中一个,然后就发现,’额,等等,怎么回事……’这样很好啊。”
勒布朗-詹姆斯16岁,6英尺7英寸高,他在担心他的签名被仿造。不要太担心,孩子们有着很好的幽默感,他在这里能找到乐趣——不过这总归是一个问题,是不可否认的事实。他已经是个名人了,虽然现在还是小范围内,但他可能用不了太久就会家喻户晓了。他刚过完高二,然而他可能已经是全美最佳高中篮球运动员了。
—
故事向前再追溯几年,那时德鲁-乔伊斯带着勒布朗参加周日在阿克伦犹太社区活动中心的比赛。尽管只有5尺2寸,乔伊斯仍是一个篮球狂人,一只训练馆老鼠,他一直都参加由前NBDL教练,全职股票经纪人基斯-达姆布罗特组织的周日篮球训练营。然后德鲁就带着勒布朗也加入进来,同时还有他的队员锡安-克奥顿,威利-麦克吉。四个初中生身材,技巧都不相同,德鲁他们组建了阿克伦射手明星队来参加AAU锦标赛。他们团结一心,并且计划着进入同一所高中。达姆布罗特这时已经接受了圣文森-圣玛丽高中主教练的职务,这是一所小型天主教学校,有着不错的篮球条件。
“我真的不需要去说服他们,” 在解释四个小球员如何决定加入该高中时,达姆布罗特说道,“德鲁就是推动力。德鲁决定了,然后就这样了。”
事实上,是他们中最小的家伙拨通了电话。”我们几乎都知道我们要去那个高中了,但我们又都不是百分百确定,”德鲁说道。”我认为达姆布罗特教练真的是一名好教练,我可以从他身上学到很多,我们四个都可以。”
作为新人,自称为“披头士四人组”的他们在加入圣文森-圣玛丽高中这支已经很不错的球队时要从替补做起。但他们的表现超出了大家的期望,尤其是勒布朗。和他的表哥,州代表队的高年级球员马弗里克-卡特一起,他们创造了27胜0负的记录并且拿下了州冠军。除了熟悉他的比赛的人,其他人都被这位瘦长的菜鸟的初次登场震撼到了。
“他几乎总是领先于所有人,”德鲁评价勒布朗。“我记得八年级我们参加AAU锦标赛时,他就已经开始统治比赛。”
后来执教这支射手明星队的是小德鲁的父亲,他记得这些壮举,他早早的就发现了勒布朗的潜力。”你总能发现他的潜力,即使他还是个年轻小家伙,”德鲁说道(德鲁在达姆布罗特接受阿克伦大学助教职位后就接任了圣文森特-圣玛丽高中的教鞭。),“勒布朗拥有着每名教练梦寐以求的球员特质。”
这是一个标准球员的构造——长臂,巨手,在停止长个前还有再增长1-2英寸的趋势,勒布朗有着超强的运动能力,球场视野以及打篮球的本能。看了这些就知道为何那些熟悉勒布朗的人都会对他不吝赞美之词了。
“他是我见过的最棒的高中球员,”阿克伦灯塔报的体育专栏作家泰瑞-普拉托这样说道。“我是很谨慎的说出这样的话的,他最后要做的事情就是去大肆宣传。我从未看过比他更棒的。假如他一直走篮球道路的话,我们会看到他出现在NBA里的。”
去年,普拉托问霍华德-加芬克尔关于勒布朗-詹姆斯的事。这位五星训练营(詹姆斯去年夏天参加的)的创始者和主管在过去三十年里看过大部分最优秀的高中球员们。像埃尔顿-布兰德,格兰特-希尔,史蒂芬-马布里以及拉希德-华莱士都出自这个训练营。加芬克尔这样说:“在我的训练营里,勒布朗打的和他们一样棒,或者说比他们同期打的更好。太不可思议了,他完全统治了球场。我从未看过这样的。”
还有达姆布罗特的评论。“我觉得他有点像魔术师约翰逊,因为他传球真的不错,”教练如是说。”还有点像科比,也有些特雷西-麦克格雷迪的影子。”在被问到他是否担心这些比较会对勒布朗的自我造成影响时,他回答到,“这点不会烦扰到我,因为我认为他是这个国家前五的篮球运动员。我知道这里有我的个人偏见,但这个家伙他有着如此高的天赋。他就是一名伟大的球员。”
“大多数在他的年纪统治球场的家伙都是利用自己的运动力。而勒布朗是用技巧和知识,” 达姆布罗特继续说道。“他了解这个比赛。很多是本能,还有些是因为他很聪明,你告诉他一遍,他就明白了。运动能力上他一直在变的更好。各个方面他都在持续进步,每年他都比之前更加坚强。只要他想就没有他做不到的。”
证据?初中毕业,五星训练营的表现仍然历历在目,而勒布朗在他的高二赛季就给了大家更震撼的表演。这一年里,他场均25分7板6助,更令人惊叹的是,他带领着年轻的球队打出了26胜1负的骄人战绩,并连续第二年赢得了州冠军,勒布朗也拿到了俄亥俄篮球先生的奖项。整个赛季满是高光时刻,但没有那场比得过以下这场了:橡山树学院(79):圣文森特-圣玛丽(78)。
那是一月中旬,橡山树高中地处俄亥俄州哥伦布市,是当时全美排名第一的高中。勒布朗在他们身上拿下了33分,如果他比赛后来少罚丢几个,或是投中那个20英尺的投篮,圣文森特-圣玛丽在赛季结束时可能就拿到了第一名。赛后,橡山树高中的侧翼球员拉沙德-卡鲁斯(后来去了肯塔基大学)称勒布朗是“他对抗过的最佳球员。”
“我那场比赛的方式感觉就像是,无论谁防我,没有人能阻止我,”勒布朗承认道。“我喜欢在每场比赛后都变的更好。我只是越来越努力的工作。”
在他的表现下,几乎所有人都认为他在高中时期的最后一场比赛可能是他最后一次作为业余球员进行比赛。问达姆布罗特,老德鲁,甚至勒布朗自己,得到的答案都很一致:如果事情进展顺利的话,就像达姆布罗特说的,勒布朗现在只达到了他应该成为的那个球员的70%的水平,很难想象他会打哪怕一分钟的大学篮球比赛。对北卡,密西根,俄亥俄州立,辛辛那提来说好消息是,你们在勒布朗的名单之列。坏消息?NBA也在,而且这个联盟付的更多哦。
—
回到Diamond Grille餐厅。勒布朗很失望菜单上没有汉堡,选了一盘炸虾。他是一名挑剔的食客——一旦他到达他几乎不碰其它东西,他说的也不多,至少跟相对陌生的人或者刚认识几个小时的SLAM的记者之间话不多。但是他很酷,聪明,心平气和,可以很快面无表情说出个冷笑话。基本上来说,他看起来还是像一个身高较突出的典型的16岁小孩,但他显然具有巨大的潜在赚钱能力。
耳目一新的是,他似乎并不想让自己表现的太过令人印象深刻,当然了,这并不意味着他不在意他的大人物身份。在圣文森特-圣玛丽高中的体育馆里有一天的早些时候,勒布朗在攻防两端表现一般后,他和达姆布罗特一起做在看台的顶部,责备因为我在场导致他发挥欠佳。球队的州冠军戒指刚刚通过联邦快递送到了,被放在几排位子之后的盒子里。当一名队友打开小包偷看时,勒布朗从他的位置上严厉的叫喊,”把它放回去。”
“你管我干吗?”收到了愤怒的回复。“这不是你的球队。”
“不,这是我的球队,”勒布朗回击道。“把它放回去。”
这多半是个笑话,不过肯定有些真实的成分在里面。达姆布罗特仍然在主张球队避免猜忌和抱怨,他说道,“我认为这是因为他。如果你最好的球员不努力,不分享球,这就有问题了。但他骨子里从来没有自私的意识。孩子们都喜欢他。”
小德鲁补充道,“他总是很冷静。他很有幽默感,他很关心他的朋友们。”
这些品质归功于他的母亲。格洛丽亚刚到35岁左右, 她是镇上最受欢迎的孩子的母亲了,她并不是AI那种特立独行的方式,而是很喜欢和孩子们和球队融为一体。她友善,年轻有活力,她是单亲家庭里勒布朗的最好的朋友。“我喜欢他的母亲,”达姆布罗特说道,“你知道我最喜欢哪一点么?她对好人充满信任。”
晚饭时,格洛丽亚坐在埃迪-杰克逊旁边,埃迪-杰克逊是这个家庭长时间的朋友,格洛丽亚经常称他为“勒布朗的爸爸。”尽管不是勒布朗的生父,但埃迪和其他几个一起担当着父亲,大哥哥和指导老师的职责,长期帮这个家庭维持生计,这些人包括圣文森特-圣玛丽教练组成员,勒布朗的年轻教练弗兰克-沃克,特里叔叔以及库尔特-詹姆斯。这不是通常意义的家庭,但很温馨。
通常格洛丽亚以及埃迪只会在晚餐的你问我答环节让勒布朗谈论他自己。当我问到随着勒布朗的声名鹊起,他们是否准备好应对阿谀奉承的人们以及遗失多年的家庭成员时,格洛丽亚一时语塞了。
“如果他们开始没有共患难,现在就不能同富贵。”
“一定是这样的,”埃迪点头补充道。
“尽管如此还是很幸运的,我们遇到的人都不是来向他索取的,”格洛丽亚说道。“我认为我们不需要太过担心这点。”
看来她是对的。周围的人都真的是在为他进NBA推波助澜,勒布朗不需要担心太多。如果他能保持自我,他的未来会比现在更加光明。我开玩笑的问他:“假如明年你高三后有人来告诉你,如果你现在参选的话,你就会是乐透秀。那时你会怎么样?”
“额,我不知道,”他停了一会儿回答道。“我真的想知道,但我确实不知道。”
“好吧,”我接着说,“那就假设你知道吧。”
“到时候在看吧,”他说。“我需要从每个人那里获得更多的信息,和家人一同坐下来做出决定。如果发生了,那就让它发生吧。”
为了确认他知道我问的是什么:“你知道我说的是在高三之后,是吧?我的意思是,你真的有想过提前离开高中吗?”
他再一次展现了他的才智,甚至格洛丽亚也笑了。
“想听实话吗,我希望我现在就能完成高中学业,”他说道。“这对打篮球来说没什么影响。”
他16岁,还是个我们迫不及待希望他从高中毕业,迈向人生新篇章的孩子。在这里我们要说:耐心点小朋友。未来很快就来临啦。努力学习,努力比赛,同时也一定要在你的签名上多下点功夫哦。
更多精品翻译尽在联合工地,如果你对翻译感兴趣请摸【 联合工地·译】